Gwara modzieżowa v 2.07.11.11

05.11.11, 00:38
Co myślicie o takim zwrocie:
- Córcia, przełącz internet
- Zaraz tato, tylko strzelę lajka ziomalce na fejsiku ...

Mógłby ktoś życzliwy przetłumaczyć ten gryps staremu ramolowi?
    • mnop2 Re: Gwara modzieżowa v 2.07.11.11 05.11.11, 00:44
      https://b.asset.soup.io/asset/0321/0619_664b.jpeg
      sory, ale sfazowało mnie na raczkosia
    • czerwona_skarpeta Re: Gwara modzieżowa v 2.07.11.11 05.11.11, 13:07
      Żaden problem :)
      To znaczy po prostu że córka chce kliknąć Lubię To przy poście koleżanki na Facebooku ;)
      • niezmiennick Re: Gwara modzieżowa v 2.07.11.11 05.11.11, 14:16
        Ztymże o ziomalkach to się mówiło 100 lat przed fejs-zbukiem :)
        • ola_pozytywna Re: Gwara modzieżowa v 2.07.11.11 05.11.11, 19:10
          Fejsbóg. Czyli twarzoksiążka.

          Nie lubię to (niezorientowanym - to jako przeciwieństwo Lubię to na fb).

          Ale suchar (suchar= dawny beton). Np.
          -Idź się uczyć.
          -No proszcię, nie zapodawaj sucharów.

          Nie rób scen (kontekst dowolny).

          Grzesiek zadymił o rachunek za komórę (Grzesiek=tata, o rodzicach mówi się po imieniu). Magda kazała wrócić przed 23.

          Sis = siostra, dawniej siora, obecnie ewentualnie jeszcze siorka.

          Melanż = zakrapiana impreza.



          • ally-t Re: Gwara modzieżowa v 2.07.11.11 10.11.11, 12:02
            Moja nastoletnia siostra o przeziebieniu: "mam katarek i kaszelek" :)

            "Nie ogarniam" - czyli nie rozumiem tego
            • Gość: Nanda Re: Gwara modzieżowa v 2.07.11.11 IP: *.dynamic.chello.pl 12.11.11, 16:51
              ale żaaaaal. ;) Obecnie to wszysto jest "żal", albo nawet "żal.pl". Może też być "żena" od żenady. Często tez jest LOL.
              • ka-mi-la789 Re: Gwara modzieżowa v 2.07.11.11 13.11.11, 15:53
                Przy czym "żenada" to też slang małoletnich.
    • Gość: s. Re: Gwara modzieżowa v 2.07.11.11 IP: *.ssp.dialog.net.pl 12.11.11, 18:03
      " Rzuc wapno na drut" - Popros rodzicow do telefonu.
      • mallard Re: Gwara modzieżowa v 2.07.11.11 12.11.11, 21:39
        Gość portalu: s. napisał(a):

        > " Rzuc wapno na drut" - Popros rodzicow do telefonu.

        Rany, a to z jakiego lamusa?!
      • mallina Re: Gwara modzieżowa v 2.07.11.11 12.11.11, 22:09
        Gość portalu: s. napisał(a):

        > " Rzuc wapno na drut" - Popros rodzicow do telefonu.

        chyba z 20 lat temu?;-)
        • zas_ale_pyra Re: Gwara modzieżowa v 2.07.11.11 13.11.11, 03:50
          mallina napisała:

          > Gość portalu: s. napisał(a):
          >
          > > " Rzuc wapno na drut" - Popros rodzicow do telefonu.
          >
          > chyba z 20 lat temu?;-)

          To nawet chyba jeszcze wczesniej, tak ok. 1965-1975
          • Gość: s. Re: Gwara modzieżowa v 2.07.11.11 IP: *.ssp.dialog.net.pl 13.11.11, 10:17
            No bez przesady, wtedy to nie bylo telefonow :)

            No dobra sprobujemy jeszcze raz:

            "Ziomal na bibie najpierw zrobil trzode a pozniej karmil labedzie". - kolega na imprezie zachowywal sie niestosownie a potem zygal jak kot.
    • maitresse.d.un.francais mŁodzieżowa nt 13.11.11, 15:22
      • paciaciakowa Re: mŁodzieżowa nt 13.11.11, 16:03
        A propos żalu- moja siostra ostatnio wzbogaciła mój zasób słów o nowe pozycje.
        Żulowe, żalowe.
        Bleroza- co w wolnym tłumaczeniu ozn. coś obleśnego.
        Z pewnością na dniach zaskoczy mnie czymś nowym.
        • zas_ale_pyra Re: mŁodzieżowa nt 13.11.11, 18:04
          Troszkę OT.
          A może by tak Wańkowiczowskie słowo-wytrych "kuwaka". Zależnie od kontekstu i co ważne AKCENTU mogło to oznaczać wszystko. Np. "Wykład był kuwacki", "Spotkałem tą starą kuwakę", "Kuwacki obiad" itd, itp .......
          PS. A co do mojego "Rzuć wapno na druty" lata 65-75, cóż, telefony były, tyle, że nie tyle co obecnie, gdzie każdemu ptzypisujemy w książce telefonicznej 2-3 numery, o e-mail nie wspomnąć, tak że na FIZYCZNY adres nie ma już miejsca. Znaki czasu, ot mała filozoficzna refleksja.
          • zas_ale_pyra Re: mŁodzieżowa nt 13.11.11, 18:05
            Oj, ale wstyd.
            ptzypisujemy to oczywiscie miało być przypisujemy
Inne wątki na temat:
Pełna wersja