przewidywać

IP: *.devs.futuro.pl 19.12.01, 13:14
"w wypadkach przewidzianych kodeksem handlowym"
"w wypadkach przewidzianych w kodeksie handlowym"
"w wypadkach przewidzianych przez kodeks handlowy"
Czy któraś z powyższych form jest jednoznacznie niepoprawna i dlaczego?
    • kubajek Re: przewidywać 19.12.01, 14:35
      wszystkie te "wypadki" już mi się nie podobają a
      przewidywanie kodeksem w szczególności.
      :)
      • Gość: fantasia Re: przewidywać IP: *.devs.futuro.pl 19.12.01, 16:04
        Mnie też... :-)
        Ale np. słownik języka polskiego oświecił mnie, że podobno Kodeks przewiduje! a
        zdawało mi się to typowo ludzką umiejętnością :-)
    • Gość: fantasia Re: przewidywać IP: 62.233.138.* 14.01.02, 19:20
      Halo, halo! Pani Ekspert - czy mogę prosić do tego wątku?
      :-)
    • teresa.kruszona Re: przewidywać 14.01.02, 23:43
      Gość portalu: fantasia napisał(a):

      > "w wypadkach przewidzianych kodeksem handlowym"
      > "w wypadkach przewidzianych w kodeksie handlowym"
      > "w wypadkach przewidzianych przez kodeks handlowy"
      > Czy któraś z powyższych form jest jednoznacznie niepoprawna i dlaczego?

      Przewidywać może ktoś coś lub ktoś przewiduje, że...
      Zamiast 'kodeks przewiduje karę...', wolałabym sformułowanie 'za takie przestępstwo w kodeksie
      przewidziana jest kara...'. Trudno jednak uznać sformułowanie 'kodeks przewiduje karę' za rażące. Jest to
      prawdopodobnie styl języka prawniczego, a ten - jak większość języków �branżowych� - piękny nie jest.
      • sze Re: przewidywać 28.01.02, 13:14
        Obawiam się, że jest to element sformalizowanego języka prawnego i tylko jakiś
        prawnik mógłby na to pytanie odpowiedzieć. Pamiętajmy, że język dokumentów
        prawnych niekoniecznie jest tożsamy we wszystkich szczegółach z językiem
        ogólnonarodowym i jakieś zmiany stylistyczne mogą wpływać na sens i
        interpretację.

        A tak poza tym to chyba 'przewidziany w kodeksie' jest najbardziej
        najlogiczniejsze, bo to w końcu ludzie pisząc ustawę coś tam przewidują, a nie
        ona sama.
Pełna wersja