dwa języki pierwsze ?

04.06.13, 10:38
często w róznych formach pytają tutaj o first language (np. w formie do szkoły jak zapisywałam dziecko pytali itp.)
zastanawiam sie jak powinnam pisac w przypadku mojego 5-latka. Nie moge napisać, że jego językiem pierwszym jest j. polski, ponieważ uważam, że angielski zna w takim samym stopniu..
Czyta tak samo po polsku i po angielsku, zna wszystkie dźwięki po ang. i po polsku (uczymy się czytac metodą phonic sounds). W domu mówimy tylko polsku, wyjątkiem jest czytanie książek ze szkoły, odrabianie lekcji. Poza domem przeważnie po angielsku, przy kolegach itd. Telewizja/bajki po angielsku, w weekendy puszczamy mu coś po polsku na dvd.

Chyba powinnam wpisywać: Polish/English, w odpowiedzi na pytanie o first language.
    • aniaheasley Re: dwa języki pierwsze ? 04.06.13, 10:50
      Jezeli to pytanie jest w formularzu do szkoly, i dziecko nie ma zadnych problemow z jezykiem angielskim, to radze zdecydowanie wpisac English.
      Jezeli wpiszesz tam jakikolwiek jezyk obcy, inny niz angielski, to jest duze ryzyko ze dziecko trafi do grupy ESL (English as second language) i bedzie sie od niego od poczatku mniej wymagac, oczekiwania beda zanizone.
      • miss.e Re: dwa języki pierwsze ? 04.06.13, 11:07
        zdecydowanie English
        nawet jesli mowicie w domu po polsku i uczycie go jezyka, dla dziecka ktore tu mieszka i chodzi do szkoly zawsze pierwszym jezykiem bedzie angielski
      • maja3333 Re: dwa języki pierwsze ? 04.06.13, 11:10
        mój syn juz do szkoły chodzi, a temat założyłam bo akurat dzis przyszło mi to do głowy i ciekawa byłam opinii innych osób :)
        Nie pamiętam jak wpisałam w formularzu o przyjęcie do szkoły, ale napewno nie Polish, więc napisałam albo Polish/English albo sam English.
        Pewnie masz rację, dla Anglików tutaj ważniejsze z pewnością jest to, żeby znac perfekcyjnie j. angielski niz jakies idee matek-Polek, chcących żeby ich dzieci były dwu-języczne ;)
        • aniaheasley Re: dwa języki pierwsze ? 04.06.13, 11:25
          To nie o to chodzi. Szkoly maja obowiazek dokladnego monitorowania, dla ktorych dzieci angielski nie jest pierwszym jezykiem. Matki ktora dumnie wpisuja Polish, Spanish, Portuguese jako pierwszy jezyk, pomimo ze ich dzieci wladaja angielskim jako jezykiem ojczystym potem sie bardzo dziwia (i oburzaja) kiedy slysza, ze ich Danielek, Zuzia, Pedro czy Conchita ladnie radzi sobie z angielskim, zwlaszcza biorac pod uwage, ze angielski nie jest ich pierwszym jezykiem.
          Potem nielatwo to odkrecic, bo szkola juz sie przyzwyczaila, zeby od Danielka za duzo nie wymagac, no bo przeciez dla niego angielski to jezyk drugi/obcy.
          • izabelski Re: dwa języki pierwsze ? 04.06.13, 11:49
            z moich doswiadczen:

            moja corka, jako uczen rodzicow urodzonych z innym jezykiem niz angielskim w secondary school automatycznie miala wpisane ESL w szkolne papiery, ale to absolutnie nie powodowalo, ze mniej od niej wymagali

            w podstawowce moze byc tak jak ty piszesz
          • almamag Re: dwa języki pierwsze ? 04.06.13, 11:50
            u nas nawet wpisanie angielskieg jako pierwszego nie pomoglo, ani tego, ze w domu uzywa sie angielskiego
            bardzo sie zdiwilam, ze dziecko mialo assessment zrobiony i Panie bardzo zaskoczone wynikami chwalily mloda, ze wlada jezykiem jak native speaker i zakwalifikowala sie do najbardziej zaawansowanej grupy w literacy

            mloda zaczela mowic najpierw po angielsku, pozniej po polsku, w polskim ma silny angielski akcent, i odkad zaczela mowic proporcje angielski/polski rozkadaja sie 95%/5% z korzyscia dla angielskiego

      • yskyerka Re: dwa języki pierwsze ? 04.06.13, 12:51
        aniaheasley napisała:

        > Jezeli wpiszesz tam jakikolwiek jezyk obcy, inny niz angielski, to jest duze ryzyko
        > ze dziecko trafi do grupy ESL (English as second language) i bedzie sie od niego
        > od poczatku mniej wymagac, oczekiwania beda zanizone.

        To akurat zależy od szkoły i podejścia nauczyciela danej klasy. Moja córka ma wpisane w papiery "polski", bo urodziła się w Polsce, tam mieszkała przez pierwsze 2,5 roku, słownictwo ma zdecydowanie bogatsze w polskim itp. W zerówce podział na grupy nastąpił dopiero po jakichś dwóch miesiącach, kiedy pani poznała dzieci - córka trafiła do grupy bardziej zaawansowanej. Grupy ESL u niej nie ma i nie będzie, bo w całej klasie jest tylko troje dzieci, dla których angielski nie jest językiem ojczystym.
    • 7oz Re: dwa języki pierwsze ? 05.06.13, 11:42
      Pamiętam, że przy wypełnianiu tych pierwszych papierów zapytałam w szkole jaki język wpisać bo syn podobnie jak twój znał oba języki na tym samym poziomie. Pani poprosiła o polski i szczerze wytłumaczyła, że w ich szkole akurat jest mało nie angielskich dzieci i wolą żebym wpisała polski bo po prostu moga wykazać, że przyjmują też dzieci z różnych środowisk i mają dzieci dwujęzyczne. Syn nigdy nie był zakwalifikowany do najniższej grupy, wręcz przeciwnie, zawsze był w tej najbardziej zaawansowanej, z wyjątkiem pisania, bo trzeba mu przyznać, że bazgrał niemiłosiernie i mu się pisać nie chciało. Wszystko zależy od szkoły i podejścia nauczycieli.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja