z pol. na ang. tłumaczenie pomocy.

20.06.07, 11:01
witam
potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu 3 krótkich wątków. z góry dziękuje
    • mysz2006 Re: z pol. na ang. tłumaczenie pomocy. 20.06.07, 13:39
      xyz1212 napisała:

      > witam
      > potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu 3 krótkich wątków. z góry dziękuje



      no to zapodaj :-))
      • xyz1212 Re: z pol. na ang. tłumaczenie pomocy. 20.06.07, 14:16
        Nazywam się..............., i moja sprawa do pana ...................... jest
        następująca: bardzo zależy mi na tym aby ............ niedzielę 24 czerwca
        miał wolną od pracy, albo pracował na nocną zmianę oraz na tym aby w kolejne
        niedziele pracował na zmiany ( 10 – 6, 3 – 11 i zmiana nocna 11 – 7), ponieważ
        mamy małe dziecko i w naszej religii należy je ochrzcić, co wiąże się z częstym
        chodzeniem całą rodziną do kościoła. Mój partner rozmawiał z szefem kuchni i
        skończyło się to na tym , iż powiedział mu że ma szukać nowej pracy. Uważam, że
        moja prośba jest uzasadniona gdyż od 9 miesięcy ………..pracuje od 10 – 6. Bardzo
        proszę o pozytywną odpowiedz.
        • ciekawe2 Re: z pol. na ang. tłumaczenie pomocy. 22.06.07, 07:01
          xyz1212 napisała:

          > Nazywam się..............., i moja sprawa do pana ...................... jest
          > następująca: bardzo zależy mi na tym aby ............ niedzielę 24 czerwca
          > miał wolną od pracy, albo pracował na nocną zmianę oraz na tym aby w kolejne
          > niedziele pracował na zmiany ( 10 – 6, 3 – 11 i zmiana nocna 11 
          > 211; 7), ponieważ
          > mamy małe dziecko i w naszej religii należy je ochrzcić, co wiąże się z
          częstym
          >
          > chodzeniem całą rodziną do kościoła. Mój partner rozmawiał z szefem kuchni i
          > skończyło się to na tym , iż powiedział mu że ma szukać nowej pracy. Uważam,
          że
          >
          > moja prośba jest uzasadniona gdyż od 9 miesięcy ………..pracuje
          > od 10 – 6. Bardzo
          > proszę o pozytywną odpowiedz.
          To whom it may concern:
          My name is ..... I would kindly like to request an off day on June 24th, a ...
          zreszta pewnie i tak juz zapozno
      • xyz1212 Re: z pol. na ang. tłumaczenie pomocy. 20.06.07, 14:17
        Nazywam się jd i od 14 maja wynajmujemy od Pana mieszkanie na m,m. Sytuacja
        naszej rodziny w jest dość trudna , w związku z tym bardzo prosimy o podpisanie
        formularza o hb i odesłanie go na adres wc.
        Z góry dziękuje za pomoc

Pełna wersja