Nie używać rozżarzonych owieczek!

11.03.10, 17:56
Czyli o komicznych pomyłkach w języku obcym. Pisze gościu długo i cierpliwie o
systemie oświetlenia, rozwodzi się nad temperaturą i kolorem światła, źródłami
zasilania, a na koniec stanowczo zabrania używania żarzących się owieczek!

Incandescent lambs should not be used!


(Dla nieznających angielskiego
    • Gość: WaterProof Re: Nie używać rozżarzonych owieczek! IP: *.icpnet.pl 11.03.10, 18:02
      A co na to Towarzystwo Opieki nad Owieczkami??
    • Gość: ;) Re: Nie używać rozżarzonych owieczek! IP: *.cable.smsnet.pl 11.03.10, 18:38
      Uwaga! Tam mogą być fragile! Się potrzaskają czy coś. Te fragile.
    • 3.14-roman Re: Nie używać rozżarzonych owieczek! 11.03.10, 21:29
      To w sumie może trochę nie na temat. W niemieckim jest dużo podobnych wyrazów typu "siegen" (zwyciężać) i "liegen" (leżeć). Wykorzystali to Polacy w czasie wojny, kiedy hasło "Niemcy zwyciężają na wszystkich frontach" przekształcano na "Niemcy leżą na wszystkich frontach".

      Pomyłka, może niespecjalnie śmieszna dla forumowiczów, ale w mojej klasie szkolnej (nastoletniej) zrobiła furorę. Kolega napisał opowiadanko o kowbojach, chciał tam zawrzeć zdanie w stylu: "Kowboj złapał krowę na lasso" i zamiast "John roped a cow and cośtamcośtam" wyszło "John raped a cow".

      Inne, też o krowach. Niemiecki, temat- dom.
      Pani: Wo steht dein Kühlschrank?
      (gdzie stoi twoja lodówka, najbardziej oczekiwaną odpowiedzią byłoby "In der Küche" (w kuchni)
      Lodówka kolegi była dość nietypowa (może to była ta z "Requiem dla snu"?), bo znajdowała się w ciastku (Kuchen) i w krowach (Kühe)
      • 3.14-roman Re: Nie używać rozżarzonych owieczek! 12.03.10, 00:42
        A swoją drogą, autor ma rację. Rozżarzone owieczki mogą wywołać pożar, w dodatku biegając dziko mogą go rozprzestrzenić. Każdy behapowiec wie, że przed użyciem owcę należy osuszyć ligniną i uczesać grzebieniem o rozstępie zębów 3 cm.
        • nessie-jp Re: Nie używać rozżarzonych owieczek! 12.03.10, 01:14
          Przeczytałam "przed spożyciem" i moim oczom ujrzał się obraz smutnej owieczki
          widelcem czesanej...
        • schade Re: Nie używać rozżarzonych owieczek! 12.03.10, 07:56
          Nieprawda.
          Racji nie ma.
          Rozżarzona łowiecka biegając nago dziko, nie wywoła pożaru bo śnieg
          duży jest.
        • kaszpir_74 Re: Nie używać rozżarzonych owieczek! 12.03.10, 08:16
          co tam rozżarzone owieczki, ja boję się wydalających ogień krówek....

          https://www.chm.bris.ac.uk/motm/methane/cow-fire.jpg
Pełna wersja