dowód osobisty dla dziecka

18.10.12, 14:26
Byłam tyg w Szczecinie. Zabrałam się za wyrabianie pesel i dow. osob. dla małej i oczywiście SCHODY
jak to w polskich urzędach bywa (wrrrrrr :-( )
przetłumaczyłam akt urodzenia u tłumacza - wszystko ok
umiejscawiam w urzędzie i co się okazuje???
na akcie urodzenia wpisano miejsce urodzenia jako London czyli po angielsku
to ja się pytam jakim prawem skoro jest przetłumaczone poprawnie, jesteśmy w Polsce i to jest polski dokument to chyba wpisujemy Londyn
pani urzędniczka na to, że nazwy miast zostawiane są w oryginalnej pisowni bo tak mówi ustawa
koleżanka umiejscowiła niedawno akt urodzenia w Białymstoku i wszystko ma wpisane po polsku i ten nieszczęsny Londyn również, czy w takim razie tam obowiązuje inna ustawa niż w Szczecinie (no do jasnej cholery) dom wariatów
Ręce mi opadają. Oznacza to, że w dowodzie też będzie napisane London bo ma być tak samo jak w umiejscowionym akcie urodzenia...

Napiszcie proszę czy któraś z Was spotkała się z takimi cudami?
    • agnies80 Re: dowód osobisty dla dziecka 18.10.12, 15:55
      zawsze to lepiej niz Ladek Zdroj:)
      Sprawdzilam polski paszport mojej corki i jest napisane po polsku Edynburg a nie po angielsku Edinburgh.
    • fifka01 Re: dowód osobisty dla dziecka 18.10.12, 16:20
      a jaka to robi rożnicę? aż taką? czegoś się potem nie da załatwić?
      moje miasto sie nie tłumaczy, więc się nawet nigdy nie zastanawiałam
    • e-vil Re: dowód osobisty dla dziecka 18.10.12, 17:31
      aż się ciśnie cytat z Misia "Nie ma takiego miasta Londyn" ;)
      poszperam, może uda mi się znaleźć odpowiedź.. dobrze, że mojego miasta się nie tłumaczy - ale fajnie, że zwróciłaś na to uwagę, bo im człowiek lepiej przygotowany na ewentualne schody tym mniej się później denerwuje
    • plain-vanilla Re: dowód osobisty dla dziecka 18.10.12, 17:57
      Tu masz ustawe:
      www.usc.pl/susc/u_pliki/41.pdf
      Paragraf 14.2
    • plain-vanilla Re: dowód osobisty dla dziecka 18.10.12, 18:06
      Dodam, ze moi dwaj synowie urodzili sie akurat w miastach, ktore spolszczonych odpowiednikow nie maja. Rozumiem logike ustawy, bo np. w Polsce sa miejscowosci Wenecja czy Paryz. Jak sie zachowuje pisownie oryginalu, to wiadomo od razu w jakim kraju sie czlowiek urodzil, bo kraju urodzenia nie ma w dowodzie ani w paszporcie.
      • anulla_m Re: dowód osobisty dla dziecka 22.10.12, 12:16
        Dziękuję za linka plain-vanilia
        to wyjaśnia wszystkie wątpliwości,
        jest ustawa tak więc wszystko jasne a bałagan robią jak widać niedokształceni urzędnicy
Inne wątki na temat:
Pełna wersja