barbara7 13.03.08, 23:57 Witam, mam problem z utworzeniem miejscownika od nazwiska Ellsworth. Czy ktoś może wie, jak to zrobić poprawnie? Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
pam75 Re: Miejscownik od nazwiska Ellsworth? 14.03.08, 01:59 Wordsworth - Ms. Wordsworcie albo Wordsworsie (SPP), więc podobnie będzie z nazwiskiem Ellsworth Odpowiedz Link Zgłoś
dar61 Re: elsworckie nazwisko 14.03.08, 12:01 Zależy czy to męski czy żeński wariant. m.: o Ellsworcie spierają się na forum; ż.: O Ellsworth nie ma się co spierać... Zawsze dobry wtedy 'wytrych' typu: m.: o Panu Ellsworth spierają się na forum; ż.: O Pani Ellsworth nie ma się co spierać... Ja z kolei lubię takie: 1. ż.: O Ellsworcinę nie ma się co martwić, pomoże mąż jej... 2. ż.: O Ellsworciankę nie ma się co martwić, pomoże jej narzeczony ... m.: O Ellsworta nie martwiłbym się za dużo; Ellswortem nie zachwycałbym się za dużo - mało wart tego! Odpowiedz Link Zgłoś
barbara7 Re: elsworckie nazwisko 14.03.08, 19:57 Chodzi o wariant męski. Słownik ortograficzny zręcznie pominął problem. Wstawienie c w miejsce th nie bardzo mi pasuje. W końcu to nie jest t. Odpowiedz Link Zgłoś
dar61 Bez "T"? - Oto proszę: 14.03.08, 22:12 "Th" nie dają się spolszczać na "T"? A Elisabeth --> Elżbieta/ elżbietańska epoka? Klient nasz pan! {Barbarów} pomysły dają się wkomponować tak: m.: o Ellsworsie spierają się już dubeltowo na forum; ż.: O Ellsworth nie ma się co spierać dubeltowo... 'wytrychowo': m.: o Panu Ellsworth zabijają się na forum; ż.: O Pani Ellsworth nie ma się co wykłócać... Sprofilowane na tradycyjne: 1. ż.: O Ellsworsową nie ma się co martwić, ma szansę na drugiego męża... 2. ż.: O Ellsworsiankę nie ma się co zamartwiać, pomoże jej ukochany... m.: Ellsworsów [młody syn] wdał się w swych rodziców; m.: Ellsworsowic/ Ellsworsowicz [trochę wariant zruszczony] choć młody, to rosły ponad swój wiek. m.: O Ellsworsa nie martwiłbym się za dużo; Ellsworsem nie zachwycałbym się za dużo - mało wart tego! Ellsworsowy dylemat mikrym się był okazał. Tedy można spolszczać Szejkspijera zawsze, jako i z Szopenem od wieków dwóch czyniono... {Barbórko} priviet Odpowiedz Link Zgłoś
aguerre Re: elsworckie nazwisko 14.03.08, 23:20 Ale tak właśnie należy zrobić. W takich przypadkach końcówkę miejscownika piszemy zgodnie z wymową: Ellsworth - Ellworcie, Forsyth - Forsycie, Joyce - Joysie, Proust - Prouście itd. Wygląda to dość dziwnie, ale taką już mamy ortografię. Odpowiedz Link Zgłoś