Umowa przy pozyczce pieniedzy - pomozcie!

14.05.11, 00:01
Moja kolezanka chce pomoc swojej przyjaciolce i pozyczyc jej pieniadze - ok. 3000F. Na 2-3 miesiace. Same sie dogodalay, ze spisza miedzy soba umowa (tak na wszelki wypadek) no i teraz moje pytanie gdzie szukac takiej umowy, czy musi byc ona w jezyku angielskim, czy musza byc swiadkowie przy spisywaniu i czy lepiej pieniadze na konto czy do reki. Mam nadzieje, ze wie ktos cos w tym temacie i pomoze.
    • clonek13 Re: Umowa przy pozyczce pieniedzy - pomozcie! 14.05.11, 00:12
      od strony prawnej nie pomoge, ale na moj rozum:
      *moze byc tylko po polsku
      *przelew do banku lepiej niz gotowka
      *swiadek min,jeden
      *spisanie numerow paszportow itd
      *podpisy czytelne
      • zurekgirl Re: Umowa przy pozyczce pieniedzy - pomozcie! 14.05.11, 10:07
        Dobrze jest tez ustalic konsekwencje, jesli kolezanka nie splaci w terminie, zeby potem nie bylo ;)
      • glasscraft Re: Umowa przy pozyczce pieniedzy - pomozcie! 14.05.11, 10:24
        Z uwaga na temat jezyka, ze jezeli dojdzie do sporu i pozyczkodawca bedzie dochodzic zwrotu w tutejszym sadzie, to umowa bedzie musiala zostac przetlumaczona na angielski.
    • asica74 Re: Umowa przy pozyczce pieniedzy - pomozcie! 14.05.11, 10:27
      wiem, wiem wiem! to nie moja sprawa i nie o to bylo pytanie! ale wedlug mnie to jest bardzo zly pomysl i taka umowa spisana na kolanie nie bedzie miala zadnych konsekwencji, gdy sprawy potocza sie inaczej niz ustalano.... ale ja wiele rzeczy widze na czarno....
      • glasscraft Re: Umowa przy pozyczce pieniedzy - pomozcie! 14.05.11, 10:31
        Pomysl generalnie jest zly, bo jak sie kolezanki przestana "kolezankowac", to jedyna metoda odzyskania pieniedzy jest sad, ale umowa - czy spisana na kolanie, czy nie - bedzie wiazaca.
    • czarny_uk_anka Re: Umowa przy pozyczce pieniedzy - pomozcie! 14.05.11, 11:15
      pomysl nie jest dobry, ale z prawnego punktu widzenie w polsce, mysle ze tutaj tak samo wyglada to tak; umowa czy to pisemna czy ustna jest wiazaca jednak lepiej miec dokument czyli spisana umowe z wszystkimi danymi.Ja bym ja spisala po angielsku, gdyby potem dochodzic spraw sadownie-bo tak tylko bedzie mozna-byloby ewentualnie latwiej z odzyskaniem pieniedzy i nie tlumczaeniem papieru.Swiadkow przy spisywaniu byc nie musi-papier mowi sam za siebie, i podpisy.Pieniadze na konto-zawsze jest to slad ze wyslala a do reki ciezko cos udowodnic.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja