gothica666 10.12.06, 22:36 A jakby można przedstawiać holyłudzkie gwiazdy tłumacząc nazwiska?... (z przymrużeniem oka, rzecz jasna!) Zaczynam: Gene Hackman - Eugeniusz Haczykowski Macie jakieś pomysły? Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
nina_simon Re: Gwiazdy in Poland 10.12.06, 23:03 Kevin Kostner - Kajetan Kostecki Woopie Golberg - Łucja Złotogórska Brian Adams - Bronek Adamczyk Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: mamar Re: Gwiazdy in Poland IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 10.12.06, 23:14 Jan Sebastian Bach - Jaś Sebek Strumyk Johann Staruss - Johann Struś Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Izabella1991 Re: Gwiazdy in Poland IP: 87.218.162.* 11.12.06, 00:25 Julio Inglesias-Lipiec Koscioly(w tlum.pol.-hiszp) Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: zenotka Re: Gwiazdy in Poland IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 11.12.06, 00:35 antonio banderas-antoni flagi Britney Spears-Brygida Dzidowska Celine dione-Celina Dionowa;) Odpowiedz Link Zgłoś
viking2 Re: Gwiazdy in Poland 11.12.06, 05:21 No to dalej: Gregory Peck - Grzegorz Calusek Mel Gibson - Melchior(?) Klinowski Arnold Schwartzenegger - Arnold Czarnomurzynski Lawrence Fishburne - Wawrzyniec Rybopalski Halle Berry - Halina Jagodowska (albo Jagodzka?) Tom Cruise - Tomasz Wycieczka Hugh Jackman - Hugon Lewarski Heath Ledger - Wrzos Spisowski Nicole Kidman - Nikola (Mikolajka?) Dzieciakowska Hilary Duff - Hilaria Podsciolkobutwiejska Odpowiedz Link Zgłoś
nina_simon Re: Gwiazdy in Poland 11.12.06, 11:08 Johnny Depp - Januszek Głębocki Odpowiedz Link Zgłoś
wampuka Re: Gwiazdy in Poland 11.12.06, 13:22 Michael Jackson - Michał Jackowski :D Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Barnaba Re: Gwiazdy in Poland IP: *.chello.pl 11.12.06, 13:34 Stiven Segal- Staszek Sobiefrancuz Odpowiedz Link Zgłoś
drzejms-buond Re: Gwiazdy in Poland 11.12.06, 14:03 coś czuję,że to będzie mój ulubiony watek... ----------- Haly Berry-Hela Borówa Odpowiedz Link Zgłoś
drzejms-buond Re: Gwiazdy in Poland 11.12.06, 14:04 zawsze mnie rozśmieszało , popularne w hamerykach nazwisko, lovejoy Odpowiedz Link Zgłoś
ja27-09 Re: Gwiazdy in Poland 11.12.06, 14:29 Mnie zawsze bawiły te dzine imiona hamerykańskie. No bo jak można dać dziecku na imię Kwiecień (April), albo niedajboże - Mercedes ;)) No to jakby w Polsce dać dziecku na imię Fiat, albo Hjundaj, pfpfpf ;)) ------ Odpowiedz Link Zgłoś
r0ger Re: Gwiazdy in Poland 11.12.06, 20:27 ja27-09 napisała: > No bo jak można dać dziecku na imię > (...) albo niedajboże - Mercedes ;)) No to jakby w Polsce > dać dziecku na imię Fiat, albo Hjundaj, pfpfpf ;)) W kwestii formalnej - najpierw istniało kobiece imię Mercedes (znaczące tyle co Łaskawa), zresztą bardzo ładne, a dopiero później powstała marka samochodów o tej nazwie. Odpowiedz Link Zgłoś
emixes Re: Gwiazdy in Poland 17.12.06, 09:10 Gwoli informacji Mercedes to hiszpańskie imię żeńskie a nosiła je córka konstruktora, bądź też sponsora tej marki samochodów. Mercedes to też odmiana róży. Ale rozumiem, że nazwa Mercedes została ze szczęstem zawładnięta przez samochód stąd i pewnei masz racje. Pozdrawiam Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: aleksia Re: Gwiazdy in Poland IP: 212.87.232.* 11.12.06, 14:16 Sylvester Stallone - Sylwek Scalony Odpowiedz Link Zgłoś
drzejms-buond Re: Gwiazdy in Poland 11.12.06, 14:23 Denzel Washington Dzyndzel Waszyntoński? Odpowiedz Link Zgłoś
drzejms-buond Re: Gwiazdy in Poland 11.12.06, 14:24 drzejms-buond napisał: > Denzel Washington > Dzyndzel Waszyngtoński? Odpowiedz Link Zgłoś
tw-beata Re: Gwiazdy in Poland 11.12.06, 14:26 Arnold Schwarzenegger- Arnold Czarnymurzyn Odpowiedz Link Zgłoś
r0ger Re: Gwiazdy in Poland 11.12.06, 20:32 Gość portalu: aleksia napisał(a): > Sylvester Stallone - Sylwek Scalony Albo Sylwek "Pierwszy Stragan" Odpowiedz Link Zgłoś
rapsodiagitana Re: Gwiazdy in Poland 11.12.06, 15:04 Freddie Mercury - Fredzio Rtęć Rita Hayworth - Gośka Dajsesiana Jude Law - Prawo Żyda :) Clint Eastwood - Karol Wschodnioleśny (na imię nie mam pomysłu niestety...) Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Barnaba Re: Gwiazdy in Poland IP: *.chello.pl 11.12.06, 16:00 Sylwek Stalówka Janek Malkotent Mikołaj Pejcz Michalina Faifer Daniel De-Wita Odpowiedz Link Zgłoś
nina_simon Re: Gwiazdy in Poland 11.12.06, 15:57 Michelle Pfeiffer - Michalina Fajfus Odpowiedz Link Zgłoś
gothica666 Re: Gwiazdy in Poland 11.12.06, 20:16 Julienne Moore - Julka Cumańska Tom Hanks - Tomcio Kłębuszek BTW, Ludziska jesteście genialni! Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: 770 Re: Gwiazdy in Poland IP: *.e-wro.net.pl 14.12.06, 20:10 o przepraszam, polską wersję tego nazwiska zaprezentowali sami twórcy cyklu w odcinku "The Living Daylights", gdy posługuje się sfałszowanym polskim (!) paszportem na nazwisko JERZY BONDOV Odpowiedz Link Zgłoś
r0ger Re: Gwiazdy in Poland 11.12.06, 20:37 Marilyn Monroe - Maryla Poniedziałkowy Mlecz Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: :) Re: Gwiazdy in Poland IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 11.12.06, 20:41 Co prawda nie aktor ale, postać: Fox Mulder- Lis Pleśniak, ale grany przez nikogo innego jak Davida Duchovnego(ale się zrymowało);) Odpowiedz Link Zgłoś
r0ger Re: Gwiazdy in Poland 11.12.06, 20:43 Condoleeza Rise - Więzień zasiłek dla bezrobotnych eza Wzrost (baaaardzo dowolne tłumaczenie). Odpowiedz Link Zgłoś
henryczek-czewa Re: Gwiazdy in Poland 11.12.06, 21:34 Matt Damon - Mateusz Demoński Sharon Stone (vel Szara Stonka) - Szaron Kamińska John Wayne - Jan Łajno Hugh Grant - Hugon Zasiłek George Bush - Jerzy Krzaklewski/Krzakoski/Krzak Tony Blair - Antoni Mgła (z ang. wym.) A co z nieustraszonym Chuckiem Norrisem? Odpowiedz Link Zgłoś
henryczek-czewa Re: Gwiazdy in Poland 11.12.06, 21:43 Keanu Reeves - Kenio Trzciński Elijah Wood - Eljasz Drzewiecki tak wogóle dlaczego mielibyśmy nie używać polskich odpowiedników? Czesi jużtak robią. Tam nie ma Nicole Kidman ale Nikol Kidmanova, Sharon Stonova, Gwyneth Paltrowova itd :) Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Barnaba Re: Gwiazdy in Poland IP: *.chello.pl 11.12.06, 22:11 Kate Busch- Kasia Krzaczek Chuck Norris- Czesiek Norek Odpowiedz Link Zgłoś
drzejms-buond Re: Gwiazdy in Poland 12.12.06, 13:50 sigourney weaver- sikorka tkaczka Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: Stefan Re: Gwiazdy in Poland IP: *.med.uni-heidelberg.de 12.12.06, 13:59 Nick Cave - Mikolaj Jaskinia Nick Mason - Mikolaj Wolnomularski Jean Miche Jarre - Jan Michal Zarowski Anne Heche - Ania Chachulska Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: adan Re: Gwiazdy in Poland IP: *.acn.waw.pl 12.12.06, 14:17 Francise Bacon - Franciszek Boczek ( ten socjolog filozof :) Odpowiedz Link Zgłoś
uyu Re: Gwiazdy in Poland 15.12.06, 01:23 jarre to po francusku gasior wiec Jan Michal Gasior Odpowiedz Link Zgłoś
drzejms-buond Re: Gwiazdy in Poland 12.12.06, 16:17 lukka74 napisał: > Shakespear = potrzasnij dzida paczpani, tyle lat widziałem to nazwisko a na TO nie wpadłem... :-D))) Odpowiedz Link Zgłoś
klymenystra Re: Gwiazdy in Poland 12.12.06, 15:19 Marc Owen- Marek Piekarnik Mylene Farmer- Milcia z Farmy Cate Blanchett- Kaśka Biała Julia Roberts- Julka od Roberta Avril Lavinge- Kwiecień Winnica dla fanów futbolu- czesc druzynyn portugalskiej: Paulo Ferreira- Pawełek Kowalski Ricardo Costa- Rysiek Brzeski Nuno Valente- Waleczny Niuniuś ;) Simao Sabrosa- Smakowity Szymon Luis Boa Morte- Ludwik Piękna Smierc O.o oraz druzyna brazylijska: Gilberto Silva- Gilbert Laskowik Juninho- Czerwczyk Mineiro- Kopalinski Ricardinho- Ryszardczyk Kaka- Kupa Luisao- Ludwior Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: etna Re: Gwiazdy in Poland IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 12.12.06, 17:46 Liz Taylor = Elżunia Krawiec Jimmy Carter = Kubuś Woźnica Odpowiedz Link Zgłoś
gothica666 Re: Gwiazdy in Poland 14.12.06, 12:48 Harrison Ford - Heniek Bród Luke Perry - Łukaszek Winiarski Odpowiedz Link Zgłoś
henryczek-czewa Re: Gwiazdy in Poland 14.12.06, 23:25 david beckham - Dawid Potokszyński Odpowiedz Link Zgłoś
lilimeye Re: Gwiazdy in Poland 16.12.06, 00:03 Angelina Jolie - Aniela Ładna Natalie Portman - Natalia Portowiec Paul Newman - Paweł Nowak Penelope Cruz - Penelopa Krzyż Brooke Shields - Strumyk Tarczowska Ewan McGregor - Ewan Jerzewicz Helen Hunt - Helena Myśliwska Aaron Spelling - Aaron Pisownia Harry Connick Jr - Haruś Konik syn Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: EWA Re: Gwiazdy in Poland IP: *.CNet.Gawex.PL 16.12.06, 09:58 Czesiek Norek -to jest to! Podoba mi się pomysł! Manuela Gretkowska przyblizyła polszczyźnie Antonio Banderasa-Antek Bandzioras. James Cooper - Józio Dupek? John Wayne -Jaś Gówienko? Odpowiedz Link Zgłoś
Gość: EWa Re: Gwiazdy in Poland IP: *.CNet.Gawex.PL 16.12.06, 10:09 Też z Gretkowskiej: Leonardo di Caprio - Kaprawy Loniek. Odpowiedz Link Zgłoś
yabol428 Re: Gwiazdy in Poland 17.12.06, 01:34 Antonio Banderas - Antoni Bamberas Odpowiedz Link Zgłoś
yabol428 Re: Gwiazdy in Poland 17.12.06, 01:39 Louis Armstrong - Ludwik Silne Ramię Odpowiedz Link Zgłoś