pesel, akt urodzenia - zalatwianie w Polsce

22.08.08, 16:48
Dziewczyny, czy mozecie mi wytlumaczyc jak sie za to zabrac?
Synek ma tymczasowy paszport wyriobiony w konsulacie w Londynie i
niczego jeszcze nie zalatwialismy w Polsce. Znajomi podaja nam
sprzeczne informacje.

Czy ang akt urodzenia musi byc przetlumaczony przez tlumacza
przysieglego i z tym idzie sie do polskiego USC wyrobic polski akt
urodzenia i PESEL?
Czy konsul w Londynie musi potwierdzic prawdziwosc ang aktu
urodzenia (tego wymagal od nas kraj mojego M)?
Czy w Polsce zalatwia sie te sprawy w USC w miejscu zameldowania
matki, czy mozna w miescie ojca?

Dzieki
    • chestnutflower Re: pesel, akt urodzenia - zalatwianie w Polsce 22.08.08, 18:32
      U nas bylo tak:
      przetlumaczylismy u tlumacza ang akt urodzenia i zaniesili do USC gdzie musial
      byz wpisany do ksiag i naniesione poprawki typu o z kreska np.(czekanie ok tygodnia)
      Potem z przetlumaczonym poszlismy zameldowac corke. Ok tygodnia czekalismy na
      pesel (wysylaja do W-szawy)
      My wszystko zaltwialismy w moim miejscu urodzenia i zameldowania.
      • migotka_bober Re: pesel, akt urodzenia - zalatwianie w Polsce 22.08.08, 19:21
        poszlam z aktem urodzenia UK do polskiego tlumacza przysieglego w pl
        i zabulilam 100 zl, z juz przetlumaczonym aktem po polsku i tym
        brytyjskim oryginalnym poszlam z mezem do usc.
        znow zabulilam ok 180zl za wpis!!!! i po kilku dniach otrzymalam
        polski akt urodzenia,poszlam z tym do usc, po ok 3 tygodniach
        otrzymalam w gminie pesel dziecka-moze go odebrac ktos inny ale musi
        miec twoje upowaznienie

        i uwaga!
        niektorym ludziom przyszlo do glowy sie wymeldowac, lub np jak u
        mnie dom w pl jest na tate,tata jest w uk i nie bylo go wtedy w pl,
        i byl problem z meldunkiemd dziecka, w rezultacie moje dziecko nie
        jest zameldowane u mnie ale u tesciow,,,smieszne ale prawdziwe
        pozdrawiam
        • piksi.dixi Re: pesel, akt urodzenia - zalatwianie w Polsce 22.08.08, 22:02
          jeszcze dodam, ze usc zabierze ci oryginal aktu urodzenia.
          wiec jesli chcesz, wez ze soba odpis.
    • leyla76 Re: pesel, akt urodzenia - zalatwianie w Polsce 24.08.08, 02:08
      ja angielskie akty urodzenia wysylalam do polski do moich rodzicow. oni je
      przetlumaczyli u tlumacza przysieglego i zarejestrowali dzieci w USC. potem akty
      polskie wrocily do anglii i ja z tymi aktami wyrobilam dzeciom paszporty.
      dzieci w polsce nie sa zameldowane, choc ja sama nadal jestem. PESEL byl
      wyrabiany przez konsulat. trzeba tylko wypelnic wniosek.
      • dzieciakcouk Re: pesel, akt urodzenia - zalatwianie w Polsce 24.08.08, 09:57
        Akt urodzenia każdego obywatela polskiego, urodzonego poza granicami Polski
        powinien być umiejscowiony w Urzędzie Stanu Cywilnego wlasciwym ze wzgledu na
        miejsce ostatniego zamieszkania w Polsce jednego z rodziców. Można to zrobic
        osobiście lub za pośrednictwem najbliższej rodziny (wymagane upowaznienie).

        Aby dokonać rejestracji brytyjskiego aktu urodzenia nalezy zlozyc nastepujaca
        dokumentacje :

        * w przypadku dziecka urodzonego w malzenstwie:
        zuepłny akt urodzenia dziecka, oraz jego przeysięgłe tłumaczenie,
        akt ślubu rodziców,
        pisemne upowaznienie rodzica wnioskujacego o rejestracje aktu urodzenia, jesli
        wniosek sklada w jego zastepstwie inna osoba.

        * w przypadku dziecka urodzonego poza malzenstwem:
        zupelny akt urodzenia dziecka,
        odpisy aktów urodzenia rodziców,
        pisemne upowaznienie rodzica wnioskujacego o rejestracje aktu urodzenia, jesli
        wniosek sklada w jego zastepstwie inna osoba.

        Akt urodzenia umiejscawia sie zawsze w Urzedzie Stnau Cywilnego prawidlowego dla
        ostatniego miejsca zamieszkania matki :)
        • panixx Re: pesel, akt urodzenia - zalatwianie w Polsce 24.08.08, 12:31
          Ddzieki, tylko dalej nie jestem pewna, czy musimy rejestrowac
          dziecko w moim USC, czy mozna w miescie ojca...
          • maleczytaniecouk Re: pesel, akt urodzenia - zalatwianie w Polsce 24.08.08, 18:20
            my musieliśmy w moim i do tego musiałam być osobiście, o moi rodzice są
            zameldowani w innym mieście. Ale tak naprawdę chyba dużo tez zależy od
            urzednika. Mi np. kazali czekac na pesel 3 tygodnie i pani powiedziała że to i
            tak jest super szybko!
            • dzieciakcouk Re: pesel, akt urodzenia - zalatwianie w Polsce 24.08.08, 21:55
              Napewno w Urzedzie stanu cywilnego prawdilowym dla adresu zamieszkania matki.
              Dziecko zawsze idzie za mama ... :)
              • edzior1 Re: pesel, akt urodzenia - zalatwianie w Polsce 26.08.08, 09:44
                z tego co sie doczytalam na stronie konsulatu to nie trzeba
                upowaznien jesli sprawy zalatwiaja rodzice (dziadkowie dziecka), i
                moze to byc tak jak i w ostatnim miejscu zamieszkania matki jak i
                ojca, sama tego nie przeszlam jeszcze wiec nie wiem jak to w
                praktyce..
        • edzior1 Re: pesel, akt urodzenia - zalatwianie w Polsce 26.08.08, 09:48
          podajesz tutaj 2 sprzeczne informacje:

          Akt urodzenia każdego obywatela polskiego, urodzonego poza granicami
          Polski
          > powinien być umiejscowiony w Urzędzie Stanu Cywilnego wlasciwym ze
          wzgledu na
          > miejsce ostatniego zamieszkania w Polsce jednego z rodziców. Można
          to zrobic
          > osobiście lub za pośrednictwem najbliższej rodziny (wymagane
          upowaznienie).


          czyli wynika ze miejscu zamieszkania jednego z rodzicow...

          a tu:

          Akt urodzenia umiejscawia sie zawsze w Urzedzie Stnau Cywilnego
          prawidlowego dla > ostatniego miejsca zamieszkania matki :)

          czyli tylko w miejscu zamieszkania matki....

          • buizu Re: pesel, akt urodzenia - zalatwianie w Polsce 26.08.08, 11:32
            Korzystajac z doswiadczenia moge napisac,ze

            1. umiejscawia sie akt w miejscu zamieszkania matki,
            2. upowaznienie jest konieczne, nawet jesli zalatwiaja to dziadkowie dziecka ...
            bez upowaznienia nawet z moimi rodzicami rozmawiac nikt nie chcial :/
            • mamakostka Re: pesel, akt urodzenia - zalatwianie w Polsce 28.08.08, 19:37
              To chyba zalezy jednak od przychylnosci urzednika- wszystkie sprawy
              zwiazane z umiejscowieniem aktu urodzenia mojego synka, Peselem,
              zameldowaniem zalatwiala moja mama bez zadnego upowaznienia.
    • panixx Re: pesel, akt urodzenia - zalatwianie w Polsce 28.08.08, 14:39
      Dodzwonilismy sie do USC w miescie zameldowania meza - on moze
      wyrobic tam polski akt urodzenia dziecka lub ja moge w moim miescie
      zameldowania.
Pełna wersja