bibba
26.02.11, 10:56
zaczyn asie to samo co zawsze, gdy dziecko osiagnie jakis tam wiek - mowi do mnie, po angielsku - mow do mnie mamo inaczej/normalnie. bo ja mowie po polsku.
ale nie mam na codzien kontaktu z tym jezykiem, nikt poza mne nie mowi do niego po polsku, a jego aktywny mozg codziennie styka sie z nowymi angielskimi slowami - przynosz je bracia i siostry, koledzy w przedszkolu, ludzie w sklepie itd. nie nadazam!
dzis dziecko pyta mnie kim jest Rapunzel. odpowiadam, ze jest ksiezniczka. on mowi, ze nie rozumie, i niech powiem inaczej.
gdybym powiedziala princess nie byloby problemu. nie, nie poddam sie, ale widze ten proces po raz czwarty, moj drugi syn w jakims momencie nawet totalnie mnie ignorowal, gdy mowilam po polsku.
dzieci dobrze mowia po niemiecku, bo dziadkowie niemieccy sa tu co poltora miesiaca, i nawet zabieraja do siebie starszakow na tydzien w wakacje czy half-term.
przegrywam, przegrywam, przegrywam.