gypsi - pytanie o slownik

10.10.10, 16:10
hej , mozesz jakis dobry medyczny slownik polsko angielski polecic?
wlasnie przez podrecznik do neuropsychologii kopie
    • gypsi Re: gypsi - pytanie o slownik 10.10.10, 23:17
      Na mniej skomplikowane slownictwo polecam www.slowniki.wp.pl
      Na bardziej to juz tylko angielski, ale moze Ci uprosci pewne sprawy:
      medical-dictionary.thefreedictionary.com/
      www.medilexicon.com/medicaldictionary.php
      • almamag Re: gypsi - pytanie o slownik 12.10.10, 11:47
        hej

        dzieki,
        slownik.wp.pl odpadaja, to czego potrzebuje to zdecydowanie bardziej zaawansowane slownictwo
        • gypsi Re: gypsi - pytanie o slownik 12.10.10, 18:04
          Ten z wp jest podpiety pod polsko-angielski slownik medyczny, sporo slownictwa tam jest. A jesli nie ma, to mozesz najpierw w medycznych szukac wyjasnienia i potem tlumaczyc.
          Jesli chodzi o teksty medyczne, to tak naprawde poza "medical professional" znajacym swietnie oba jezyki, malo kto dobrze przetlumaczy - tak fachowe jest to slownictwo, ze rowniez zawodowi tlumacze ogolni maja wiele problemow.
          Tobie chodzi o tlumaczenie czy zrozumienie tekstu? Bo jesli tylko zrozumienie, to angielski slownik medyczny powinien spokojnie wystarczyc, zwlaszcza jesli sie czegos uczysz.
          • almamag Re: gypsi - pytanie o slownik 12.10.10, 19:57
            slownictwo tylko dla potrzeb moich studiow, duzo neuropsychologii, immunologia itp.
            • terwase Re: gypsi - pytanie o slownik 12.10.10, 20:14
              hmm, jeśli na potrzeby studiów to gypsi dobrze prawi.
              Ja co prawda nie potrzebuję aż tak szczegółowego medycznego słownictwa w mojej pracy;) ale chciałam wtrącić, że po pewnym czasie zarzuciłam przeszukiwanie słowników na rzecz czytania tematu od podstaw w języku angielskim.
              • almamag Re: gypsi - pytanie o slownik 12.10.10, 21:37
                temat znam a i sensu by nie bylo od podstaw czytac,
                ja akuat potrzebowalam superszczegolowej anatomii mozgu, czyli dobry atlas plus slownik tam gdzie nie bylam pewna zwlaszcza w przypadku drobiazgow i analizy funkcji
Inne wątki na temat:
Pełna wersja