gimnastyka dla angielskiego jezyka - prosba

11.10.11, 11:07
Dziewczyny,
poproszono mnie w przedszkolu corki o przetlumacznie kilku rzeczy. Wiekszosc poszla gladko ale utknelam na zapisie fonetycznym polecen. Chodzi o to aby angielskie przedszkolanki mogly "po polsku" cos powiedziec. Zupelnie nie wiem jak im to napisac - pozecie mi? ( nie musi byc doslownie - najlepiej krotko i prosto). Dzieki

1. Let's find something to play together
2. Well done
3. Good listening/looking/sitting
4. Please sit down on a carpet square
5. Would you like a snack?
6. We are going to the garden.
7. 5 more minutes until tidy up time
8. Stop, no thank you!
9. Let's use our kind hands
10. Please use your walking feet ( w znaczeniu nie biegaj)
11. Please use your inside voice
12. Turn on your listening ears
13. Ot's lunch time/tea time now
14. It's ok, mummu/daddy will come back later
15. Find yourself a carpet square
16.It's time to tidy up.

    • jofin Re: gimnastyka dla angielskiego jezyka - prosba 11.10.11, 11:32
      Nie wiem, czy jest sens. I tak nie beda mogy wymowic prawidlowo tych slow, wiec nawet gdy beda probowaly i staraly sie nie wiem jak , to i tak Twoja corka ich nie zrozumie o co im chodzi. CZy nie lepiej jest bys ty wypowiadala powyzsze polecenia w domu, tak by corka sie z nimi oswoila . Moze w formie zabawy z lalkami czy misiami. Na poczatku ty wypowiadasz a misio czy lalka robia to, o co je prosisz ( po angielsku). Potem mozecie sie zamienic rolami i na przyklad corka moze ( po angielsku ) prosic misia by zrobil to i to...Duzo latwiejsze to niz uczenie angielskich przedszkolanek polskiej wymowy.
      • ally-t Re: gimnastyka dla angielskiego jezyka - prosba 11.10.11, 14:42
        Jofin, chyba masz racje. Popatrzylam na te teksty i... tak jak mowisz, jesli nawet panie w przedszkolu to wymowia, to cora ich nie zrozumie. Jak chca ja pocieszyc, niech po prostu powiedza "bravo", a jak chca powiedziec "sluchaj", to niech przyloza reke do ucha, itp. - wydaje mi sie, ze dziecko bardzo szybko zlapie "migowy" jezyk i nauczy sie angielskiego. Dzieciaki to sprytne bestie!
    • karolina_zet Re: gimnastyka dla angielskiego jezyka - prosba 11.10.11, 14:56
      nie mi to oceniac/tlumaczyc badz radzic. Wiem ze Panie bardzo staraja sie pomoc polskojezycznym dzieciom i na prawde doceniam ich wysilki.
    • saram0na Re: gimnastyka dla angielskiego jezyka - prosba 11.10.11, 14:57
      kiedy zapisalam syna na playgroup panie moj syn po angielsku nie mowil wcale, ogladal cebeebies ale ile sie osluchal trudno zmierzyc...
      wszystkie panie nosily taki zbior zdjec z czynnosciami dnia i pokazywaly wszystkim dzieciom - a teraz sprzatamy, myjemy rece etc.
      poslugiwaly sie migowym jezykiem ZAWSZE gdy do nich mowily z czasem dzieci zalapywaly ze chodzi o mleko, wode, toalete, dziekuje etc.
      mnie z kolei poproszono o zapisanie doslownie kilku podstawowych slow ( nie zdan) jak toaleta, mama, tata, jesc, pic, dobrze, dziekuje zeby wiedziec co moje dziecko do nich mowi i mialy tez taka sprytna ksiazeczke z polskimi slowkami i obrazkami.
      Moj syn bardzo szybko zalapal i nawiazal kontakt z nimi, mowily ZAWSZE do niego po angielsku wiec po kilku tygodniach polski poszedl w niepamiec bo on wiedzial ze tam tylko w jez angielskim.
      Szkoda te biedne kobity uczyc polskiego chociaz brawo za zapal, a dzieci ucza sie bardzo szybki, ja sie bawilam z synem uzywaja angielskich zwrotow i poszlo gladko.
      powodzenia!
    • golfstrom Re: gimnastyka dla angielskiego jezyka - prosba 11.10.11, 15:34
      Karolina, napisz moze, jak przetlumaczyalas, to bedzie mozna zrobic transkrybcje.

      Na kiedy masz to zaniesc?
    • paola_k2 Re: gimnastyka dla angielskiego jezyka - prosba 11.10.11, 20:22
      Nauczycielka mojej corki zawsze sama sobie zapisuje fonetyczne brzmienie polskich slow. Mysle, ze to najlepsze wyjscie. Ja jej czytam, a ona sobie zapisuje.
      W szkole mojej corki bardzo sie staraja szanowac to, ze jest dwujezyczna. Nawet na sciennej gazetce nauczycielki pisaly polskie slowa, a w nawiasie ich wymowe. Wiadomo, ze czytaja z akcentem i nie zawsze wyraznie, ale ja bardzo doceniam ich starania.
    • piksi.dixi Re: gimnastyka dla angielskiego jezyka - prosba 12.10.11, 13:39
      moze wypisz tylko kilka:

      2. dobrze - dobshe, brawo - angielskie bravo!
      3. ladnie sluchasz, siedzisz- wadnie sloohash, shedzish ??
      prosze - proshe itd.

      zanies kilka slow, jesli prosily, to jak najbardziej powinny taki zestaw dostac. Byc moze za miesiac nie bedzie im juz potrzebny, ale teraz chca, aby Twoje dziecko poczulo sie dobrze. Nawet jesli przedszkolanka pokaleczy polskie slowa, sam fakt, ze siedzi z dzieckiem i probuje sie dogadac jest cenny.
      poza tym zapytaj, dlaczego potrzebuja tyle slownictwa. Czy mala dobrze sie czuje? czy jest wyizolowana, bo nie zna jezyka? I tak jak ktos juz tu radzil, moze czas ja podszkolic z angielskiego?

    • kalasotka Re: gimnastyka dla angielskiego jezyka - prosba 12.10.11, 16:30
      Najlepiej dac te zdania znajomemu anglikowi i on to zrobi najlepiej. My, gdybysmy najbardziej chcialy, nie jestesmy w stanie tego zrobic poprawnie. Kolezanka przede mna sprobowala, a i tak to nie jest do konca dobrze;p
      Poza tym zgadzam sie z dziewczynami, ze to nie ma sensu, gdyz same przedszkolanki nie powiedza tego w sposob zrozumialy dla dziecka. Nawet ja, gdy moj szwagier stara sie mowic po polsku, nie wiele go rozumiem:)
      Pewnie tez nie bedzie czasu, zeby wyciagnac kartke w sytuacji naglej (bo nie wierze, ze naucza sie po polsku).
      U mnie w przedszkolu panie chcialy znac kilka slow, ale jednak doszlysmy do wniosku, zebym lepiej ja syna nauczyla podstawowych zwrotow (doslownie kilka). Teraz po miesiacu rozumie co sie do niego mowi i codziennie przynosi jakis nowy zwrot np. cross your legs-siadamy po turecku.
      A na koniec to przypatrzylam sie uwaznie tym zwrotom z Twojego przedszkola i wedlug mnie sa one dosc trudne. Np. Please use your walking feet...nie lepiej nauczyc dziecko: Do not run? Zapewne czesciej bedzie uzywane w przedszkolu przez rozne panie.
      • kalasotka Re: gimnastyka dla angielskiego jezyka - prosba 12.10.11, 16:31
        Pewnie tez nie bedzie czasu, zeby wyciagnac kartke w sytuacji naglej (bo nie wi
        > erze, ze naucza sie po polsku).

        mialo byc, ze naucza sie na pamiec
Inne wątki na temat:
Pełna wersja