imiona dla dzieci multikulturowych :)

23.10.10, 23:59
co prawda mamy jeszcze sporo czasu ale przeraza mnie nieco wybor imienia dla dziecka :) Musi sie sprawdzic w czterech jezykach - polskim, hiszpanskim, arabskim i angielskim!

Wpadly mi do glowy na razie 2 dla dziewczynki Tamara albo Aya

co sadzicie? Mam lekkie watpliwosci co do "Aya" po polski - nie brzmi jakos glupio? ;)

prosze o szczere opinie (ale niezbyt uszczypliwe plsssss) do zadnego sie nie przywiazalam jeszcze ;)
    • murasaki33 Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 00:26
      Jak dla mnie - Tamara - super.
    • asica74 Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 09:34
      Tamara super. Aya... hmmm raczej po polsku nie. A Anna?

      Poza tym gratulacje?
      • redona Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 09:57
        popieram z tych dwoch Tamara
      • beesok Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 12:07
        Dzieki Asica :) it's early days ale ja jestem planning freak :)

        Co u Ciebie??????? xxxxxx
        • asica74 Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 12:11
          U mnie ok:) Wlasnie zaraz jade na soho, nie masz chwilki na kawe?
          N
          • beesok Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 17:16
            Kochana chetnie ale dopiero teraz zobaczylam Twoja wiadomosc a i tak bym nie dala rady dzisiaj
            Daj mi znac jak bedziesz nastepnym razem x
    • sueellen Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 11:05
      Bardziej podoba mi sie Tamara. Kamila także wystepuje w tych 4 językach.
    • benignusia Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 11:33
      może Emma?? ostatnio oglądałam statystyki i byłam przerazona popularnoscią tego imienia które zamierzem dać dziecku :)
      i może Dominic??choć niewiem....Adam??
      • beesok Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 12:06
        Emma po arabsku brzmi okropnie :) choc samo imie bardzo mi sie podoba
    • beesok Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 12:09
      Widze, ze glosy sa jednomyslne - na razie Tamara przoduje ale do czerwca pewnie tysiac razy sie rozmysle :)
      • benignusia Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 12:16

        tamara jest śliczne.moja kuzynka ma męża araba,syn nazywa sie ...AHRAF:D córka Selma,w pl rodzina oczywiscie umie je wymówić ale....nie są międzynarodowe zdaje mi się :)
    • 18_lipcowa1 Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 12:28
      ja z takiego multikulti znam Avę
      • robak.rawback Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 15:44
        hmm Aya to mi sie troche nie tak kojarzy - w stylu - A ja ... mam na imie Aya, mayo albo cos takiego albo z czosnkiem po hiszpansku

        jak cos na A to moze - Aliyah, amber,
        albo layla/leila, Nadia mi sie zawsze podobalo, jakas wersja - yasmine ?
        tamara tez ok
        • ally-t Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 16:24
          Ja znam Rebeke, ladne tez jest Leila!
    • beesok Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 17:14
      No wlasnie dlatego mam watpliwosci do do Aya ( a ja etc,,,,)

      Leila i Nadia odpadaja - za duzo znam dziewczyn o imieniu Leila a Nadia mi sie kojarzy z Rosja he he he

      Ava to taka przekrecona Ewa

      Rebeka, Kamila etc to zdecydowanie nie maja nic wspolnego z arabskim :) i brzmialby glupio z naszym nazwiskiem niestety a Amber to bylyby zart (nie bede wyjawniac nazwiska ale na pewno nie ;)

      Selma mi sie nawet podoba :)

      Dla chlopca moj maz mysli o Adamie bo takie neutralne i w zasadzie nie mam nic przeciwko bo imie jest ladne ale mam wujka i kuzyna Adam + mase przyjaciol wiec chcialabym cos mniej popularnego. Nie upieram sie, jak nic innego mi sie nie spodoba tobedzie chyba Adam :)

      czekam na wiecej propozycji :)

      • asica74 Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 21:21
        O! glos na Selme! Mi sie bardzo podoba:)
        Dam znac nastepnym razem:) Pozdrowienia
    • mama-123 Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 17:21
      Jeszcze mozna tak, ze mama wybiera dla dziewczynki, a tata dla chlopca i wtedy obojetnie czy brzmia naturalnie w innym jezyku czy nie. Znam takie portugalsko - irlandzkie malzenstwo i tak wlasnie zrobili i jakos wszyscy sie przyzwyczaili do tych imion i nikt ich nie przekreca, nawet pisowni.
      My z kolei mniej wiecej Twoj - beesok - system mielismy, ale mniej wiecej, bo do konca sie nie dalo, zeby te imiona byly wlasnie uzywane we wszystkich jezykach, ktore obowiazuja w naszej rodzinie.
      • beesok Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 21:00
        Imiona nie tyle musza byc uzywane w tyhc jezykach ale chcialabym zeby byly przynajmniej neutralne - np Rana to popularne imie arabskie - wyobrazacie go sobie w POlsce? he he he a samo Suha, Huda ;)
    • fifka01 Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 18:31
      Anna, Maria i Adam są chyba uper multikulti :)
      A jak by się sprawdziły: Amelia, Amanda, Natalia?
      Dla chłopca: Omar, Oscar no i Mohamed - oklepany, ale w każdym z tych czterech znany.
      • beesok Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 21:04
        Na pewno nie dam mu na imie "oczywistego" arabskiego imienia typu Mohamed czy Ahmed - powod prosty: moj maz cale zycie borykal sie z problemami na lotniskach (ma hiszpanski paszport ale bardzo arabskie imie) niestety takie sa realia szczegolnie po Sept 11, a on cos o tym wiem bo mieszkal bardzo dlugo w Nowym Yorku

        Nie chce byc negatywna ale zadne imie mi sie nie podoba :) Anna i Maria ladne ale mam mnostwo w bliskiej rodzinie tak samo Omar, Amanda i Amelia bleh :)
        • fifka01 Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 21:38
          No to jeszcze mi się przypomniała Zaida. Po ang w sktócie Zai. :)
    • krecik Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 19:04
      No to ja polece imie Ada. Ewentualnie Aida - sprawdza sie w polskim, angielskim i arabskim, ale nie wiem, jak w hiszpanskim.

      ag
      • beesok Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 21:00
        Chyba wole Aya od Ada ;)
        • benignusia Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 22:17

          Hmm ja mam w rodzinie jeszcze Rachid(ale to raczej z tych bardziej arabskich)Ahraf i Selma już pisałam,Hamza i Hamid ,Mohamed no i Said,ale kazde z tych imion jest baaardzo arabskie,może prócz Selma i Said,funkcjonuje najłatwiej,bez przekręcania i wogóle no problem :) w pl jak słyszą resztę imion to za głowe się łapia :)
          Rebeca chyba dość proste ,no i MIA...Zoe??
          wydaje mi się ze musisz się zastanowić czy to imie ma być bardziej polski,bardziej arabskie,czy bardziej angielskie,bo choć jest mnóstwo imion jest ogólnie międzynarodowych to ja bym już np.Anna nie dała,bo to imie tak oklepane że jego uniwersalność mnie już nie przekonuje...
          • beesok Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 24.10.10, 22:33
            na pewno nie angielskie :) chce zeby bylo latwe do wymowienia w anglii ale w zasadzi to najmniejszy problem bo w londynie jest tyle roznych narodowosci i imion, ze naprawde malo ktore robi "wrazenie" :) pracuje w przedszkolu i juz mialam przyjemnosc poznac dziweczynki o imieniu Nefettiti, Ozora czy Chanelle hehehe

            sama nie wiem, zarowno polska jak i arabska kultura sa mi rownie bliskie i tak samo w moim mezem no i dziecko bedzie spedzac duzo czas zarowno w PL, Hiszpanii i krajach arabskich :)

            he he he mam jeszcze sporo czasu wiec mam nadzieje, ze watek bedzie rosl!!!
            • brombag A moze Miriam? n/t 24.10.10, 23:48
              • do3mala Ilham jest b.ładne :) 25.10.10, 04:54
                ILHAM
                ALICIA jest piękne...

                w ogóle arabskie imiona są super! i sexy ;)
    • beibichek Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 25.10.10, 04:04
      Ja swojej coreczce dam Nadia, bardzo uniwersalne imie, pasuje do wszystkich kultur
    • do3mala Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 25.10.10, 04:50
      Nadya jest śliczne
      Kalina jest ok i łatwe do wymówienia :)
      Pola... Anita...
      dużo ładnych imion, któe sie sprawdzą :)
      tamara ładne

      Aya dziwnie brzmi
    • dariazv Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 25.10.10, 10:35
      Moze Sara albo w pisowni Sarah, Zara albo Soraya, Mona. Bardzo podoba mi sie Gaja
      • benignusia Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 25.10.10, 11:06
        ktoś rzucił Miriam-poznałam taką małą dziewczynkę w PL właśnie o tym imieniu:)
        może Sarah lub Sariah??(Sara lub Soraja).z drugiej strony Tamara już sama wymyśliłaś i b ładne:)
    • beesok Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 25.10.10, 11:06
      Sara mi sie podoba ale bardzo oklepane i za bardzo podobne do mojego :)

      Nadia mi sie podobalo do czasu - teraz mi przeszlo :)

      Maz zawetowal Selme niestety ;)

      Ilham odpada - tak samo jak suleima, reham etc dla mnie sie kojarza zle (personal) :)
    • illegal.alien Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 25.10.10, 11:10
      Beesok, my mamy podobny 'problem' tylko jezyki inne.
      Cale szczescie, okazalo sie, ze bedzie corka i wybralismy imie Mia - po polsku brzmi dziwnie, ale mysle, ze i tak w Polsce nie bedziemy spedzali az tak duzo czasu, zeby to robilo roznice. Gdyby byl chlopak, mial byc Rufus, ale jak mowilam - dzieki Bogu jest dziewczynka ;)
      Ja chcialam nadac na pierwsze imie Mary, w skrocie Mia (bo tak naprawde Mia to skrot od Maria), ale ojciec dziecka nie chce Mary, bo to zbyt biblijne - no to bedzie Mia.

      Z proponowanych tu imion nie wybralabym na pewno Amelia ze wzgledu na znaczenie.

      Na Twoim miejscu wybieralabym to, co Ci sie podoba - a rodzina sie przyzwyczai :) Wazne tylko, zeby w zadnym z jezykow nie bylo to imie osmieszajace, dlatego u nas na przyklad odpadlo imie 'Chipo', bo w Polsce byloby juz calkiem slabo z takim imieniem.
    • beesok Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 25.10.10, 11:43
      Mariam czy Miriam mi sie podoba ale mojemu mezowi nie a nie chcemy Mary czy Marie bo tesciowa ma tak na imie i umowilismy sie, ze w celu unikniecia foch rodzinnych :) nie bedziemy nazywac dziecka po ZADNYM z rodzicow he he he he

      Znam tylko jedna Tamare i jest cudowna i bardzo piekna wiec kojarzy sie dobrze :) Ale ostatnio kolezankami powiedziala, ze to imie kojarzy jej z jaka marna piosenkarka pop :S

      Mia jest ladna ale po arabsko i po hiszpansku nie bardzo niestety :)

      Chcialabym miec kilka opcji dla chlopca i dziewczynki i podjac ostateczna decyzje dopiero jak juz ja/jego" poznam" :)
      • illegal.alien Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 25.10.10, 12:27
        Beesok, ja tez lubie miec wszystko z gory zaplanowane i przewidziane, ale powiem Ci, ze z tym imieniem, to Ci sie jeszcze sto razy zmieni :) Ogolnie to szukajcie, patrzcie, 'przymierzajcie', ale ostateczna decyzje pewnie i tak podejmiecie w dniu porodu (jak nie pozniej, haha).
        Mysmy dosc wczesnie zaczeli myslec o imionach i najpierw 'przykleil sie' ten nieszczesny Rufus, ciagle tylko mowilismy o nim per 'Rufus' i 'Roo', a potem sie okazalo, ze dziewczynka i klops - bo moj W nie chcial Mii za nic. A teraz sie przyzwyczail i jest Mia albo Mimi, ale i tak do konca nie jest to postanowione, wiec czekamy na porod i wtedy bedziemy wiedzieli na 100% :)
        • whitediamond Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 25.10.10, 13:09
          a moze Alexandra? sprawdza sie w trzech z czterech wymienionych jezykow
          to samo z Robertem
          • beesok Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 25.10.10, 13:27
            nieeee bo po hiszpansku bedzie alejandra :) a po arabsku to juz wogole :)

            robert mi sie nie podoba ;)


            Alien - wiem, ja jestem bardzo niezdecydowana osoba wiec ostatecznie chyba zostawie decyzje mezowi :) A moi rodzice pobili rekord w niezdecydowaniu - zmienili mi imie jak mialam 7 lat!!!! ha ha ha ha
    • rosapulchra-0 Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 25.10.10, 19:58
      oba imiona bardzo mi się podobają :)
      • murasaki33 Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 25.10.10, 21:33
        A jakas wersja Zofii - Sofia, Safija? To ostatnie jest arabskie, ale nie wiem czy pochodzi od Zofii, choc tak brzmi:)
        • kjan76 Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 25.10.10, 22:34
          My dalismy coreczce na imie Yasmina, zastanawialismy sie rowniez nad Simona ale Yasmina bardziej do niej pasowalo ;-) Gdzies niedawno uslyszalam imie Lavender (dla dziewczynki) i bardzo mi sie podoba.
          --
          https://www.suwaczki.com/tickers/tb736iyehxxngnti.png

          Be who you are and say what you feel because those who mind don't matter and those who matter don't mind.
          - Dr. Seuss
          • beesok Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 25.10.10, 23:29
            Yasmina jest ladne :) ale nie dla mnie :)

            Sofia OK ale w PL bedzie Zosia a to juz mi sie srednio podoba
            • mama_vinca Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 26.10.10, 10:45
              A moze Natalie/Natalia? Moj maz jest Wlochem i tak wlasnie chce nazwac corke.A syn moj ma na imie Vincent/Vincenzo.
    • jaleo Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 30.10.10, 19:01
      Moze jakies baskijskie imie? Wydaje mi sie, ze one sie dobrze wymawiaja po arabsku. Mnie sie bardzo baskijskie imiona podobaja.
      • beesok Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 31.10.10, 17:10
        masz jakis konkretny przyklad Jaleo? Googlowalam troche ale nic ciekawego mi nie wpadlo w ucho ;)
        • jaleo Re: imiona dla dzieci multikulturowych :) 31.10.10, 19:10
          Tutaj na przyklad sa te najpopularniejsze, razem ze znaczeniem:
          www.conmishijos.com/nombres/origen/Vasco
          Mnie sie bardzo podoba Aitor i Iker dla chlopcow, i Ainara i Nuria dla dziewczynek
Inne wątki na temat:
Pełna wersja