Polskie dziecko w przedszkolu

25.04.12, 14:16
U synka we przedszkolu utworzono nową grupę, do której chodzi polski chłopiec. Panie opowiedziały mi, że chłopczyk jest bardzo zestresowany, bo w ogóle nie mówi po angielsku. I one chciałyby się nauczyć paru zwrotów po polsku. Ja bym chętnie zrobiła taką listę, ale problem jest z zapisaniem wymowy. Wiem, że są książeczki dla turystów, w których jest uproszczona wymowa polska dla Brytyjczyków. Czy jest coś takiego w internecie, że wpiszę np. "nie mart się" i wyskoczy mi jak to się powinno wymawiać?
    • gnusmas12 Re: Polskie dziecko w przedszkolu 25.04.12, 14:36
      Nauczycielki na pewno mają pod ręką komputer, poleć im tą stronę (mogą też ściągnąć pełną wersję programu) , wystarczy wpisać to, co chce się powiedzieć, wybrać język i odsłuchać. Oczywiście wcześniej będą musiały przetłumaczyć dane wyrażenie w jakimś słowniku, ale na pewno będzie łatwiej. Możesz im przetłumaczyć kilka zwrotów, których chciałyby się nauczyć, a wymowę sprawdzą w Ivonie.
      • murasaki33 Re: Polskie dziecko w przedszkolu 25.04.12, 14:58
        Jesli masz czas, chcesz pomoc, to usiadz z jedna pan i mow jej slowo czy zwrot po ang a potem jak to brzmi po polsku i nich ona sobie zapisze, tak jak to slyszy, nie bedzie miala problemu z odczytaniem i wymowa.
    • illegal.alien Re: Polskie dziecko w przedszkolu 25.04.12, 15:20
      A czemu rodzice tego dziecka nie moga przygotowac takiej listy?
      • plain-vanilla Re: Polskie dziecko w przedszkolu 25.04.12, 16:08
        Bo nie mówią po angielsku?
        • illegal.alien Re: Polskie dziecko w przedszkolu 25.04.12, 16:34
          O kurde. No to niezle.
          • hillroad Re: Polskie dziecko w przedszkolu 25.04.12, 18:30
            przygotowywalam kiedys taka liste. panie mowily po angielsku zwroty a ja pisalam je po polsku fonetycznie, czasami pisaly sobie same po swojemu (ze tak powiem fonetycznie;)) potem 5 minut cwiczylam z nauczycielkami wymowe :)
            • yskyerka Re: Polskie dziecko w przedszkolu 25.04.12, 22:16
              U nas było tak, że ja mówiłam, pani pisała po swojemu.
              Potem kilka razy przećwiczyłyśmy wymowę.
              • erga4 Re: Polskie dziecko w przedszkolu 25.04.12, 22:28
                ja wydrukowałam taką listę (znalazłam coś w necie a trochę dopisałam)
                czesc znalazłam prawidłowy zapis a resztę pani sobie zapisywała po swojemu.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja