śpiące gruszki w popiele

IP: *.internetdsl.tpnet.pl 22.05.05, 11:23
Wytłumaczcie mi łaskawie co znaczy powiedzenie "nie zasypia gruszek w
popiele" i dlaczego nie mówi się "nie zasypuje..."
Ostatnio często czytam i słyszę to zdanie w mediach.
    • Gość: 100 Re: śpiące gruszki w popiele IP: *.internetdsl.tpnet.pl 22.05.05, 11:30



      Jedno ze znaczeń czasownika zasypiać to 'śpiąc, przeoczyć coś, nie załatwić
      czegoś'. Dziś znaczenie to odnajdujemy zwykle w wyrażeniu nie zasypiać sprawy,
      ale np. słownik Doroszewskiego cytuje przykład XVIII-wieczny: „Posługi nie
      zasypiaj; nie przeskrob w czym”. Do tego znaczenia nawiązuje też powiedzenie, o
      które Pani pyta, prawdopodobnie wywodzące się z dawnego zwyczaju suszenia
      gruszek w gorącym popiele. Ktoś, kto przy tej czynności zasnął, zamiast
      suszonych gruszek mógł już tylko delektować się ich zwęglonymi resztkami.
      Pytanie sprawiło mi satysfakcję, gdyż odpowiedź na nie znajduje się w Słowniku
      wyrazów kłopotliwych, który wydaliśmy z red. Marią Krajewską w 1994 r. Jego
      nowe wydanie pt. Mały słownik wyrazów kłopotliwych właśnie się ukazało.
      — Mirosław Bańko
      • Gość: ujotka Re: śpiące gruszki w popiele IP: *.mim.pl / *.internetdsl.tpnet.pl 22.05.05, 11:48
        > — Mirosław Bańko

        to pan? ;-)
        omawialiśmy pański słownik na zajęciach (leksykologia i leksykografia) z
        profesorem Skarżyńsim :)
        • Gość: 100 Re: śpiące gruszki w popiele IP: *.internetdsl.tpnet.pl 22.05.05, 11:57
          Nie :))
          Po prostu wrzuciłam hasło w Google i z pierwszej pozycji wkleiłam odpowiedni
          cytat. Pewnie powinnam ująć w cudzysłów, ale jakoś nie pomyślałam :)
      • Gość: Tak! Re: śpiące gruszki w popiele IP: *.internetdsl.tpnet.pl 23.05.05, 00:16
        Właśnie o to chodzi. O pieczona gruszkę. To chwilę trwa i robiło się to wieczorami, kiedy rozpalano ogień. Patrzyło się w zmęczeniu na ten ogień, ciepło było..i lulu. I po gruszce. Nie zasypiać gruszek w popiele znaczy pilnować swoich spraw, nie przegapiać szansy.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja