Imie polsko-angielskie dla dziewczynki

20.11.09, 16:37
Czyli takie, ktore ma swoj odpowiednik po polsku. Mialam imie - Kate
wiec swojska Kachna. Niestety ktos bliski bez proszenia wyrazil
milion zastrzezen do imienia i chociaz mialam sie nie przejmowac
czyjas opinia to jednak jakis niesmak pozostal (do calej sytuacji i
do imienia). Moze mi sie zmieni i zostane przy KAsce, ale na razie
szukam czegos co mi sie spodoba.
Macie jakies pomysly, bo mnie sie nic nie podoba a moze cos
pominelam.

Dziekuje
    • mama5plus Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 20.11.09, 16:41
      Moze Asia? Joanna. W jednym i drugim jezyku pisownia ta sama w dodatku.
      Oczywscie zawsze sie znajda jakies niemile skojarzenia, w jednym lub w drugim
      jezyku czyli podwojne pole do popisu ;)ale tym sie przejmowac nie mozesz bo
      dziecko bezimienne zostanie ;)
    • gabez1 Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 20.11.09, 16:42
      Amelia, Sandra - to moje typy
      Lubie tez: Sara i Milena
    • tym08 Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 20.11.09, 17:02
      Aleksandra, Laura, Julia, Ewa, Maria, Monika, Izabela, Klaudia,
      Klementyna, Oliwia.
      Warto przejrzec jakis dobry internetowy spis imion.
    • agaciha Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 20.11.09, 17:03
      Emilia?
    • izabelski Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 20.11.09, 18:07
      Helena, Ela, Nela
    • agg3 Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 20.11.09, 18:17
      Kamila, Weronika, Dominika
      • abri Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 20.11.09, 18:40
        Hanna albo Hannah
    • mazda76 Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 20.11.09, 20:00
      Maya - moja tak ma :)
      • hooda Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 20.11.09, 22:52
        jakbym miala trzecia corke, to tez bylaby Maya:-) sliczne imie.
    • murasaki33 Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 20.11.09, 20:06
      A wielka tutejsza postac, czyli Wiktoria?
    • igooska Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 20.11.09, 22:51
      Maja lub Maya.Moje marzenie-imię ,na razie mam 2 chłopców ale kto wie...:)
    • gypsi Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 20.11.09, 23:19
      Nie angielskie co prawda tylko greckiego pochodzenia, ale dosc tu popularne - Nina.
      • gosiash Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 21.11.09, 00:10
        Mnie się Nina bardzo podobało. Ale to mąż wybierał i jest Jessica. I
        muszę powiedzieć, że dobrze trafił, bo Nina by do Niej zupełnie nie
        pasowało. I tak się zastanawiam, czy to jest tak, że dziecko się
        dopasowuje do imienia, czy po prostu się z imieniem trafia lub nie.
        Chodzi mi generalnie o charakter, zachowanie.
        • mrs.t Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 21.11.09, 11:04
          > Mnie się Nina bardzo podobało. Ale to mąż wybierał i jest Jessica. I

          a jak to popolsku?
          • gosiash Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 21.11.09, 13:01
            To jest po angielsku Jessica i tyle. Ja imion nie tłumaczę. Ja
            generalnie jestem za tym, ze imię się ma takie jakie się ma i się go
            nie tłumaczy. Dlatego ja jestem Gosia, a nie jakaś Maggie, czy Madge,
            czy jeszcze inaczej ;) Owszem w przypadku osób historycznych/sławnych,
            to ew. można. Łatwiej po prostu ludziom zapamiętać Książę Karol
            (zamiast Charles), czy napisać Szekspir (zamiast Shakespeare).
            • gobisha Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 21.11.09, 13:11
              lista moglaby byc jeszcze naprawde dluga. Polecam:
              forum.gazeta.pl/forum/f,12924,Wszystko_o_imionach.html
              i www.behindthename.com/
            • mrs.t Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 21.11.09, 18:57

              no ale kolezankaakurat pytala o imie
              >takie, ktore ma swoj odpowiednik po polsku.

              czyli karol - charles

              a nie jessica - jessica, badz, o zgrozo 'dżessika'
              • gosiash Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 22.11.09, 14:50
                Ale ja się akurat odnosiłam do imienia Nina, a z tą Jessicą (odmienia
                się ciężko przyznaję) to tylko poprowadziłam wątek troszkę w stronę
                inną stronę. Chodziło mi o dopasowanie imienia do dziecka. Bo Jessica
                do mojej małej pasuje, a Nina by chyba raczej do niej nie pasowało. I
                tak się zastanawiam, czy to kwestia mojego przyzwyczajenia, czy może
                imię wpływa na charakter danej osoby, czy po prostu się trafia z
                imieniem.
    • wubbzy Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 21.11.09, 02:08
      Kasia wg mnie to nie najlepszy pomysł ze względów praktycznych -
      pisze się Katarzyna... poproś Anglika, żeby to przeczytał ;) Z
      takich imion w miarę uniwersalnych może Angelika, Natasha, Nicola,
      Amelia, Nadia, Laura, Natalia, Olivia, Karina, Paula, Daria, Martha,
      Sylvia... na chwilę obecną nie mam więcej pomysłow. No i jeszcze
      mogę dorzucić moje córeczki - Inga i Fiona.
      • izabelski Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 21.11.09, 17:17
        a ktp by chcial,zeby po polsku jego imie czytano jak sie pisze -
        Jessica, Angelika, Nicola - wg mnie fatalnie brzmia po polsku
    • karola2422 Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 21.11.09, 16:02
      Moja mała ma na imie Anna i dokładnie tak samo jest w pisowni po
      polsku i angielsku. My nie chcieliśmy dać dziecku imienia typowo
      angielskiego bo zamierzamy wrócić do kraju a anna jest starym i
      zreszta bardzo ładnym imieniam wg nas. pozdrawiam.
      • dru.ga Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 21.11.09, 19:24
        Ja dalam corce na imie Hannah. Dla nas i rodziny z Polski to Hania a Anglikom to
        imie wydaje sie bardzo podobac...w kazdym razie zawsze wyczuwam duza ulge u nich
        gdy na pytanie o imie coreczki mowie Hannah a nie np. Agnieszka;-)))
        • pelagia_pela Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 21.11.09, 19:37
          Dzieki za worek z pomyslami :).
          Co do Kasi to nie chce biedulki nazwac Katarzyna tylko Kate - chodzi
          mi o imie dla dziadkow angielskich i polskich zeby kazdy mogl sobie
          nazywac po swojemu :).
    • trisamama Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 21.11.09, 20:38
      Moja corka to Eliza, i tu i tu pisownia ta sama. Anglikowi tylko powiem Elajza i
      o pisownie dopytywac nie musi.
      Zalezalo mi zeby imie corki i syna mialo pisownie miedzynarodowa ;)
    • saphira Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 22.11.09, 15:52
      My wybralismy imie Gabriela i przyznam, ze wielu Anglikom to imie
      sie bardzo podoba. Co prawda, to akurat nie bylo naszym celem, po
      prostu chcialam, zeby angielska i polska rodzina nie miala problemow
      z wymowa i pisownia. Teraz wszyscy sa zadowoleni:)
      • plain-vanilla Re: Imie polsko-angielskie dla dziewczynki 22.11.09, 16:24
        Zgadzam się z poprzedniczkami. Mój synek ma takie imię, które się
        pisze jednakowo po polsku i angielsku - Artur. I celowo nie
        rejestrowaliśmy z literką 'h'.
        A jeśli ma się dziadków polskich i angielskich, to można wybrać dla
        dziecka imię, które ma swój odpowiednik w obu językach. Np. Laura
        albo Emma. Mnie się podoba Zofia lub Sofia.
        Jest też masę imion angielskich, które nie są przyjęte przez polskie
        USC, ale mogą się podobać np. polskim dziadkom. No i przy rodzicu
        obcokrajowcu nie będzie problemów z rejestracją w USC (jeśli rodzice
        będą chcieli wyrabiać polski paszport).
Inne wątki na temat:
Pełna wersja