kiedy dwujezyczne dzieci zaczynaja mowic?

06.03.06, 17:15
Witajcie! Jestem pewna, ze ktos sie znajdzie na forum, kto bedzie potrafil
odpowiedziec na moje pytanie. Moj synek ma 2 latka i 3 miesiace, urodzil sie
w Szkocji. W domu rozmawiamy z nim tylko po polsku a u opiekunki wszyscy
mowia do niego po angielsku. Jednak moj Rysiek nie spieszy sie do mowienia -
jeszcze jako 2-latek prawie nic nie mowil, teraz stara sie laczyc wyrazy i
jest znacznie lepiej, chociaz i tak w porownaniu ze swoimi rowiesnikami to z
mowieniem jest u niego kiepsko. Tutejsza pielegniarka uspokaja mnie, ze to
normalne u dwojezycznych dzieci. Czy moze ktoras z Was ma/miala podobny
problem? Swoja droga teraz sie martwie, ze synek malo mowi a pewnie za kilka
miesiecy bede miala dosyc jego paplania:) Oby:) Pozdrawiam i z gory dziekuje.
mika
    • jagienkaa Re: kiedy dwujezyczne dzieci zaczynaja mowic? 06.03.06, 17:20
      Dominik, który ma tatę Anglika a mamę Polkę zaczął mówić dopiero jak poszedł do
      przedszkola, czyli miał ponad 2,5 r. Wcześniej mówił pojedyncze słówka, mało
      mówił, łączył polski i angielski. Jak poszedł do przedszkola to specjalnie mu
      trochę odpuściłam polski, żeby nabrał wprawy i teraz mówi normalnie, całymi
      zdaniami.
      To normalne że dzieci dwujęzyczne zaczynają później mówić.
      • mika751 Re: kiedy dwujezyczne dzieci zaczynaja mowic? 06.03.06, 17:26
        Dzieki jagienkaa za odpowiedz. Chyba rzeczywiscie poczekam spokojnie az moj
        Rysiek sie 'rozgada':) On jednak (przynajmniej na razie) nie miesza polskiego i
        angielskiego, w domu uzywa tylko tego pierwszego a u opiekunki raczej
        angielskiego. Za rok idzie do przedszkola i pewnie wtedy nabierze rozpedu z
        angielskim.
        Pozdrawiam
        mika
      • hanula Re: kiedy dwujezyczne dzieci zaczynaja mowic? 06.03.06, 23:14
        Nie, Jagienko, to jest mit. Dwujęzyczność nie powoduje opóźnień w rozwoju mowy.
        Natomiast nie ma nic nadzwyczajnego w tym, że niektóre dzieci zaczynają mówić
        później, niż przewiduje tak zwana norma. Wiele dzieci zaczyna mówić zdaniami
        dopiero po trzecich urodzinach.
        • mika751 Re: kiedy dwujezyczne dzieci zaczynaja mowic? 06.03.06, 23:28
          To mnie troche uspokoilas. Jednak mojemu synkowi do mowienia zdaniami jest
          bardzo daleko. Na razie jest na etapie laczenia dwoch, najwyzej trzech wyrazow,
          nie mowiac o ich odmianie (jednak jezyk polski latwy nie jest:). Do trzecich
          urodzin zostalo mu jeszcze 8 miesiecy, wiec mam nadzieje, ze do tego czasu
          bedzie juz bardziej rozmowny:)
          • hanula Re: kiedy dwujezyczne dzieci zaczynaja mowic? 06.03.06, 23:45
            Jeżeli twój synek potrafi łączyć dwa i trzy wyrazy, to moim zdaniem w ogóle nie
            ma się czym martwić. Zdarzają się dzieci, które w tym wieku wcale nie mówią.

            Na użytek forum "Mamy dzieci dwujęzycznych" zrobiłam niedawno podsumowanie
            rozwoju językowego mojej córki; myślę, że reprezentuje mniej więcej normę, to
            znaczy nie rozwijała się (w moim odczuciu) ani szybciej, ani wolniej od
            rówieśników. Pozwolę sobie przekleić:

            W wieku półtora roku znała około 20 pojedynczych słów, po części
            dźwiękonaśladowczych (miau, bzzz). Mając 21 miesięcy znała około 50 słów, z tym,
            że niektóre już w obu językach (auto/car, cześć/hi). Mając 23 miesiące zaczęła
            łączyć słowa (Mama messy. Mama wash.) i mówić do mnie po polsku (Gorące!), a do
            taty po angielsku (Hot soup!). Jak miała dwa lata z haczykiem, pojechaliśmy do
            Polski i doznała eksplozji polskiego; zaczęła składać zdania z trzech i więcej
            słów (Tam jest w górze księżyc). Po powrocie do Anglii przeniosła tę nową
            umiejętność również na angielski.

            Link do "Mam": forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=12142
            • mika751 Re: kiedy dwujezyczne dzieci zaczynaja mowic? 06.03.06, 23:58
              Bardzo dziekuje za namiary na forum dla mam dzieci dwujezycznych!

              Jestem pod wrazeniem umiejetnosci lingwistycznych Twojej coreczki:) Mysle, ze
              nasz Rysiek nawet w tej chwili nie zna 50 slow (przynajmniej po polsku). Ale
              wszystko przyjdzie w swoim czasie:)
              • hanula Re: kiedy dwujezyczne dzieci zaczynaja mowic? 07.03.06, 00:53
                A usiądź i spisz. Może się zdziwisz? Ja przeglądając stare zapiski byłam
                zaskoczona, że aż tyle słówek się uzbierało.
                • mika751 Re: kiedy dwujezyczne dzieci zaczynaja mowic? 09.03.06, 15:59
                  Mialas racje z tym spisaniem slowek! Policzylam i, ku mojemu zdziwieniu,
                  okazalo sie, ze moj Rysiek zna okolo 80 wyrazow! Nie docenialam go:) Niektore z
                  nich wymawia jednak bardzo niewyraznie, wiec nie wiem czy powinnam je wliczac
                  do ogolnego rachunku czy nie:)
                  Dziekuje raz jeszcze za link do forum dla mam dzieci dwujezycznych, ale...moja
                  prosba o uczestnictwo zostala odrzucona! Troche mnie to zdziwilo, na szczescie
                  jest jeszcze forum dla Matek Polek w UK:)
    • ewika-uk Re: kiedy dwujezyczne dzieci zaczynaja mowic? 06.03.06, 18:42
      ja mam ten problem do tej pory,Kasper ma 2 lata i 3 miesiace rowniez,my z
      mezem ,zreszta i wszyscy znajomi co nas odwiedzaja mowimy/mowia po polsku,maly
      chodzi do przedszkola od listopada,mowi tylko mama(kiedy
      chce),tata,tatuc,buci,czesc,na razie..i tyle a-ha teraz zamienil sobie
      slownictwo,zamiast na razie mowi see you,a papa przeszlo na bye..wlosy z glowy
      rwac,nic nie wskura..
    • dorotus76 Re: kiedy dwujezyczne dzieci zaczynaja mowic? 07.03.06, 10:20
      A moja córeczka zaczęła mówić po polsku w wieku dopiero 3 lat, i to dopiero jak
      poszła do przedszkola. Strach pomyśleć co by było jakby była
      dwujęzyczna.Niektóre dzieci po prostu zaczynają mówić później i to też jest
      normalne, potem nadrabiają. Wiki teraz tak paple że aż głowa czasem boli...
      • ewika-uk Re: kiedy dwujezyczne dzieci zaczynaja mowic? 07.03.06, 10:32
        moj maly, jak pisalam wczesniej chodzi do przedszkola(angielskiego)jest tam co
        prawda tylko 3 godziny,no ale na razie jakos mu nie sieszno do
        rozmowy,przeszlismy wszystkie mozliwe badania,sluch ok,jak juz cos powie to
        bardzo czysto,ale to jest 4-5 slow,a co mowic o laczeniu ,musimy jeszcze
        poczekac,najgorsze jest to ze u nas w rodzinie wszystkie dzieci bardzo szybko
        mowily,a Kasper jakos tak wszystko odwrotnie,no ale kazde dziecko ma swoj
        czas,choc musze przyznac ze juz nie moge sie doczekac
    • jagaga Re: kiedy dwujezyczne dzieci zaczynaja mowic? 08.03.06, 22:22
      Ja tez czytalam, ze to mit, ze dwujezyczne mowia pozniej, badanie tego nie
      potwierdzaja. Czyli jezeli dziecko zaczyna mowic pozniej to nie dwujezycznosc
      jest tego przyczyna. Za to generalnie chlopcy mowia pozniej od dziewczynek i
      to badania potwierdzaja. Za to na moja logike dzieic dwujezyczne pewnie mowia
      troche pozniej niz mowilyby gdyby byly jednojezyczne, ale w porownaniu do
      siebie nie do kogos innego. Czy jasno sie wyrazilam?

      Jak wiadomo, zeby mowic dzieci musza miec potrzebe mowienia - jezeli
      porozumiewaja sie w wystarczajacym dla nich stopniu bez slow, to nie maja
      takiej potrzeby. Mysle tez, ze rodzice czesto nie doceniaja swojej roli w
      nauce mowy, jezeli diecko na codzien uczy sie tylko od rodzicow lub tylko od
      jednego rodzica, to oczywiscie zaangazowanie i poswiecenia czasu przez tego
      rodzica nie pozostaje bez znaczenia.

      Ja rowniez polecam forum o dzieciach dwu i wielojezycznych. jest to forum
      zamkniete, trzeba sie zarejestrowac. Na tym forum jest pare mam z wiekszym
      doswiadczeniem, sama pisze sporo o rozwoju jezykowym mojego synka.
    • jagaga Re: kiedy dwujezyczne dzieci zaczynaja mowic? 08.03.06, 22:23
      forum o dzieciach wielojezycznych:
      forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=12142
Pełna wersja