przeklenstwo w ksiazce dla dzieci?

25.10.10, 17:34
dzisiaj syn przyniosl nowa ksiazke do czytania ze szkoly pt 'Bullies at school' autor Theresa Breslin. Nigdy nie mialam zastrzezen do szkolnych ksiazek ale tym razem mam. Wystepuje w niej slowo 'bitch' oczywiscie w sensie wyzwiska. Nie bardzo mi to odpowiada i dziwnie sie z tym czuje, zwklaszcza ze pare mies temu walczylam z synem jesli chodzi o brzydkie slowa. Spotkalyscie sie z czyms podobnym w ksioazkach dla dzieci?
    • mama_vinca Re: przeklenstwo w ksiazce dla dzieci? 25.10.10, 18:50
      Wez zacytuj fragment z tym slowem bo jakos nie wierze, ze bylo ono uzyte w formie wyzwiska.
      • dru.ga Re: przeklenstwo w ksiazce dla dzieci? 25.10.10, 19:14
        Tutaj slowo 'bitch' nie ma az takiego zabarwienia pejoratywnego jak polskie slowo 'suka' i w pewnych kregach np. mlodziezowych albo gejowskich jest uwazane za akceptowalne.
        Ty sie mozesz oburzac na przeklenstwa ale wiele dzieci wyrasta w domach gdzie sa one na porzadku dziennym i wtedy ta ksiazeczka uswiadomi im ze te slowa nie sa ok i moga kogos obrazic.

        Zreszta nie rozumiem za bardzo o co ci chodzi? ksiazeczka pewnie uczy ze jest to slowo uwazane za brzydkie i nalezy sie go wystrzegac a nie zacheca do jego stosowania?
        • dru.ga Re: przeklenstwo w ksiazce dla dzieci? 25.10.10, 19:19
          I jeszcze dodam ze moim zdaniem trzymanie dziecka pod kloszem jest bez sensu. Czy myslisz ze jak jakas grupa zneca sie nad dzieckiem to mowia ''choc kwiatuszku bedziemy teraz dla ciebie niemili?''
    • julia_uk Re: przeklenstwo w ksiazce dla dzieci? 25.10.10, 19:31
      No dajcie spokoj, w ksiazce takie slowo jest niedopuszcalne, przeciez to ma edukowac! Moje dziecko nie zna np tego slowa i tak czy siak czytajac mu te ksiazke zapoznam go z nowym slowkiem...
    • derka1 Re: przeklenstwo w ksiazce dla dzieci? 25.10.10, 19:42
      No ale ta ksiazka jest o "bullies at school" i takie slownictwo, niestety, w szkolach wystepuje. Wiec chociaz rozumiem Twoje oburzenie i slowo tez mi sie nie podoba - podejrzewam, ze jego obecnosc w tekscie w tym przypadku ma niestety pewne uzasadnienie.

      Moze plan pani nauczycielki jest taki, zeby po tym jak z tekstem zapoznaja sie wszystkie dzieci zorganizowac specjalna lekcje nt bullies w szkole i wtedy m.in porozmawiac o slowach, ktore rania i sprawiaja przykrosc innym? Zapytaj o to w szkole.
      • carmelaxxx Re: przeklenstwo w ksiazce dla dzieci? 25.10.10, 20:10
        cytuje paragraf : ' You, shouted Siobhan.You , stay away from me.... you...you...bitch !!!

        Nie chodzi mi o chowanie pod kloszem absolutnie ale mozna uzyc innego bardziej dopuszczalnego slowa. Tu chodzi o ucznia primary school , syn ma 9 lat, owszem slyszy takie slowa ale nie jest dopuszczalne takie slowo wg mnie w ksiazce dla tej grupy wiekowej.
        • basiak36 Re: przeklenstwo w ksiazce dla dzieci? 25.10.10, 22:52
          Ja jakis czas temu zglosilam w bibliotece ksiazke ktora wedlug mnie byla nieodpowiednia dla mojego 7 latka. Byla w kategorii 6-8 lat i byly tam koszmarne sceny bicia dziecka przez dzieci, duszenia i podobne przeklenstwa. Dostalam list z biblioteki z przeprosinami i ksiazke usuneli, czy przesuneli do duzo starszej grupy wiekowej.
          Jak dla mnie przygotowanie do zycia nie polega na tym zeby uczyc w ksiazkach dla mlodszych dzieci pewnych rodzajow przeklenstw. Na pewne rzeczy maja jeszcze czas.
          • dru.ga Re: przeklenstwo w ksiazce dla dzieci? 26.10.10, 10:48
            Pewnie to zalezy jak kazda z nas postrzega swoje dziecko, od samego dziecka, jego dojrzalosci no i od tego w jakim zyje otoczeniu. Ja uwazam ze moja 9latka pownna wiedziec jak sie zachowac w sytuacji gdy ktos uzyje' tego' slowa oraz ze jest ono obrazliwe mimo ze w szkole z czyms takim sie nie spotkala / jeszcze/.
            Zna tez polskie przeklenstwa;p ale rozmawiam z nia na ten temat jak jest postrzegana osoba ktora ich uzywa tak samo jak rozmawiam z nia o narkomanii, piciu alkoholu czy paleniu papierosow - oczywiscie w sposob dostosowany do jej wieku. O seksie zostawiam na pozniej:-))
            Z doswiadczenia wiem ze rodzice bardzo dlugo chca wierzyc ze dziecka pewne sprawy nie dotycza i ze na ich tlumaczenie jest jeszcze za wczesnie niestety zycie pokazuje ze jest inaczej.
            Wazne jest jak te ksiazki prezentuja problem - bo zgadzam sie ze czasem w sposob niedopuszczalny i wtedy nalezy interweniowac - ale z drugiej strony wezcie pod uwage ze sa rozne rodziny i rozne srodowiska dla ktorych sceny ktore sa dla was brutalne tam sa na porzadku dziennym.
            • skorpionka1981 Re: przeklenstwo w ksiazce dla dzieci? 27.10.10, 20:50
              Chyba komus sie cos pomyliło. :/
              OK - dziecko należy uczyć jak nalezy sie zachowywać, jak postępować względem innych dzieci, ale to nie ma nic wspólnego z wypisywaniem z ksiązkach takich słów!
              Idąc tą drogą musialabym dziecku mówić "Nie używaj słów ch*j, ku*wa, c*pa bo to bardzo brzydkie slowa i pamietaj by ich nie mowic" :( Czy nie lepiej po prostu nie używać w ogole tych słów? To nie jest od razu trzymanie pod kloszem; wiadomo, że prędzej czy pozniej dziecko pozna te słowa. Tak czy siak.
              Uważam, że w książkach dla dzieci nie powinno byc przekleństw, bo cel ich użycia nie zostanie osiągnięty. Wręcz przeciwnie - dziecko sie nauczy, że tak mozna kogos wyzwać i jak przyjdzie co do czego bedzie wiedzialo jakiego slowa użyć :(
Inne wątki na temat:
Pełna wersja