Dziecko mówi po angielsku

23.03.12, 11:59
Witajcie. Moja córka ma trochę ponad 3 latka. Chodzi na ponad 8 godzin dziennie do angielskiej niani. Tam mówi po angielsku. W domu mówimy jedynie po polsku. Do tej pory mówiła bez problemu w dwóch językach. Ale od kilku tygodni zauważyłam, że mówi coraz więcej jedynie po angielsku. Zaczęło się od samotnej zabawy. Gadała do lalek czy misiów po angielsku. Do samej siebie też. A teraz zaczyna z nami mówić po angielsku. Mówi po polsku, ale wtrąca angielskie słówka, miesza, łączy, kombinuje.
No i nie wiem co robić. Czy to jakiś kolejny etap, czy jej się mieszają te języki. Czy mam w jakiś szczególny sposób zwracać na to uwagę czy nie zauważać i nie poprawiać?
Dodam, że u nas nie ma żadnej polskiej szkoły, w domu też nie wiele czasu dam radę jej poświęcić na naukę języka polskiego.
Drugie dziecko w drodze. Czy za kilka lat będą oboje mówić po polsku między sobą, czy raczej po angielsku?
    • paola_k2 Re: Dziecko mówi po angielsku 23.03.12, 12:23
      Skoro dziecko spedza sporo czasu z angielska niania to nic dziwnego, ze jej angielski teraz tak sie wzbogaca i moze dominowac. Jesli chcesz jej pomoc to duzo z dzieckiem rozmawiaj, opowiadaj, pytaj, zachecaj do mowienia, czytaj ksiazeczki, moze puszczaj bajki po polsku.
      Napisze jak jest u nas. Oboje rodzice Polacy. Corka, niecale 6 lat. Chodzi do szkoly, ma kolezanki na podworku. Czasem jak opowiada co dzialo sie w szkole widze, ze brak jej slow po polsku. Zawsze jej podpowiadam, pomagam. Ale nie rozmawiam z nia po angielsku. Nawet jak bawi sie z dziecmi to mowie po polsku, czasem powtarzam po angielsku jesli dotyczy to takze innych dzieci. Zdarza sie, ze corka sie zastanawia, cos pomiesza (choc teraz juz rzadziej).
      Ja mojej corce zawsze tlumaczylam, ze bedzie znac dwa jezyki, polski i angielski bez wiekszego wysilku. No moze nie jest tak do konca, ale dzieci latwiej sie ucza i przyswajaja rozne rzeczy. Corka nie chodzi do polskiej szkoly bo takowej nie ma w okolicy. Ja jakos specjalnie jej polskiego nie ucze. Wszystko dzieje sie dosc naturalnie, nie jako typowa nauka. Ale efekty widac bo mloda mowi ladnie w obu jezykach, czyta takze w obu.
    • lucasa Re: Dziecko mówi po angielsku 23.03.12, 12:26
      bialasek75 napisała:
      > Drugie dziecko w drodze. Czy za kilka lat będą oboje mówić po polsku między sob
      > ą, czy raczej po angielsku?

      po angielsku. na 100%.
      jezeli chcesz utrzymac jezyk polski na jako takim poziomie to oprocz rozmowy po polsku mozesz tez czytac ksiazeczki po polsku, bajki na dvd albo z polskiej tv, wakacje w PL, polscy goscie, znajomi, itd. ja znam mamy polskiej ktore mowia do dzieci po ang, i prawde powiedziawszy dzieci te nie umieja poprawnie odpowiedziec, ani nie rozumieja za bardzo co sie do nich mowi. wydaje mi sie, ze to zalezy od Ciebie. ale latwo nie jest, to fakt.
      A

      • bialasek75 Re: Dziecko mówi po angielsku 23.03.12, 12:30
        No właśnie u nas w domu mówi się po polsku. Znajomych mamy polskich, ale spotykamy się z nimi tylko w weekendy. Telewizja też polska. Dlatego tak mnie zaskoczyło, bo to nagle z dnia na dzień mała zaczęła mówić po angielsku w domu.
        Chyba zacznę jej więcej czytać i więcej z nią rozmawiać, teraz trochę ją zaniedbałam, początki ciąży nieciekawe, źle się czuję. Ale nadrobię.
    • w_iika Re: Dziecko mówi po angielsku 23.03.12, 12:27
      Moja 5latka po ang zaczęła mówic niemal dokładnie rok temu, wcześniej nie chciała. W szkole rozmaiwa głównie po polsku, bo przyjaźni sie z polskimi dziećmi. W domu, z 4letnim bratem rozmawia głównie po ang, bo on w szkole przyjaźni się z Anglikiem i po polsku nie mówi. Zawsze byłam dumna z polskiego mojej najstarszej, ale teraz jestem załamana, bo ona też, podobnie jak jej brat, zaczęła mieszać języki. Polski jest językiem, w którym dzieci się do nas zwracają, angielski jest językiem zabawy. Nawet jesli zaczynaja bawić sie po polsku, to zabawa sie rozkręca po angielsku, moja najmłodsza, 2latka nie mówi w żadnym języku, rozumie oba. W domu rozmaiwamy po polsku, po ang zwracam sie do dzieci, gdy jesteśmy w towarzystwie nie-Polaków.
      • yadrall Re: Dziecko mówi po angielsku 23.03.12, 12:56
        Moj maly prawie wcale nie mowi (ma 2 lata i 4 mies),ale jak juz jakies slowko wylapie to bedzie to po angielsku... Choc to wlasnie po polsku robimy z nim cwiczenia logopedyczne :( Rozumie w obu jezykach,choc po polsku caly czas lepiej. Do przedszkola choidzi tylko na 10h w tygodniu,a i tak woli angielski...
        • bialasek75 Re: Dziecko mówi po angielsku 23.03.12, 13:14
          Właśnie wydaje mi się, że tu leży pies pogrzebany. Angielski jest językiem łatwiejszym, dużo słów łatwiej jest wypowiedzieć, są krótsze. Dzieci są wygodne.
          • gatoblue Re: Dziecko mówi po angielsku 23.03.12, 14:18
            mieszaniem języków ja bym się nie martwiła. U dzieci bilingualnych jest to naturalny proces, gdy przyswajaja 2 języki rownoczesnie. Po jakims czasie będą umiały wybrać język stosownie do sytuacji, jest tylko jeden warunek, że zadbacie własciwie o rozwój polskiego (min słownictwo stosowne do wieku, , prawidłowe, gramatyczne wyrażanie się...). Własnie czytam bardzo ciekawą pozycję dotyczącą ludzi dwujęzycznych i min. przytaczają obserwacje, że osoby bilingualne mieszają języki tylko gdy komunikują się z osobami tak jak oni dwujęzycznym.
            I jeszcze jedno ogromny błąd popełniają rodzice gdy mówią do dzieci językiem dla siebie obcym ( nie dotyczy to rodzin mieszanych, bo wiadomo, że tutaj sytuacja wymusza posługiwanie się wspólnym językiem).
            • arya82 Re: Dziecko mówi po angielsku 23.03.12, 14:55
              Sama nie mam jeszcze tych doświadczeń, choć powoli zaczynam się zastanawiać nad tym jak to będzie wyglądać. Gatoblue a możesz polecić co to za książka, chętnie bym poczytała?

              A z ciekawości, jak wygląda angielski akcent u waszych dzieci, jest taki sam jak brytyjskich rówieśników?
              • jan.kran Re: Dziecko mówi po angielsku 23.03.12, 15:21
                Zapraszam na forum o wielojecznosci , jest tam zebrane wiele doswiadczen i rad rodzicow dzieci wielojezycznych :)

                forum.gazeta.pl/forum/f,37229,Wielojezycznosc_w_rodzinie.html
                Ula
              • gatoblue Re: Dziecko mówi po angielsku 23.03.12, 15:32
                Safder Alladina, Being bilingual
    • monika_i Re: Dziecko mówi po angielsku 23.03.12, 14:05
      Moj czterolatek woli mowic po angielsku niz po polsku. W domu mowie do niego po polsku, ale widze ze jemu jest wygodniej po ang- bo przeciez ja tez rozumiem co on do mnie mowi.

      Teraz jest u nas dziadek, to troche pomoglo na plynnosc jego wymowy, ale dziadek jest przygluchy i niechetnie z wnukiem rozmawia.

      Polskiej telewizji nie mamy, czytamy tylk opolskie ksiazeczki. chyba wysle dziecko do polski na cale wakacje, to mu sie wymowa poprawi :)
      • espionka Re: Dziecko mówi po angielsku 23.03.12, 15:45
        Córka mojej koleżanki dopiero w wieku 7 lat zaczęła płynnie mówić po polsku, w wieku 9 lat mówi bez akcentu francuskiego.
        Rodzina polsko-francuska, matka zwracała się do dziecka wyłącznie po polsku, nawet w towarzystwie, brak kontaktów z Polakami, nie mają TV polskiej. Rodzice w domu komunikują sie po francusku. Matka była bardzo konsekwentna - teraz jej córka tłumaczy z polskiego na francuski swojemu tacie :)), wcześniej córka mieszała dwa języki, prościej jej było odpowiadać po francusku.
    • aniaheasley Re: Dziecko mówi po angielsku 23.03.12, 15:50
      >Czy za kilka lat będą oboje mówić po polsku między sobą, czy raczej po angielsku?

      Po angielsku. To bedzie ich jezyk ojczysty przeciez, wiec w jakim maja mowic?
      • poppy76 Re: Dziecko mówi po angielsku 23.03.12, 16:16
        Niekoniecznie. Znam rodzenstwa, niektore juz dorosle, rozmawiajace ze soba w jezyku domowym, albo w jednym z jezykow rodzicow, w sytuacji, kiedy zadne nie jest angielskojezyczne. Po angielsku tez mowia rzecz jasna bezblednie i bez cienia obcego akcentu.

        Takie rodzenstwa, ktore rozmawiaja ze soba tylko po angielsku tez znam.
        Roznie bywa.
        • robak.rawback Re: Dziecko mówi po angielsku 23.03.12, 20:03
          nie robic tragedii tylko dzieciak ma miec to wbite do glowy jaka naturalna rzecz ze ma mowic paroma jezykami. bedzie mu sie mylily na poczatku, moze miec jakby opoznienie w stosunku do jednojezycznych, ale potem nadrobi dlatego ze bedzie mial dwa razy wiecej w glowie niz inni.
          ja bym sie nie przejmowala tym co dzieciak chce czy nie chce i tez bym nie odpuscila, bo to ze mu sie np nie chce chodzic do szkoly, nie znaczy, ze go zostawisz w domu etc.

          lepiej jest znac kilka jezykow i ze wzgledu na rozwoj mozgu i cwiczenie go, oraz po prostu dla wygody i tez niezwyklych doznan estetyczych jak sie czyta czy rozumie rzeczy ktore po prostu brzmia lepiej w jednym jezyku niz w innym. jest to tylko mozliwe jesli sie zna wiecej niz jeden.
          wiec konsekwentnie przestrzegac tego ze np w domu mowisz takim czy innym jezykiem. jak ci odpowiada po angielsku to ignorujesz. az sie zmusi i powie po polsku.

          jak sie tu mieszka to i tak sie nauczy mowic po angielsku w szkole i z rowiesnikami.
          rodzic tez musi przypilnowac zeby nie wyrosl dzieciak ktory owszem rozumie oba jezyki ale mowi tylko w jednym. bo na tym straci dziecko.
          moje bedzie w trzech jezykach wychowywane. najpierw mu sie pokicka ale potem sie przyzwyczai. nie przejmuj sie. miliony ludzi sa dwujezyczne z sukcesem. trzeba tylko przypilnowac.
          • kjan76 Re: Dziecko mówi po angielsku 24.03.12, 10:13
            Robak.rawback nie tak latwo jest ignorowac dziecko bardzo male (moja ma 2 lata 5 mies.) ktore zwraca sie po angielsku i ktore dopiero uczy sie mowic.
            Ja tez tak kiedys myslalam (z rok temu) ze bede ignorowac corke jak bedzie do mnie mowila po angielsku a teraz ciesze sie ze cokolwiek mowi. Zaczela mowic bardzo pozno (2 lata i 3 mies.), chodzi do przedszkola 3 dni w tygodniu na jakies 6 godz. i przynosi wiele angielskich slowek. Ja uparcie mowie po polsku, moj maz w Pashto, doskonale nas rozumie ale nie potrafi jeszcze wypowiedziec wiekszosci polskich slowek, angielski jest jednak latwiejszy jak ktos juz zauwazyl. Mam nadzieje ze jednak nauczy sie rowniez polskiego i jezyka M (ten bardzo kuleje). Wlasnie wrocilysmy z Polski i juz podlapala wiele nowych slowek wiec bedziemy czesto jezdzic do moich rodzicow i mamy duzo polskich znajomych, mam nadzieje ze dzieci miedzy soba beda rozmawiac po Polsku (chociaz tak na 100% to nie jestem przekonana) i czytamy ksiazki, ogladamy bajki w jezyku mamy i taty.
        • jaleo Re: Dziecko mówi po angielsku 24.03.12, 13:16
          poppy76 napisała:

          > Niekoniecznie. Znam rodzenstwa, niektore juz dorosle, rozmawiajace ze soba w je
          > zyku domowym, albo w jednym z jezykow rodzicow, w sytuacji, kiedy zadne nie jes
          > t angielskojezyczne. Po angielsku tez mowia rzecz jasna bezblednie i bez cienia
          > obcego akcentu.

          Ja nie znam ani jednego rodzenstwa, wychowanego tutaj, ktore rozmawia miedzy soba w jezyku rodzicow.
          • lucasa Re: Dziecko mówi po angielsku 24.03.12, 23:55
            jaleo napisała:

            > poppy76 napisała:
            >
            > > Niekoniecznie. Znam rodzenstwa, niektore juz dorosle, rozmawiajace ze sob
            > a w je
            > > zyku domowym, albo w jednym z jezykow rodzicow, w sytuacji, kiedy zadne n
            > ie jes
            > > t angielskojezyczne. Po angielsku tez mowia rzecz jasna bezblednie i bez
            > cienia
            > > obcego akcentu.
            >
            > Ja nie znam ani jednego rodzenstwa, wychowanego tutaj, ktore rozmawia miedzy so
            > ba w jezyku rodzicow.

            ja tez nie,
            albo inaczej: ja znam, ale przyjechali tutaj w wieku nastoletnim, wiec sytuacja inna niz w tym watku.
            A
    • sophie2202 Re: Dziecko mówi po angielsku 24.03.12, 08:48
      Ja zawsze zwracałam uwage gdy dzieci zaczynały mówic po angielsku między soba. Po prostu im zabroniłam i teraz juz tylko mamy jezyk polski w domu. Oprócz tego polska tv, polskie ksiązki, polscy znajomi, jesli nie masz mozliwosci posłac do polskiej szkoły to ktos kiedys pisał o szkole internetowej przez skypa ale to chyba dopiero od 6 lat.
    • eutyfrona Re: Dziecko mówi po angielsku 24.03.12, 09:53
      Najmlodszy z mojej trojki ma prawie 3,5 roku, 6 godzin dziennie spedza u angileskiej opiekunki i w przedzszkolu. Po polsku mowi bardzo ladnie, po angielsku sobie tez radzi z tego co wiem od opiekunki. Niedawno zaczal mieszac, np. "to lezy na table", "Trzeba odwrocic page", "to jest pinkowe, albo greenowe". Jego starsze rodzenstwo (5 i 10) tez miesza, ale troche inaczej, np. "Ja go wiem", zamiast "ja go znam". W domu mowimy po polsku, dzieci miedzy soba uzywaja najczesciej polskiego, mamy polska telewizje , czytamy polskie ksiazki, czasami chca zeby angielskie tlumaczyc na polski. Kiedy dzieci mieszaja, powtarzam to co powiedzialy, ale poprawnie po polsku, bez mowienia, ze powiedzialy nie poprawnie - jedynie najstarszej corce czasami bezposrednio zwracam uwage, ze po polsku sie mowi inaczej.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja