Dodaj do ulubionych

"chcem" i ludzie z Pomorza

09.04.09, 18:29
zauważam, że moi znajomi z północnych rejonów Polski, ale także z
północnej Wielkopolski mówią "chcem" zamiast poprawnego "chcę".
Kiedy zwracam im uwagę, że źle mówią, to oni w ogóle nie rozumieją,
o co chodzi i nie słyszą tego. Przypuszczam, że to "chcem" to jakaś
naleciałość z gwary, może kaszubskiej...???

Wy też to zauważacie?
Obserwuj wątek
    • zbyfauch Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 09.04.09, 19:06
      Pochodzę z Gdańska i trochę czasu spędziłem na Kaszubach. Nie przypominam sobie,
      żeby ktoś mówił "chcem".
      Poza tym, "chcę" to hiperpoprawność. Mówi się "chce".
    • randybvain Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 09.04.09, 19:51
      Też nie słyszałem, ale nie wykluczam. Północna Wielkopolska to
      rejony przesiedleń z wielu innych regionów po II Wojnie Św.
      • annataylor Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 10.04.09, 12:01
        no właśnie, nie wszyscy z Pomorza mówią "chcem" - zauważam to u
        ludzi ze Szczecina i okolic, a także z Wielkopolski - Piła i okolice.

        wiadomo, że "chcę" to hiperpoprawność, ale chodzi mi o ogólnie
        przyjęte normy... mówimy "chce", piszemy "chcę", ale dlaczego
        niektórzy mówią "chcem"??? to jest zastanawiające

        może wynika to z tendencji do zanikania głosek nosowych??? w takim
        razie, dlaczego to występuje na północy Polski???
        • annajustyna Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 12.04.09, 19:08
          Chcem znam od kolezanki z Legnicy, to chyba nie ma nic wspolnego z rejonem.
          Natomiast na Pomorzu mowi sie bardziej miekko drzwi, dzinsy etc. Pamietam, ze
          kolezanki z akademika mi z tego powodu "dokuczaly".
          • padynt Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 13.04.09, 23:30
            Moja znajoma ze Słupska mówi: chcem, mogem, dźwi i dźinsy. Dodatkowo to co jest
            spotykane w całej Polsce ;on SIE NIE SŁUCHA o niegrzecznym dziecku.
            • horpyna4 Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 14.04.09, 10:38
              Hmmm... "dźwi" to mówią ludzie " ź Wilna"...
              • annajustyna Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 14.04.09, 11:00
                To by sie zgadzalo - moj dziadek byl z Wilna i dosc duzo spedzalam z nim czasu
                jako dziecko + moja mama ma duzo po nim (chocby "prawdziwe" l z laseczka - nie
                mam polskich znakow).
                • zbyfauch Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 14.04.09, 11:43
                  Dźwi to z tej słynnej bajki o dźwigu.
                  Ale ciekaw jestem, skąd pochodzi zwrot "powiem dla kogoś".
                  Pracowałem z takim jednym, który wygrażał się, że "powie dla
                  Bobra". :)

                  P.S.
                  Bober to nazwisko. :)
                  • ja22ek Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 15.04.09, 09:44
                    Ukraść "dla kogoś"(=komuś) trampki - to Podlasie :)

                    Czy prawidłowo rozpoznaję w Twoim niku BYdgoską FAbrykę Urządzeń
                    CHłodniczych?
                    • annajustyna Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 15.04.09, 11:20
                      A slaskie to np. jechac z autobusem :D.
            • sumigosie Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 15.04.09, 12:55
              Kurczę, sama jestem ze Słupska i coś w tym jest, bo musiałam się
              pozastanawiać co jest nie tak z "on się nie słucha" :) A mój mąż ze
              Szczecina mówi: somsiad i mięszać, czym doprowadza mnie do szału.
              • annajustyna Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 15.04.09, 14:14
                Somsiad i mieNszac nigdy nie slyszlam (a jestem ze Szczecina). Na temat tego
                dodatkowego sie byl kiedys ciekawy artykul w "Kurierze" pani dr Ewy Kolodziejek
                z US. W sumie to chyba nie jest blad?
                • funkenschlag Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 01.05.09, 15:30
                  Dodatkowe -n- kojarzy mi się z Wielkopolską, moje ciotki z Poznania mówią "drewnianne", "szkalnne".
                  • dar61 Re: enki dwa, nie samowtór 02.05.09, 22:45
                    Niech nam {Funkenschlag} nie wpada w regionalizację za bardzo.
                    Ojciec Dara61 jest daleko z Polski zabużańskiej, a też zaciąga np. o
                    miedziaNNych drucikach.
                    To podwajaNNie jest świadectwem przeszłości języka i jest
                    powszechNNiejsze, możNNa by podejrzewać...
              • dar61 Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 02.05.09, 22:41
                Nie omieszkając przypomnijmy żonie, {Sumigosie'o}, że "mięszać"
                mówiło się w Polsce już od XVI. wieku.
                Pewnikiem jest podobnie z "somsiadem". To tak pięknie gwarą
                zalatuje, że przypomnieć się należy:
                Gwary Starszym Językiem Polskim Są.
                I to wcale nie nieklasycznym.
                • ja22ek Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 04.05.09, 10:50
                  Starszym? Gwary nie są starsze niż język :)
                  • horpyna4 Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 07.05.09, 10:45
                    W pewnym sensie są starsze, bo pozostały w nich najrozmajtsze
                    archaizmy. Język literacki jest zwykle młody, bo ulega ciągłym
                    modyfikacjom.
    • funkenschlag Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 01.05.09, 15:26
      Mój ojciec, ale także jego znajomi z całego Pomorza Zachodniego często mówią "chcem", "gubiem", itd. ale też gubią "-ę" np. w wyrazie "grę" przerabiając to na "gre" (z bardzo wyraźnym -e) i przerabiają końcówki "-ę" na "-em". Mną to trochę wstrząsało, ale się przyzwyczaiłem.
      • annajustyna Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 01.05.09, 18:23
        To nie ma nic wspolnego z Pomorzem, to zwykle niechlujstwo jezykowe, o pardon -
        jeNzykowe...
        • funkenschlag Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 29.05.09, 16:49
          Też tak uważałem, ale ostatnio natknąłem się na jakis artykuł poprzez linki na wikipedii, który wyjaśniał dlaczego na Pomorzu ludzie często nie wymawiają "-ę". Próbuję dotrzeć do tego artykułu i jak go znajdę, to podrzucę adres.
      • m.blizard Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 07.05.09, 14:57
        funkenschlag napisał:

        > Mój ojciec, ale także jego znajomi z całego Pomorza Zachodniego często mówią "c
        > hcem", "gubiem", itd. ale też gubią "-ę" np. w wyrazie "grę" przerabiając to na
        > "gre" (z bardzo wyraźnym -e) i przerabiają końcówki "-ę" na "-em". Mną to troc
        > hę wstrząsało, ale się przyzwyczaiłem.

        już lepiej mówić "gre" niż z wyraźnym "ę" na końcu
    • zbigniew_ Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 02.05.09, 19:14
      Na moim ulubionum językowo Kociewiu (Tczew i okolice) tak właśnie
      się mówi. Dżwi i dźinsy też się słyszy.
      W tej okolicy duże sa wpływy kaszubszczyzny i niemieckiego.
      • chanel15 Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 04.05.09, 22:19
        Dla mnie "chcem" to też niechlujstwo językowe, ale chyba jednak z Pomorza, skoro
        tak mówi np. Wałęsa ("nie chcem, ale muszem"). Co absolutnie nie oznacza, że mam
        cokolwiek przeciw mieszkańcom Pomorza, nawet przeciwnie:). Podobnie rzuca mnie
        np. półtorej dnia zamiast półtora dnia (w końcu dzień to rodzaj męski, nie?).
        • horpyna4 Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 07.05.09, 10:41
          Wałęsa nie pochodzi z Pomorza.
    • janu5 "Nie chcem ale muszem" 27.05.09, 11:41
      Przecież tak mówił mędrzec Europy z Gdańska ikona dla ludu.
      • efedra Re: "Nie chcem ale muszem" 27.05.09, 15:56
        janu5 napisał:

        > Przecież tak mówił mędrzec Europy z Gdańska ikona dla ludu.

        Ikona nie pochodzi z Gdańska i nie tam się uczyła mówić.

        • jarkoni Re:Tak? 08.06.09, 18:19
          A kto zauważył, że na Pomorzu nagminnie w prawie każdym zdaniu dodaje się "tak?"..
          Pojedziemy jutro na zakupy, tak? Zrobiłam Ci obiad, tak? Poukładałeś pranie,
          tak? Dziecko jest chore, tak? Zaraz wypadnę przez okno, tak? Wygrałam w
          konkursie, tak? Mam wszystko gdzieś, tak? Jutro do Ciebie zadzwonię, tak?

          Skąd wzięliście to "TAK", dodawane bez sensu do każdego zdania?
          • sylka1993 Re:Tak? 23.08.09, 22:01
            Nie :) Jestem z Pomorza i czegoś takiego nie zauważyłam.. to chyba nie zależy od
            miejsca zamieszkania, to są chyba jakieś nawyki "rodzinne" (z pokolenia na
            pokolenie czy coś;D)..
        • julia101010 Re: "Nie chcem ale muszem" 11.06.09, 02:00
          efedra napisała:

          > janu5 napisał:
          >
          > > Przecież tak mówił mędrzec Europy z Gdańska ikona dla ludu.
          >

          > Ikona nie pochodzi z Gdańska i nie tam się uczyła mówić.

          chyba .....i nie tam uczyła się mówić.
          >
          • nicramx Re: "Nie chcem ale muszem" 23.07.09, 13:46
            Na mazurach też słychać "chcem". Ponadto wiele razy spotkałem się z takimi
            perełkami: "pójdę z tobo", "wziełem ze sobo" itp.
    • hukukumulu2 Re: "chcem" i ludzie z Pomorza 23.07.09, 14:31
      na połnocy dużo mamy z gramatyki germanskiej/kaszubskiej, "chcem" oznacza
      praktycznie liczbe mnogą, tu w znaczeniu oznacza zapytanie/skłonienie kogoś do
      zrobienia czegoś, np chcem iść na basen --> znaczy chodź idziemy na basen. To
      jest mieszanka polskiego/kaszubskiego, ktorego gramatyka jest bardzo zbliżoną do
      tej germańskiej,
      Osoby, ktore uzywają tego jako normalnego chcę(jako ja) popełniają błąd,
      ewentualnie chcą się popisać znajomością języka kaszubskiego..
      • alicja.84 "chcem"również w lubuskiem 15.09.09, 10:58
        A ja zauważyłam, że chcem jest dość popularne w lubuskiem. A co powiecie o
        którędyk i tamtędyk? To jest dopiero dziwoląg (też lubuskie, ewentualnie Pomorze)
        • annataylor Re: "chcem"również w lubuskiem 21.03.10, 17:18
          "tamtędyk" też słyszałam!!! u tej samej osoby, co mówi "chcem"
          (pochodzi z północnej Wielkopolski), mało tego u niej w rodzinie też
          mowią "chcem" i w ogóle nie słyszą w tym błędu!!!

          do dziś nie wiem, skąd to się wywodzi...
          • efedra Re: "chcem"również w lubuskiem 22.03.10, 01:34
            annataylor napisała:

            > u niej w rodzinie też mowią "chcem" i w ogóle nie słyszą w tym
            błędu!!!
            >
            > do dziś nie wiem, skąd to się wywodzi...

            Nie wiesz? Z umiem i rozumiem.
            Aha! oni pewnie mówią "umię" i rozumię".
            • michalkopyta Re: "chcem"również w lubuskiem 03.08.10, 13:13
              W Białej Podlasce również mówią "chcem"
Inne wątki na temat:

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka