Jak poprawnie po ang powiedziec, ze

27.09.12, 12:09
na pismie musi byc pieczatka dyrektora Szkoly?
"On the letter should be the stamp of School Headteacher"

Nie chce sie wyglupic, ma to rece i nogi?
    • illegal.alien Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 27.09.12, 12:17
      Raczej napisalabym: there should be a headteacher's stamp on the letter. Albo jakos tak, ale 'on the letter' powinno byc na koncu, a nie poczatku - tak lepiej brzmi :)
      • gabez1 Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 27.09.12, 12:40
        Dzieki!
        Dalej buduje ang zdania "po polsku"
    • jaleo Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 27.09.12, 12:42
      Przetlumaczyc to nic, gorzej bedzie znalezc dyrektora szkoly, ktory ma pieczatke!
      Jak zyje nie widzialam tu nigdy piecztaki na niczym :-)
      • marninor Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 27.09.12, 13:13
        no właśnie - gdzie tu szukac dyr z pieczatką;)) wszędzie wystaczy podpis... wogóle malo kto ma pieczatkę- papier firmowy i podis i już
        • gabez1 Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 27.09.12, 14:09
          Ja to wiem, ale pani ze szkoly w PL, ktora "upomniala" sie o mojego syna, pojac juz tego nie moze.
          • elle-joan Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 27.09.12, 14:36
            Zrobią specjalnie dla niej z ziemniaka jak taki niedowiarek;)
            • aniaheasley Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 27.09.12, 14:55
              Kilka lat temu jak mialam tzw. wspolnikow w Polsce, konieczna byla pieczatka, kupilam okragla, a jakze, chyba za 5 funtow i stemplowalam wszystko co sobie polskie firmy zyczyly :)
              • marninor Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 27.09.12, 15:07
                ;) dobre!
              • truskawkowe_studio Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 28.09.12, 23:59
                hehehe boskie! :D
                • robak.rawback Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 29.09.12, 20:57
                  dobre ale sie usmialam
          • agg3 Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 27.09.12, 14:53
            po prostu powiedz, ze tu nie uzywa sie pieczatek. jak na receptach nie ma, to tym bardziej na jakims liscie :D
    • gabez1 Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 27.09.12, 15:00
      Pieczatka musi byc i juz! Bo w razie kontroli...
      • marninor Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 27.09.12, 15:08
        a jak dyr nie ma pieczatki- bo pewnie nie ma to ma sobie wyrobić bo pani z pl szkoły tak chce? no bez jaj! może odcisk palca krwią będzie ok;))
        • violus73 Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 27.09.12, 16:58
          Przechodzilam to kilka lat temu, w Polsce powiedz po prostu ze tu pieczatek sie nie uzywa i zostaw im numer tel do szkoly, gdzie moga zadzwonic i sprawdzic.
    • marninor Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 27.09.12, 15:05
      zamiast chodzić i prosić dyr o pieczatkę wprawiając w zakłopotanie i robić z siebie nie normalna- powiedz w pani że liścik ze szkoły wystarczy a jeśli chce to osobiście może do szkoły zadzwonić i zapytać czy dziecko tam jest.
      wyjeżdzając z pl -musiałam dostać zgodę dyr szkoły na wyjazd, następnie jak wypisywałam dziecko z pl szkoły dyr wystarczyła moja deklaracja do jakiej szkoły dziecko chodzi z listem od dyrektora/o pieczatke nie prosiła, tłumacza przysięgłego także nie chciała;)))
      • aleksandrawu Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 27.09.12, 18:40
        Bo tu sie uzywa szkolnego papieru- takiego z naglowkiem, tarcza itp szkoly. Plus podpis dyrektora. Wysylalam w tym samym celu do szkoly w Polsce i bylo w porzadku.
        • robak.rawback Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 27.09.12, 21:09
          instutucje edukacyjne miewaja pieczatki ale to takie np z adresem ale nie konkretnie dana osoba - mgr farmacji jan kowalski etc
          niech ci napisza na oficjalnej papeterii szkolnej z logo, adresem, jakims maziajem firmowym i tyle. osoba ktora to bedzie wystawiac w imieniu instytucji powinna miec tez dane kontaktowe na liscie. w polsce daj telefon bezposredni do dyrektora w uk - i mozesz byc pewna ze nikt nie zadzwoni zeby potwierdzac ;b
          • robak.rawback Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 27.09.12, 21:19
            wlasciwie po zastanowieniu to moge powiedziec ze zdazylo mi sie uzyc pieczatki z adresem - mielismy takie oficjalne podpieczatkowane firmowo potwierdzenia dla sil wyzszych. albo jakktos chcial sie ubiegac o zwrot pieniedzy w councilu za sume jaka u nas wydal to tez nam sie zdarzylo podsteplowac pieczatka z adresem, ale fakt poswiadczenie wydane odrecznie na scrap paper - wiec pieczatka sie przydala zeby uoficjalnic ;b
            a tez mi sie przypomina ze przeciez bywa embossed letter headed paper - u nas wlasnie byly te wyzlobienia w ksztalcie pieczatki
            • pola731 Re:Robak.rawback 28.09.12, 08:18
              ja off top - masz bardzo fajną sygnaturkę :)
              taką optymistyczną
              • robak.rawback Re:Robak.rawback 29.09.12, 20:51
                tez mi sie spodobala jak zobaczylam ;b
                na twoja tez sie swojego czasu przygladalam i smialam.

                pola731 napisała:

                > ja off top - masz bardzo fajną sygnaturkę :)
                > taką optymistyczną
    • eutyfrona Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 27.09.12, 22:51
      Zakladam, ze dziecko jest zameldowane w Polsce, skoro sie upominaja o niego -moze latwiej bedzie wymeldowac, niz wytlumaczyc w Polsce, ze tu sie nie uzywa pieczatek? ;)
      • marninor Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 27.09.12, 23:44
        eutyfrona napisała:

        > Zakladam, ze dziecko jest zameldowane w Polsce, skoro sie upominaja o niego -m
        > oze latwiej bedzie wymeldowac, niz wytlumaczyc w Polsce, ze tu sie nie uzywa pi
        > eczatek? ;)

        wymeldować dziecko mozna tylko wymeldowując rodzica zameldowanego pod tym samym adresem(dziecko musi mieć meldunek z jednym z rodziców, nie można też wymeldować się bez dziecka), no i osobiście lub decyzją administracyjną ze świadkami/pismami itp.
        sprawa zawiła nie jest-wystarczy wysłac pisemko ze szkoly na papierze "firmowym" i tyle.jeśli ktoś bedzie bardzo wnikliwy to sobie zadzwoni to szkoły i zapyta-w co wątpie.
        • illegal.alien Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 28.09.12, 00:11
          No ale skoro rodzic mieszka w UK to i tak chyba nie powinien byc zameldowany w PL?
          • robak.rawback Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 28.09.12, 00:20
            woah zaraz sie okaze ze sie trzeba zrzec obywatelstwa polskiego ;b
          • marninor Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 28.09.12, 10:19
            a to się jeszcze nie nauczyłas ze teoria z praktyką czasem nie idą w parze?
            • moncik32 Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 28.09.12, 10:58
              dziecko mozna wymeldowac samodzielnie,ja tak zrobilam w ubieglym roku .wymeldowalam starszego syna z,eby szkloa sie nie upominala .w druczku jest pozycja ,ze dziecko bedzie mieszkac za granica . ja jestem ciagle zameldowana i mlodszy syn tez bo potrzeboawlismy dowod dla niego .
              • illegal.alien Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 28.09.12, 11:16
                Do dowodu meldunek nie jest potrzebny - generalnie meldunek do malo czego jest potrzebny, a potem tylko z tego sa takie kwiatki jak ten watek, ze dziecko sciga polska szkola - dlatego ja sie dziwie, ze sie wymeldowujecie i jeszcze do tego domeldowujecie dzieci - chyba tylko po to, zeby miec bardziej pod gore i musiec latac za papierkami.
              • marninor Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 28.09.12, 11:32
                a ja w zeszłym roku we wrześniu chciałam wymeldować siebie i zostawić dzieci no i nie dało sie- musiałam wymeldować nas wszystkich, dzieci muszą być zameldowane przy jednym z rodziców i zrobiłam awanture z naczelnikiem urzedu gminy i staneło na wymeldowaniu wszystkich.
                • pierwszy_poruszyciel Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 29.09.12, 12:10
                  Ależ to musiało być strasznie dawno temu bo naczelników w urzędach gmin nie ma od pierwszych wyborów samorządowych - tj. bodajże od 1990 roku :)
                  • marninor Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 29.09.12, 13:35
                    we wrześniu zeszłego roku:
                    -musi pani romawiać z naczelnikiem
                    -to poproszę
                    warszawa, gmina centrum, dzielnica mokotów
                    • robak.rawback Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 29.09.12, 20:55
                      przeslyszalas sie - ona powiedziala 'z szyszkownikiem kilkujadkiem'

                      marninor napisała:

                      > we wrześniu zeszłego roku:
                      > -musi pani romawiać z naczelnikiem
            • illegal.alien Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 28.09.12, 11:17
              No wlasnie widze, ze niektorzy lubia sobie na wlasne zyczenie dokladac roboty.
              • moncik32 Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 28.09.12, 14:05
                siebie wymeldowac a dzieci zostawic nie mozesz, ale odwrotnie tak .tak mi pani w urzedzie mowila.
                illegal ja wiem ,ze do dowodu meldunek potrzebny nie jest .ale na Panie w urzedzie padl blady strach jak chcialam dowod dla malego bez meldunku. a uzerac mi sie z nimi nie chcialo .zamelodowalam a przy kolejnym pobycie wymelduje i juz .
          • elle-joan Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 28.09.12, 14:25
            illegal.alien napisała:

            > No ale skoro rodzic mieszka w UK to i tak chyba nie powinien byc zameldowany w
            > PL?

            To jest jego wola. W Polsce jest pojęcie meldunku stałego, czasowego, zamieszkania itd. Można być zameldowanym na pobyt stały i tam nie mieszkać, tylko trzeba to zgłosić.
            • robak.rawback Re: Jak poprawnie po ang powiedziec, ze 29.09.12, 20:59
              chyba widzialam jakas ogolnie brzmiaca pieczatke na pokwitowaniu zdania life in the uk, ale glowy nie dam
Inne wątki na temat:
Pełna wersja