Pytanie jezykowe

15.09.12, 15:36
Moze to glupie,ale czy ktos moze mi napisac jak dzieci/rodzice popularnie nazywaja pania w przedszkolu?

Nachnelo mnie do tego pytania stwierdzenie,ze w Pl panie przedszkolanki sa nazywane przez dzieci: ciociami...
    • glasscraft Re: Pytanie jezykowe 15.09.12, 16:02
      "Miss" chyba :-)
      • clonek13 Re: Pytanie jezykowe 15.09.12, 16:15
        Zarowno jak syn byl w przedszkolu i teraz w szkole to Panie przedstawiaja sie dzieciom z nazwiska i tak juz zostaje, dzieci i my rodzice zwracamy sie do danej/ o danej nauczycielce per: Mrs Green jesli panna (sama zreszta sie tak przedstawi) to Ms Green.
        • yadrall Re: Pytanie jezykowe 15.09.12, 16:24
          A w takim razie jak chce komus powiedziec co powiedziala pani w przedszkolu to jak mam ja okreslic? I co zrobic jak nie wiem/nie pamietam nazwiska danej pani?
          • clonek13 Re: Pytanie jezykowe 15.09.12, 16:41
            yadrall napisała:

            > A w takim razie jak chce komus powiedziec co powiedziala pani w przedszkolu to
            > jak mam ja okreslic? I co zrobic jak nie wiem/nie pamietam nazwiska danej pani?
            >

            Mowisz : Mrs Green said.....

            a jak nie pamietam nazwiska Pani to pytam sie syna,ona pamieta wszystkie :) na stronie szkoly sa tez podane wszystkie nazwiska nauczycieli,mozesz wykuc na blache :)
            jak nie pamietam nazwiska to mowie ze mojego syna nauczycielka (uzywam tu slowa doslownie :teacher) + jakis jej znak szczegolny, noszaca okulary , blondyna, dlugie czarne wlosy , i kojarza jakos o kogo mi chodzi :)
    • illegal.alien Re: Pytanie jezykowe 15.09.12, 16:27
      U nas w zlobku (grupa 12-24 miesiace) dzieci mowia do pan po imieniu.
      • yadrall Re: Pytanie jezykowe 15.09.12, 17:11
        Moj syn nie mowi... A pre school do ktorej chodzi nie ma strony internetowej,wiec nie mam sciagi... Do tego Pan jest b. duzo i ledwo pamietam twarze,a przeciez nie bede kazdej pytac o nazwisko :) No i jak przy okazji assesmentu w klinice bede chciala powiedziec co uslyszalam od pani z przedszkola to obawiam sie,ze nazwisko nic im nie powie... Czy w takim wypadku mozna powiedziec: Teacher from pre school said... Czy jakos inaczej?
        • clonek13 Re: Pytanie jezykowe 15.09.12, 17:19
          My son's teacher...mozna mowic jak najbardziej

          a dlaczego ty nazywasz pre school a nie nursery? jakas to jest roznica? MOj chodzil na 2,5h dziennie do przedszkola, a teraz poszedl do szkoly Primary (Reception) jest cos pomiedzy? czy to cos a`la zlobek , przed przedszkolem jeszcze??
      • benignusia Re: Pytanie jezykowe 15.09.12, 23:20
        faktycznie mała w żłobku mówi po imieniu do pań-grupa 12-24 mth
        a starszaki w szkole do nauczycieli po nazwisku
    • a74-7 Re: Pytanie jezykowe 15.09.12, 19:18
      za moich czasow a raczej mojego dziecka ;-D rodzice nazywali taka pania nursery teacher, a dzieci per miss lub po imieniu
    • robak.rawback Re: Pytanie jezykowe 15.09.12, 20:39
      ciocie?
      ja tylko jedna malpe pamietam ;b

      yadrall napisała:


      > Nachnelo mnie do tego pytania stwierdzenie,ze w Pl panie przedszkolanki sa nazy
      > wane przez dzieci: ciociami...
    • kai_30 Re: Pytanie jezykowe 15.09.12, 21:41
      "Ciocie" to były w żłobku (o Polsce mówię, rzecz jasna ;)), w przedszkolu jest pani + imię. Albo "nasza pani" ;)
      • yadrall Re: Pytanie jezykowe 15.09.12, 23:14
        Dzieki kochane :)

        U nas jest cos takiego jak pre school. Jest to rodzaj przedszkola,ale zwykle nieco tanszy niz nusery,ale i mniej dopasowany do godzin pracy rodzicow-zwykle tak jak szkola od 9 do 15,w dwoch sesjach. I przyjmuje dzieci od 2 lat dopiero. I moj synek do czegos takiego chodzi :)
        • mrs.t Re: Pytanie jezykowe 16.09.12, 17:25
          ,a u nas się to playgroup mówi-bierze od dwoch latek do szkoły..


          a jak brzmiało by 'lady 'such and such lady ' , może dziecko ma też swoją opiekunka -key person
          • yskyerka Re: Pytanie jezykowe 16.09.12, 17:38
            A u nas to było childcare centre. :) Dla dzieci od 4 miesięcy do 5 lat.
            I dzieci, i rodzice zwracali się do wychowawców po imieniu.
        • benignusia Re: Pytanie jezykowe 16.09.12, 19:11

          o to u nas to playgrup-płaciłam 8 f za sesje 9.30-12.30 ale mozna było wykupić tez 2 czyli wychodziło do 15 tej.dla dzieci od 2 lat ,teoretycznie do 5 lat a praktycznie chodzily dzieci do max 4
    • agg3 Re: Pytanie jezykowe 15.09.12, 23:50
      pre-school okresla sie grupe przed-szkolna, czy to w nursery czy przy szkole.
      chociaz ja do ostatnich dni mowilam, ze corka chodzila do nurery, bo uczeszczala tam odkad skonczyla rok i tak juz zostalo. chociaz jak wkroczyla do najstarszej grupy, to zauwazylam, ze nazywa sie ja pre-school. no a przy szkole, to wiadomo, ze tylko pre-school jest.

      takze w nursery do dziewczyn zwracalam sie po imieniu.
      teraz w szkole miss, mrs albo mr i nazwisko ;)
      jakbym nie wiedziala to po prostu teacher.
      • agg3 a jak sie do Was zwracaja? 15.09.12, 23:51

        tak wlasniemnie naszlo...
        bo my tu na pan i pani, a jak nauczyciele do Was sie zwracaja?
        bo samo "mum", jakos bezosobowo brzmi :/
        • benignusia Re: a jak sie do Was zwracaja? 16.09.12, 19:16
          u nas Mum albo Nathan's mum :) nieprzeszkadza mi to,niewidze w tym nic dziwnego :)
          • maultier1 Re: a jak sie do Was zwracaja? 16.09.12, 19:50
            W przedszkolu do wychowawca po imieniu mowia, starszak w szkole mowi mrs, miss i nazwisko nauczyciela. W przedszkolu to mnie tam juz znaja to po imieniu mi mowia. W szkole jak ktoras zpan cos chce to normalnie na "ty" sie zwracaja. Nie przeszkadza mi to.
            • marninor Re: a jak sie do Was zwracaja? 17.09.12, 16:09
              w nursery po imieniu, w szkole po nazwisku.
        • illegal.alien Re: a jak sie do Was zwracaja? 19.09.12, 12:55
          Mia's mum najczesciej :) Albo Mrs. + nazwisko konkubenta ;) (ktorego nie uzywam, ale przynajmniej umieja wymowic, w przeciwienstwie do mojego)
          • illegal.alien Re: a jak sie do Was zwracaja? 19.09.12, 12:55
            Dodam, ze nazwisko konkubenta jest rowniez nazwiskiem corki, wiec jakby ma to rece i nogi ;)
    • elle-joan Re: Pytanie jezykowe 18.09.12, 22:42
      W Polsce nie spotkałam się nigdy z tym, aby mówić ciocia do pani w żobku czy przedszkolu. Mówiło się pani Marysia itd. To powoli też przenosiło się do szkół co za moich czasów było nie do pomyślenia, a moje dzieci już miały za wychowawczynie panią Beatkę i panią Małgosię. Ciocia to była tylko jedna pani woźna w szkole mojej córki.
    • karolajna83g :))) 19.09.12, 12:45
      Peppa Pig mówiła o Pani z playgrupy- Madame Gazelle :)
      • elle-joan Re: :))) 19.09.12, 14:04
        karolajna83g napisała:

        > Peppa Pig mówiła o Pani z playgrupy- Madame Gazelle :)

        A żółwik Franklin mówi do nauczycielki "Pani Sowo" :-)
Inne wątki na temat:
Pełna wersja