dar61
01.12.07, 20:05
Dlaczego to [ponczo] uwsteczniono do [poncho]? - (1.)
(tekst Dyktanda dorocznego w Katowicach).
Przyjęło się ono, spolszczyło a zawraca w piśmie jak
te [dżinsy] do [jeansów] - (2.)
Podobnie jak [lider] fluktuuje nazad do [leader] - (3.)
.
Czy brać tę tendencję jako dziwaczenie dziennikarzy
zmanierowanych demonstracją: "Oto Ja, znam
angielszczyznę/ hiszpańszczyznę"?
Lepiej niż polszczyznę. hi, hi, hi?..
.
Jak normatywnie rozstrzygnąć?
Spolszczyliśmy w pismie:
(1.)?
(2.)?
(3.)?