prosze mi pomóc - tego nie potrafię przetłumaczyć

[krysiaa7]

Witam, tłumacze zabawy dziecięce. Nie moge dac sobie rady z kilkoma zwrotami.
Czy mozecie mi pomóc?
1. Arrangement: two ‘współśrodkowe’ circles.
2. People inside the circle, standing face to face, ‘przeskakują z nogi na
noge’ as if they were arguing. Everybody sings: ‘They quarrelled with each
other; I don’t wanna dance with you, fari faru, fara.’
3. Those who are inside the circle are holding hands and standing with their
faces in the direction of the movement, start hopping ‘po’ the circumference.
4. All the four people inside the circle ‘wiażą młynek’ and, dancing
cheerfully, sing with the others: ‘So we’ll dance cheerfully, to make our
faces brighten up, fari, faru, fara.’


bardzo mi zależy... z góry dziękuję

[izabelski]

a moze podaj nzawe tej zabawy lub link do jej opisu na necie?

[dorotus76]

Fajne te zabawy w polskich przedszkolach :)

Dwom tańczyć się zachciało, zachciało, zachciało,
Lecz im się nie udało, fari, fara, farum.
Kłócili się ze sobą, ze sobą, ze sobą,
Ja nie chcę tańczyć z tobą, fari, fara, farum.

Poszukam więc innego, innego, innego,
Do tańca zdolniejszego fari, fara, farum.

Zatańczmy więc wesoło, wesoło, wesoło,
Niech się rozchmurzy czoło, fari, fara, farum.

pzdr

[alusia255]

;-)))))))

[izabelski]

no wlasnie mi ta piosenka po glowie chodzila :-)

[kasiagroshek]

wspolsrodkowe moze byc interlocking, ale nie jestem na 100% bom zmeczona i mi
mozg nie dziala ;-)

przeskakują z nogi na noge - hop from foot to foot

wiażą młynek - LOL nawet nie wiem co to jest po polskiemu ;-)