Kontynuacja szczepień z Anglii w Polsce

04.08.10, 21:31
Miesiąc temu wróciliśmy na stałe z Anglii do Polski. Dzisiaj byłam w
przychodni aby zarejestrować dwoje moich dzieciaków i dowiedziałam się że aby
kontynuować dalej szczepienia z Anglli muszę przetłumaczyć je u tłumacza
przysięgłego. Sama przyniosłam tłumaczenie poszczególnych szczepień ale to nie
wystarczyło, bo podobno "muszą mieć podkładkę do kartoteki od tłumacza". Mi
szkoda jednak wydać 2 stówy a może i więcej na takie tłumaczenie, bo miałabym
lepsze zastosowanie dla tych pieniędzy niż tłumaczyć nazwy szczepień, których
znaczenia jestem pewna. Czy któraś z Was też miała taki przypadek i czy też
wymagano tłumaczenie od tłumacza przysięgłego? Jeśli jest to konieczne
oczywiście przetłumaczę...
    • carmelaxxx Re: Kontynuacja szczepień z Anglii w Polsce 04.08.10, 22:13
      wydaje mi sie ze w przychodni przesadzaja poniewaz nazwy szczepionek sa
      miedzynarodowe i lekarz raczej powinen ich nazwy rozczytac. Jak przywiozlam
      polska karte szczepien , pielegniarka ja sobie skserowala a druga podczas wizyty
      kontrolnej miala owe ksero i sama sobie po symbolach zczytala jakie mail
      szczepienia i zaproponowala szczepienie na menigokoki bo zobaczyla w karcie ze
      mlody go nie mial.
      • gypsi Re: Kontynuacja szczepień z Anglii w Polsce 04.08.10, 22:52
        Carmela, ale to w druga strone ma byc, stad do Polski. Nie wymagasz za wiele?
        • carmelaxxx Re: Kontynuacja szczepień z Anglii w Polsce 04.08.10, 23:37
          hehe no wlasnie, wymagam jedynie troche uprzejmosci hehe
    • agg3 Re: Kontynuacja szczepień z Anglii w Polsce 04.08.10, 22:20
      no dokladnie, nazwy sa miedzynarodowe.
      powiedz delikatnie tej pani, zeby moze uzupelnila braki wiedzy skoro tego nie wie :/
      w PL kazdy tylko by zycie uprzykrzal drugiemu czlowiekowi, bleeeeh :/
    • gypsi Re: Kontynuacja szczepień z Anglii w Polsce 04.08.10, 22:52
      Zrob ksero oryginalu szczepien, dolacz swoje tlumaczenie i zloz z krotkim pismem
      w przychodni.
      W razie gdyby jeszcze raz domagali sie tlumaczenia przysieglego opros o podstawe
      prawna i zloz skarge do oddzialu NFZ.
      • migotka_bober Re: Kontynuacja szczepień z Anglii w Polsce 04.08.10, 23:10
        jak doszczepialam syna na zoltaczke w PL to Pani spisala wszystkie jego
        szczepienia angielskie z karty ksiazki i pytala o brakujace, doskonale wiedziala
        jakie mial, poznala po symbolach, osobna kartke mialam na szczpienie przeciw
        gruzlicy wiec o to mnie zapytala,ale poza tym po rzuceniu okiem na wpisy w jego
        ksiazce doskonale lapala co i jak,wiec to raczej z Twoja przychodnia jest cos
        nie tak ,nie pierwszy raz slysze ze negatywy same spotykaja wracajacych z
        zagranicy, w przychodniach i szukajac pracy spotykaja ich `dziwne okolicznosci`
        pietrza sie problemy itd,,,nie wiem czym to spowodowane ale to fakt :)
        • dorotus76 Re: Kontynuacja szczepień z Anglii w Polsce 04.08.10, 23:50
          Zwariowali już kompletnie.
        • 18_lipcowa1 taa jasne 05.08.10, 09:52
          ,nie pierwszy raz slysze ze negatywy same spotykaja wracajacych z
          > zagranicy, w przychodniach i szukajac pracy spotykaja ich `dziwne
          okolicznosci`
          > pietrza sie problemy itd,,,nie wiem czym to spowodowane ale to
          fakt :)


          tak bo pewnie ci z zagramanicy to normalnie uciemiężeni są
          ja chodze po przychodniach od powrotu, badam, ważę, doszczepiam,
          chodzę na rehabilitację, odwiedziłam juz kilka przychodni i lekarzy
          i jakos mnie nikt nie dreczy
          wszyscy sa mili i idą na rękę

          bez przesady wiec
          moze to twoi znajomi sa wyjątkowo roszczeniowi
          • migotka_bober lipcowa dziwne 05.08.10, 10:25
            lipcowa bardzo dziwne ze bierzesz wszystko do siebie jako atak, nie pisalam
            glownie o znajomych, czytam tez rozne artykuly jakbys nie wiedziala,,,moze udez
            w stol a nozyce sie odezwa :P
            • 18_lipcowa1 Re: lipcowa dziwne 05.08.10, 11:00
              migotka_bober napisała:

              > lipcowa bardzo dziwne ze bierzesz wszystko do siebie jako atak,
              nie pisalam
              > glownie o znajomych, czytam tez rozne artykuly jakbys nie
              wiedziala,,,moze udez
              > w stol a nozyce sie odezwa :P


              Nie biorę do siebie, po prostu dziwi mnie to psioczenie na wszystko
              co w Polsce. Są tu owszem absurdy, chore przepisy i idiotyzmy ale
              nie przesadzajmy...
              Moze dawno tu nie byłaś,trafiłas na zlych ludzi a moze po prostu
              jest tu jakies drugie dno.
              • glasscraft Re: lipcowa dziwne 05.08.10, 14:22
                Lipcowa wrzuc na luz - nikt nie psioczy na wszystko jak leci, a to
                ze Ty nie mialas zadnych problemow po powrocie tez nie znaczy, ze
                inni nie moga ich miec, z takiego czy innego powodu.
          • gypsi Re: taa jasne 06.08.10, 00:31
            A moze to Ty masz wyjatkowe szczescie? Tez opcja.
            Ja to tylko nie rozumiem, po co Ty tu jeszcze zagladasz i te krucjate propolska
            uprawiasz? Forum wyraznie wyewoluowalo w forum matek Polek w UK, zadowolonych z
            zycia tutaj i nie wybierajacych sie z powrotem, wiec malo kto Ci przyklasnie.
            A jak Ci forum ogolnie brakuje to zalozze sobie wlasne i dyskutuj do upadlego
            zamiast wiecznie awantury wszczynac.
            • 18_lipcowa1 Re: taa jasne 06.08.10, 09:33
              gypsi napisała:

              > A moze to Ty masz wyjatkowe szczescie? Tez opcja.

              Mówisz?
              Możliwe, ale żeby aż tyle razy?


              > Ja to tylko nie rozumiem, po co Ty tu jeszcze zagladasz i te
              krucjate propolska
              > uprawiasz?

              Zaglądam tu bo lubię. Bo żyłam w Anglii 4 lata, bo wciąż mnie z tym
              krajem coś łączy, bo nadal mogę mieć kilka rad dla pytających oraz
              pytań do lepiej wiedzących.
              Nie uprawia krucjaty propolskiej, nie lubię tylko jak ktoś tak
              generalizuje.



              Forum wyraznie wyewoluowalo w forum matek Polek w UK, zadowolonych z
              > zycia tutaj i nie wybierajacych sie z powrotem, wiec malo kto Ci
              przyklasnie.


              Nie oczekuję tego.

              > A jak Ci forum ogolnie brakuje to zalozze sobie wlasne i dyskutuj
              do upadlego
              > zamiast wiecznie awantury wszczynac.


              Nie wszczynam awantur.
    • tusiazab Re: Kontynuacja szczepień z Anglii w Polsce 05.08.10, 09:37
      Dzięki za odpowiedzi. Chyba zrobię tak ja radzi gypsi, tylko może głupie pytanie
      ale co miałabym napisać w tym piśmie do przychodni :że to moje tłumaczenie i
      odpowiadam za jego zgodność z prawdą czy o coś innego chodziło?
    • 18_lipcowa1 co za bzdura?????? 05.08.10, 09:50
      Mi nikt nie kazał tłumaczyć,po prostu przepisano je z książeczki
      angielskiej i wyznaczono daty uzupełnien- to po pierwsze.
      Dokładnie to 2x wzw i gruzlice.

      Nazwy są po łacinie przecież- to druga sprawa.
      • joa33 a u nas... 05.08.10, 23:38
        w red books'ach moich dzieci nie do konca jest sprawa jasna jak byly szczepione.
        Cos tam jest niewyraznie, cos jakby byly szczepione czesciowo.
        Pediatra z polskiej przychodni nie do konca 'ufala' temu co bylo napisane w
        angielskich ksiazeczkach, chciala niepotrzebnie szczepic na to co juz wg mnie bylo.
        Pisalam maile do 2 HV by napisaly mi oficialne pismo na co byly moje dzieci
        szczepione, ale nie odezwaly sie do tej pory :(
        A czy ktos z Was po powrocie do Polski staral sie o angielska dokumentacje medyczna?
        • gypsi Re: a u nas... 06.08.10, 00:27
          Jasne, bo w Anglii to musza oszukiwac nawet na szczepieniach;)
          W czerwonej ksiazce wszystko jest jak wol napisane w odpowiednich rubrykach,
          trzeba sie tylko skupic i przeczytac.
          • joa33 Re: a u nas... 06.08.10, 14:47
            Gypsi,
            w ksiazeczkach moich dzieci nie jest jasno napisane, bo u straszejbardzo slabo
            sie odbilo na kalce a biala strona jest wyrwana przez HV i mam watpliwosci, bo
            szczepienie Dip/Tet/Pert jest wpisane 3 razy, natomiast Hib i Polio tylko raz a
            powinno byc rowniez 3 razy, prawda?
            Przy 2 pierwszych hib i polio jest tylko puste miejsce.
            Ale prawdopodobnie byly one razem w 1 szczepionce (Dip/Tet/Pert plus hib i
            polio) choc 100% pewnosci nie ma bo nie zostaly wpisane.
            Z kolei u mlodszej przy Hib/Men C sa podane 2 numery szczepionek i 1 jest
            skreslona,tak jakby byla szczepiona tylko na Hib lub na Men C (polski pediatra
            zdziwiony bo nie slyszal o szczepionce hib i men C razem w 1, wiec sugerowal ze
            miala tylko albo hib albo mec C).
            No i jak ja mam to teraz wyjasnic by bylo dobrze?
            Gypsi, zajrzyj na priv.
            • gypsi Re: a u nas... 06.08.10, 23:30
              To sie pediatra musi douczyc najwyrazniej:

              Menitorix® (GSK) Prescription-only medicine
              Injection , powder for reconstitution, capsular polysaccharide of Haemophilus
              influenzae type b and capsular polysaccharide of Neisseria meningitidis group C
              (both conjugated to tetanus protein), net price single-dose vial (with syringe
              containing 0.5 mL diluent) = £39.87
            • gypsi olsnilo mnie;-) 07.08.10, 10:58
              Puste miejsca moga byc dlatego, ze ktos wpisal nazwe szczepionki calej
              pod DTP tylko. Wydrukuj kalendarz szczepien ze strony NHS i zanies
              larwom leniwym do porownania z ksiazeczka albo tak jak napisalam w
              mailu.
              • joa33 Re: olsnilo mnie;-) 07.08.10, 12:48
                Wlasnie tak myslalam, ale polski lekarz juz niekoniecznie wie ;)
      • gypsi Re: co za bzdura?????? 06.08.10, 23:28
        Nazwy nie sa po lacinie, nazwy miedzynarodowe sa po angielsku.
    • momo72 Re: Kontynuacja szczepień z Anglii w Polsce 06.08.10, 17:56
      Przepraszam ze sie podczepie pod ten watek ze swoim pytaniem. Jakie
      dokumenty wymagane sa w Polsce przy rejestracji dziecka w przychodni
      panstwowej? Wrocilismy do Polski po latach w UK, Maly ma prawie roczek i
      narazie kontynujemy szczepienia prywatnie, ale to troche kosztuje. Dodam
      ze ja nie pracuje narazie, a maz zatrudniony jest ciagle w UK. Bede
      wdzieczna :)
      • 18_lipcowa1 Re: Kontynuacja szczepień z Anglii w Polsce 06.08.10, 19:06
        momo72 napisała:

        > Przepraszam ze sie podczepie pod ten watek ze swoim pytaniem.
        Jakie
        > dokumenty wymagane sa w Polsce przy rejestracji dziecka w
        przychodni
        > panstwowej?

        Musisz wyrobić dziecku książeczkę zdrowia. Dowiedz sie gdzie to sie
        robi w Twoim miescie.
        Zeby to wyrobić musisz miec akt urodzenia,polski oraz dowód
        ubezpieczenia.
        Mi wyrobili od ręki.
        Z tym rejestracja dziecka i wizyta u pediatry, ktory uzupełnia
        szczepienia,




        Dodam
        > ze ja nie pracuje narazie, a maz zatrudniony jest ciagle w UK.
        Bede
        > wdzieczna :)

        A to nie wiem, mój maz juz pracuje w Polsce.
        Moze chociaz ty sie zarejestruj jako bezrobotna to bedziesz mogla
        isc do lekarza.
        • momo72 Re: Kontynuacja szczepień z Anglii w Polsce 06.08.10, 19:37
          Dzieki wielkie Lipcowo :) Slyszalam gdzies jeszcze o European Health
          Insurance Card bo tak jak wspomnialam maz dalej zatrudiony w UK. Czy
          ktoras moze ma darmowa opieke w PL wlasnie na podstawie tej karty?
          BTW, czy Ty tez wrocilas do PL z UK? My wrocilismy do Poznania.
          • 18_lipcowa1 Re: Kontynuacja szczepień z Anglii w Polsce 07.08.10, 09:54
            momo72 napisała:

            > Dzieki wielkie Lipcowo :) Slyszalam gdzies jeszcze o European
            Health
            > Insurance Card bo tak jak wspomnialam maz dalej zatrudiony w UK.
            Czy
            > ktoras moze ma darmowa opieke w PL wlasnie na podstawie tej karty?
            > BTW, czy Ty tez wrocilas do PL z UK? My wrocilismy do Poznania.



            Wróciłam w lutym. Do Gdańska.
            A na tą kartę to tylko w nagłych wypadkach, wyrobiłam ją oczywiście
            dla naszej rodziny przed wyjazdem.
        • momo72 Re: Kontynuacja szczepień z Anglii w Polsce 06.08.10, 19:38
          Dzieki wielkie Lipcowo :) Slyszalam gdzies jeszcze o European Health
          Insurance Card bo tak jak wspomnialam maz dalej zatrudiony w UK. Czy
          ktoras moze ma darmowa opieke w PL wlasnie na podstawie tej karty?
          BTW, czy Ty tez wrocilas do PL z UK? My wrocilismy do Poznania.
          Pozdrawiam
          • galadriella Re: Kontynuacja szczepień z Anglii w Polsce 07.08.10, 08:37
            momo72 napisała:

            > Slyszalam gdzies jeszcze o European Health
            > Insurance Card bo tak jak wspomnialam maz dalej zatrudiony w UK. Czy
            > ktoras moze ma darmowa opieke w PL wlasnie na podstawie tej karty?

            Ta karta daje możliwości leczenia w nagłych wypadkach tylko.
            Planowego leczenia (w tym szczepień) na jej podstawie nie robią.

            Natomiast każde dziecko w Polsce ma prawo do pełnej darmowej państwowej opieki medycznej, nawet jeśli rodzice nie są ubezpieczeni.
            Tu masz ładną dyskusję na ten temat - jest tam nazwa i treść ustawy
            forumprawne.org/zabezpieczenie-spoleczne/48951-prawo-dzieci-do-bezplatnej-opieki-zdrowotnej.html
            Trzeba tylko zapytać w wybranej przychodni jakich dokumentów sobie życzą, żeby dziecko zapisać jako pacjenta.
            Niestety mama na tej podstawie z państwowego lekarza/leczenia nie skorzysta...
            • momo72 Re: Kontynuacja szczepień z Anglii w Polsce 07.08.10, 09:17
              Wielkie dzieki!
              Pozdrawiam
Inne wątki na temat:
Pełna wersja