badnie o.b. po angielsku

10.04.13, 22:08
jak jest po ang. badanie O.B.?
    • glasscraft Re: badnie o.b. po angielsku 10.04.13, 22:11
      Erythrocyte sedimentation rate test
      • aniaheasley Re: badnie o.b. po angielsku 10.04.13, 22:33
        He he juz widze mine gp jak magnolia prosi o erythrocyte sedimentation test :)
        • glasscraft Re: badnie o.b. po angielsku 10.04.13, 22:43
          ESR blood test brzmi lepiej? Przypuszczam, ze magnolia nie uda sie po ten test do firmy zajmujacej sie tlumaczeniami, tylko do szpitala/laboratorium, a oni raczej min nie beda robic...
          • agg3 Re: badnie o.b. po angielsku 11.04.13, 01:12
            ani chyba nie chodzilo o zdziwinie co to za test, a raczej prosbe o niego skoro GP nie widzi potrzeby - skoro sam nie zalecil ;)
            • glasscraft Re: badnie o.b. po angielsku 11.04.13, 08:25
              Ania musi w takim razie miec krysztalowa kule :-), bo zalozycielka watku nie napisala nic o GP I tym, czy widzi on potrzebe, czy nie, tylko zapytala o jego angielska nazwe. Akurat ten test nie jest jakis niezwykly, kosztowny albo wyjatkowo niespotykany, jest zwykle robiony obok innych testow z krwi I gp raczej jego samego by nie zalecil, bo I tak nie daje jednoznacznych wynikow.
              • aniaheasley Re: badnie o.b. po angielsku 11.04.13, 08:52
                Szanowna Glasscraft, chodzilo mi zwyczajnie o to, ze przecietny pacjent brytyjski, w przeciwienstwie byc moze do przecietnego pacjenta polskiego, nie ma pojecia co to jest erythrocyte sedimentation i dlatego jezeli uzylby tego zwrotu bez zajakniecia w gabinecie gp, to mina tegoz gp moglaby byc wedlug mnie priceless. Wszystko. Zadnych krysztalowych kul, ani odnosnikow do biur tlumaczeniowych.
                • glasscraft Re: badnie o.b. po angielsku 11.04.13, 10:07
                  Szanowna Aniu... tak, tak - whatever you say...
                  • aniaheasley Re: badnie o.b. po angielsku 11.04.13, 10:16
                    A mozna bylo po prostu w tym momencie napisac jak czlowiek, a to przepraszam, zle zrozumialam. Ale tak jakos glupio Pani Moderator, prawda?
                    • glasscraft Re: badnie o.b. po angielsku 11.04.13, 10:19
                      Ze co? Za co niby mialabym przepraszac? Post napisalam jak uczestnik forum - nie Pani Moderator. Z reguly jezeli mam powod do przepraszania, to przepraszam - jako uczestnik forum, ktory napisal post, nie moderator. A jako moderator dodam, ze jezeli masz ochote kontunuowac te dyskusje, to zapraszam poza forum, prosze pisz do mnie na maila gazetowego.
                      • aniaheasley Re: badnie o.b. po angielsku 11.04.13, 10:21
                        Absolutnie nie mam ochoty kontynuowac.

                        Ania's Poland
                • illegal.alien Re: badnie o.b. po angielsku 11.04.13, 11:40
                  Bedac absolwentka biotechnologii mam pojecie nie tylko co to jest ESR, ale i pare innych pojec - z lekarzami najczesciej rozmawiam nie udajac, ze nie wiem o co chodzi - nikt nigdy nie zrobil miny, ktora moznaby zaliczyc do bezcennych. Raz mi sie zdarzylo, ze moj lekarz rodzinny odetchnal z ulga, ze nie chce antybiotykow i rozumiem, ze jak wirus, to wirus i tyle. Potem ucielismy sobie mila pogawedke na temat nebulizatorow i zbijania temperatury - moze chodze do lekarzy, ktorzy sa na tyle profesjonalni i rozgarnieci, ze rozumieja, ze lecza sie rowniez ludzie, ktorzy maja jako-takie pojecie o biologii, biotechonologii i pokrewnych?
                  • zielona_magnolia Re: badnie o.b. po angielsku 11.04.13, 14:24
                    chcialam sie dowiedziec jak jest po ang.badanie ob, poniewaz szlam dzis z corka do lekarza i mialam zamiar poprosic o skierowanie na badanie krwi. Mloda ma juz jakis czas bole nog , a konkretnie kolan i zawsze lekarz jak zglaszalam problem , mowil ze to bole wzrostowe. Jednak jak dla mnie trwaja one zbyt dluga (mloda jest juz nastolatka). Dostalysmy skierowanie na rtg kolan i potem lekarz ma zdecydowac czy bedzie blood test. Badania krwi robilysmy w zeszlym roku i wszystko bylo ok. Ja jednak chcialabym dowiedziec sie czemu ja te nogi bola.
                    A pan doktor na haslo ESR blood test stwierdzil ze jest to zwykle badanie krwi.

                    a moze ktos z was ma pomysl dlaczego moga bolec kolana?
                    • andgie Re: badnie o.b. po angielsku 11.04.13, 17:02
                      Gdy moj maz mial 11-12 lat, zaczely go bolec kolana, chodzil jak kaczka. Mial robiony rentgen kolan, inne badania I nic. W koncu trafil do -kolejnego- specialisty I ten zalecil roentgen bioder. Okazalo sie, ze Kosci biodrowe wyszly ze stawow I to byla pozyczyna bolu. Na drugi dzien mial operacje korygujaca , Kilka tygodni pozniej - druga. Pol Roku poruszal sie na wozku, drugie pol Roku o kulach.
                      Mam nadzieje, ze corka ma tylko bole wzrostowe. Ale moze warto poprosic o roentgens bioder?
                      • zielona_magnolia Re: badnie o.b. po angielsku 11.04.13, 17:57
                        andgie - to mnie nie pocieszylas...
                        mam nadzieje, ze to jednak nic az tak powaznego, jutro jedziemy zrobic rtg i zobaczymy
                    • yumemi Re: badnie o.b. po angielsku 11.04.13, 19:52
                      zielona_magnolia napisała:

                      > chcialam sie dowiedziec jak jest po ang.badanie ob, poniewaz szlam dzis z corka
                      > do lekarza i mialam zamiar poprosic o skierowanie na badanie krwi. M

                      Jestes lekarzem ze wiesz na jakie badania nalezy dziecko skierowac?
Inne wątki na temat:
Pełna wersja