układamy limeryki ! :-)

[irsila]

Nieśmiała pani z miasta Prada,
twierdzi, że limeryki się układa.
To on język pisze,
humoru wypełnia niszę.
I to jest bardzo cenna rada.

[irsila]

Polytyk jeden z miasta Lebau,
elegancko w nosie grzebał.
Wszędzie węszył podsłuchy,
pluskwy i karaluchy.
A jak co znalazł za okno wy....

JAK układamy limeryki ! :-)

[palnick]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=384&w=56029012&a=56099689

[salamandra222]

Miał domowy kot
niemały kłopot.
Gdy rymował
to celował
kulą prosto w płot.

[Gość: Uroczy dziadziunio]

Fajnie :-)

Tylko chce niesmialo zauwazyc, ze najpiekniejszy limeryk jaki
znam, podchodzi do tych regul z "dystansem" i przymruzeniem oka ...

Oto on, najpierw w tlumaczeniu na j. polski Stanislawa Jerzego Leca:

***

Uroda mej twarzy nie wsławi,
piekniejsi są, bardziej ciekawi,
lecz dla mnie to fiume, głupstewko,
bo stoję za twarzy podszewką,
a przykrość ma moje vis-a-vis.

***

A teraz oryginal angielski:

As a beauty I'm not a great star,
There are others more handsome by far;
But my face I don't mind it,
Because I'm behind it,
It's the folks out in front that I jar.

(Anthony Euwer)

***

Ile prawdy o czlowieku jest zawarte w 5 wierszach tego limeryka?

Nie znam lepszego limeryka :-)

[irsila]

Jedna kotka z Białowieży,
nic nie robi tylko leży.
I nic w tym złego,
ale z moim kolegą,
nagim, na jego roboczej odzieży !:-)

p.s.podobno limeryk ma być nieprzewidywalny,
-nie wiadomo co będzie na końcu,
absurdalny ma być, logiczne nie są dobre :-)

[Gość: jk]

tribute to Ogden Nash: en.wikipedia.org/wiki/Ogden_Nash

Pewien młody limerykant z Warszawy
Codziennie tworzył wiersze, tak dla wprawy
I ja też zacząłem je pisać gdym
Zainteresował się tematem tym
Lecz czemu, na Jowisza, nigdy nie udaje mi się zmieścić z puentą w tylu sylabach
ile ma pierwszy czy drugi wers, wskutek czego ostatni rym wychodzi mi lekko
kaprawy...

[wariant_b]

Aby, na Jowisza, gdy nie udaje się zmieścić z konkluzją w tylu
sylabach, ile ma pierwszy czy drugi wers, wskutek czego ten
ostatni wyjdzie lekko pieprznięty,
(Lub inne mankamenty)
Się nie bać
To trzeba
Zaczynać od puenty.

[jk1700]

Chwała bądź temu, który limeryka narracją
dowodzi, że zapoznał się ze specyfikacją.
Rzecz jasna - komputera.
Bo wnerwia jak cholera
wiersz, którego rytm zmącon jest nadmiarową spacją.

[Gość: driver]

Uwielbiam takie kobietki
Co mieszczą się do saszetki:
Poręczne są w podróży,
I czas mi się nie dłuży.
Toć wolę je niż drażetki!

Nie lepiej się dołączyć ?

[tou]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=384&w=56029012
A nie lepiej się dołączyć?

Po co wciąż zaczynać to samo od nowa ? :)

[salamandra222]

tou napisała:

> forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=384&w=56029012
> A nie lepiej się dołączyć?
>
> Po co wciąż zaczynać to samo od nowa ? :)

Nie można się dołaczyć, bo tamten wątek ma już 2500 postów - jest zamknięty i
niedługo zostanie zarchiwizowany.

[irsila]

Jakaś baba nie z Rozsądku,
podjęła sie nowego wątku.
Przyszło na nią nagle,
co nie znaczy,że po diable!
Wszystko doczeka się jednak waszego osądku!
p.s.
wcale mi nie zależy jak to co komu leży,
bywam tu i sobie piszę, wypełniając niszę! :-)

[irsila]

Pewną kobietę z Walii,
nic właściwie nie wali!
Co musiała to przeżyła,
ale jest w niej jakaś siła,
co wcale nie oznacza jakieś chorej manii!

[irsila]

Jakaś chora istota z Lichenia,
swój byt w misję zamienia...
Co oznaką jest...paranoi,
ale nie wszystkim to dostoi,
stąd do mnie mogą być uprzedzenia!

[irsila]

Pewnego dnia, jakiś dziad z Razu,
uprzedzenie był dostał do obrazu!
Przed nim całe noce kimał
ale niczego nie otrzymał!
Prawdopodobnie był bez wyrazu!

[irsila]

Ja tam nie wiadomo skąd, ale nie z Ameryki,
tu się pisze po prostu tylko limeryki.
Kto tu się inaczej ustawia,
na tego się spuści pawia!
A w swoim życiu dość miałam nieuzasadnionej krytyki!

[Gość: Uroczy dziadziunio]

WIELKI LUNATYK

Zyl taki lunatyk w Pyrzycach,
co wszystkich maestria zachwycal.
Pytacie: Dlaczego?
- Po prostu dlatego:
- On nie potrzebowal Ksiezyca.

[Gość: Uroczy dziadziunio]

LIMERYK O CADYKU

Mieszkal taki rabbi w Ropczycach,
co niebo humorem zachwycal;
to Naftali rebe reb,
wielkie serce, tegi leb
(lecz to nie cala tajemnica...).


* Rabbi Naftali z Ropczyc uchodzi w tradycji chasydzkiej za najwiekszego
wesolka wsrod cadykow - dlatego warto poswiecic mu limeryk :-)

[irsila]

Pewna pani z "No Comment",
Wyłapała swoj 5 min moment.
Przyszła jej chwila,
bo zwie się irsila!
Ma ochotę na zaprawę z cement! :-)

[irsila]

Immanuelę z miejsca Spacja,
proszę by była kontynuacja.
Bo być w pampasach,
na kolczastych ku...
to niebywała jest rewelacja!
p.s.
a tyczy to konkursu z Commodore Rivadavia,
który to o orgazm mnie i nie tylko przyprawia.
A dostęp do kompa mam z doskoku
i nie kontroluję każdego swojego kroku:-)

[palnick]

Pewien znany znachor z Manilli
leczy raka za pomocą wanilii.
Jednak w trudnych przypadkach
nowotwora w przydatkach,
robi okład z energicznej Irsili.

[irsila]

W słonecznym ogródku Lili,
dojrzewa już owoc wanilii.
Utłucze go wałkiem,
z cukrem miałkiem,
na końcu się będą do siebie tulili.

p.s.dzięki za miłe słowa, palnicku :-)

[irsila]

Babie jednej z Przeworska,
ukazała sie W. Szymborska.
Rzuciła biustonoszem,
aż po same Karkonosze
i powiedziała: bądź nowatorska!

Potem w jej Kuku na Munio,
wkradł się uroczy dziadunio,
który odwijał bandaże
i mówił, że jej pokaże
jak mu coś stoi pod mumią.

p.s.te dragi dodały mi odwagi :-)

[Gość: Uroczy dziadziunio]

LIMERYK O DONOSACH

Pewien pisarz spod Warszawy
slal donosy, ot, dla wprawy.
I byl w siodmym niebie,
gdy doniosl na siebie -
poczekajmy na wynik rozprawy...

[palnick]

Pewien literat ze Śremu
uległ czarowi systemu.
Słał donosy
do Canossy
i sam nie wiedział czemu.

[irsila]

Duma sobie facet w Samoobronie,
na kogo i do kogo by donieść.
Na PiSa czy do LiSa?
w końcu mu to zwisa,
bo ulgę znajdzie tylko w samogonie!

[Gość: Uroczy dziadziunio]

Znam takie bistro w Krakowie -
zawsze tam ludzi mrowie.
Chcesz wypic "Porto"? -
przybadz z eskorta -
ej, przesadzam... Na zdrowie!

[laenia]

Irsila z pewnego Forum
ma dziwne czucie humoru
brak rytmu się kłania
no i grafomania
więc męczy się całe kworum

[irsila]

Jeden menel spod Ratusza,
zna na pamięć pana Tadeusza.
Wielkiej improwizacji zna zasady,
kiedy stacza się na dziady,
udawadniając, że na spirytus jego dusza.
p.s.
Moja wczorajsza improwizacja trochę mnie wyjałowiła.
Nie będę sie tu kreować na ...?
Mam nadzieję, że doświadczone matki i ojce pomogą, rzucą motywami
i jakoś poleci ten wątek i każdy znajdzie dla siebie kątek.
Serdecznie wszystkich zapraszam :-)

[Gość: Uroczy dziadziunio]

Mysle, ze ta krytyka miala dotyczyc mnie, a nie Gospodyni watku.
Coz, moj podeszly wiek robi swoje i nie zawsze wszystko wychodzi
jak trzeba. Ale sprobuje sie wkupic 3 limerykami mego przyjaciela.
Napisal mi je kiedys od reki na serwetce w kawiarni. Chyba mial
nick Onufry, ale nie jestem pewien (byc moze te 3 limeryki juz
sie ukazaly na tym forum - jesli tak to przepraszam, ale sa dobre
wiec warte ewentualnej powtorki).


O KACYKU

Żył taki kacyk na Równiku
co zapominał robić siku.
Rada Starszych
tron monarszy
ustanowiła na nocniku.

O BŁAŹNIE

Był taki błazen z Ałma-Aty
co się wygłupiał na dwa etaty.
Wziąłby i trzeci
lecz przecie dzieci
też czasem potrzebują taty.

O PROROKU

Był taki prorok w swoim kraju
co mowić prawdę miał w zwyczaju.
Coś mu się stało -
zatrute kakao ?
Niektórzy z nas dowiedzą się w raju.

[laenia]

Dziadunio z tego Wątku
akurat jest w porządku
I smak, i rym
i koncept w tym
Gra wszystko bez wyjątku

[Gość: Uroczy dziadziunio]

Skromny dziadziunio (bez adresu)
jest dzis doprawdy BARDZO wesol:
wszyscy tacy mili,
i go docenili... -
wpisuje "sukces" do notesu.

[irsila]

Zjawieś się w moim Kuku na Muniu,
mój miły, przeuroczy dziaduniu.
Dzięki Tobie mi się uświadomiło,
że być tu gospodynią jest miło.
A wiadomo jaka jej rola... nawet w Toruniu! :-)

[irsila]

Irsila, skromna dziewczyna spod Karpacia,
swoją "twurczością " Was nie przytłacza.
Macie tu pole na Wasze talenta,
ja nie jestem do tego poczęta.
Wygląd i postura raczej zbyt "kacza":-)

[dozorcynia]

Facetka jedna z Pieregolulki,
limeryków tu chce z górnej półki.
Sama zaś przykładu nie da,
coś ją ciśnie mózgowa bieda,
i se pisze jakieś pierdułki.! :-)

[irsila]

Pewna pani z miasta Spała,
z motyką na księżyc się wybrała.
Walnęla nią o krater,
wszędzie wciskając watę,
tym sposobem parę kwater zabrała!:-)

[dozorcynia]

Jakieś babsko z miasta Bądzin,
by se kciało cosik porządzić.
Gadam se i ciesze co VIPy,
nie majom lepsiejsej ci..
i ze każdemu sie zdarza błądzić!:-)

[dozorcynia]

Jam jest baba od porządku,
i tu pilnuje tego wątku!
Kto pisał bedzie w szale,
tego ja mietłom przywale!
Weny mu przybędzie i rozsądku! :-)

[Gość: Dziadziunio]

> Jam jest baba od porządku,
> i tu pilnuje tego wątku!
> Kto pisał bedzie w szale,
> tego ja mietłom przywale!
> Weny mu przybędzie i rozsądku! :-)

***

Oto riposta:

Rodzaj meski z tej planety
ciezko wzdycha, ze - niestety -
czy zima, czy latem:
"My rzadzimy swiatem,
a nami ... kobiety."

:-)

[Gość: Uroczy dziadziunio]

Tak jest lepiej (dopiero sie rozgrzewam :-) )


Znam takie bistro ja w Krakowie -
gdzie zawsze czeka pogotowie.
Chcesz wypic "Porto" -
przybadz z eskorta...
Na zdrowie!

[palnick]

Małe miasto, ot Wieliczka,
tam panie obfite są w cyckach.
Co ciekawe panowie
do flirtu są gotowe
i kręcą kuprami w spódniczkach.

[palnick]

Znam taką knajpkę w Krakowie
gdzie zwykle kręci się w głowie.
A po hejnale
nie kręci się wcale.
Dlaczego? Niech ktoś odpowie.

[Gość: lonia]

Pan pewien mieszka w Krakowie,
co nosi gniazdo na głowie.
Gołębie się śmiały,
że splot tak niedbały
przeszkodzi w samiczki łowie.

[palnick]

Pan, który mieszka w Krakowie,
wciąż kapelusz nosi na głowie.
A jego ślubna
też czapkolubna.
Z tej to pary się śmieją posłowie.

[dozorcynia]

Polytyk z elpeera ma skromną kobitkę,
nie nosi nawet mohera ino tybytkę.
Fakt jej istnienia tłumacy,
co je do modłów i do pracy.
Reśta je jego, od stóp po kibitkę.

*tybytka, tybetka, taka charakterystyczna chustka na głowę, noszą ją jeszcze
starsze babiny na wsi
*kibitka -kibić

[irsila]

Facet pewien w Rzeszowie,
chodzi z majtkami na głowie.
Ma w myśli tylko cipki,
dupki, laski, pipki,
więc mu żona przykrywa to bez-hołowie.

[Gość: Uroczy dziadziunio]

LIMERYK O KOCIE

Kot, co mieszka w moim domu
mruczy arie po kryjomu
(arie z "Turandota"
sa super dla kota).
Nie zdradzcie tego nikomu!

[palnick]

Pewien rabin pod Koluszkami
układał z napletków origami.
Było białe,
niedoskonałe,
więc rozglądał się za Murzynami

[Gość: Dziadziunio]

LIMERYK O RADOSCI

Zlodziejaszek z miasta Rio
ukradl wczoraj Renault Clio.
I choc nie ma kola,
to radosnie wola:
"O sole mio!"


* "o sole mio" znaczy: "moje slonce" (nb. jest to tytul jednej z
najslawniejszych piesni neapolitanskich, pochodzacej z r. 1898)

[Gość: Dziadziunio]

O jakim obiekcie traktuje nastepujacy limeryk:

A mathematician confined
That a M"obius strip is one-sided
You'll get quite a laugh
If you cut it by half
For it stays in one piece when divided.

:-)

[Gość: D...]

Zapomnialem dodac, ze w odpowiedzi chodzi o przetransformowanie
tego angielskiego limeryka w limeryk polski :-)

[Gość: Uroczy dziadziunio]

Zadalem za prosta zagadke - przepraszam. Oto narzucajace sie od razu
rozwiazanie:

>A mathematician confined
>That a M"obius strip is one-sided
>You'll get quite a laugh
>If you cut it by half
>For it stays in one piece when divided.

przeklad:

W matematyce wazna jest prawda ta:
"Powierzchnia M"obiusa JEDNA strone ma."
Zdziwisz sie tak jak ten wol:
gdy ja podzielisz przez pol,
to otrzymasz JEDEN kawalek, nie dwa.

Proste, prawda?

To jeszcze obrazek pokazujacy wstege M"obiusa:

en.wikipedia.org/wiki/Image:M%C3%B6bius_strip.jpg

:-)

[Gość: lonia]

Matematyk ze wsi Borki
co dzień daje uczniom korki.
Choć pracuje dużo,
korki mu nie służą,
bo pod oczami ma worki.

[irsila]

Wklejam, ponieważ dotyczy matematyki
z "Smocze Jajo"

Bartłomiej Kucharzyk

Pewien młody wikary ze Skałki
zwykł był po jutrzni obliczać całki.
Nad okazem zawiłym
wszystkie wytężał siły,
aż mu oczne zmęczyły sie gałki.

i przy okazji coś o "mądrości"
tego samego autora (nagroda główna w konkursie o UJ)

Ongiś pewien profesor UJ-ot
dowolną myśl pojmował w lot,
co zgromadzonym licznie,
prezentował publicznie,
żądając drobnych kwot.

[Gość: Dziadziunio]

> Pewien młody wikary ze Skałki
> zwykł był po jutrzni obliczać całki.
> Nad okazem zawiłym
> wszystkie wytężał siły,
> aż mu oczne zmęczyły sie gałki.


Chce, ad vocem, zauwazyc ze ten wierszyk mozna interpretowac
na conajmniej 2 sposoby. Otoz, slowo "całka" obok znaczenia
matematycznego, ma jeszcze inne znaczenie : "niewinna dziewczyna" ...

:-)

[obrobka_skrawaniem]

Pewien profesor matematyki
namiętnie wręcz płodził limeryki.
Jego twórczość bardziej znana
niż hipoteza Riemanna
i bardziej przystępna dla publiki.


Gość portalu: Dziadziunio napisał(a):
> ... slowo "całka" obok znaczenia
> matematycznego, ma jeszcze inne znaczenie : "niewinna dziewczyna" ...

A to wg jakiego słownika?

[Gość: Dziadziunio]

> > ... slowo "całka" obok znaczenia matematycznego, ma jeszcze inne
> > znaczenie : "niewinna dziewczyna" ...
>
> A to wg jakiego słownika?


Prosze bardzo:

Zdanowicz i in. "Slownik Jezyka Polskiego", 1861.

To byl slownik, w ktorym sie zaczytywalem w czasach mojej mlodosci.
Ale Pani to chyba za mloda, by pamietac te czasy?
Otoz w tym slowniku podane sa 4 znaczenia slowa "całka":

1. mat. liczba cala, calkowita, nie ulamkowa;
2. prow. rzepa mala calkiem lub w krajanych plasterkach suszona albo wedzona;
3. gorn. deska boczna;
4. rub. niewinna dziewczyna.

Tak, slownictwo w czasach mej mlodosci bylo piekne i bogate. Eh, lza sie
w oku kreci...

A teraz? Totalne spustoszenie, prymitywizm, prostactwo ...

Mam nadzieje, ze w ramach moich skromnych mozliwosci odpowiedzialem
na Pani pytanie (w moim wieku to pamiec juz nie ta ...)

:-)

[obrobka_skrawaniem]

Gość portalu: Dziadziunio napisał(a):
> Ale Pani to chyba za mloda, by pamietac te czasy?

Istotnie, roku 1861 nie pamiętam. Ale Dziadziunio to bardziej przedpotopowy niż
sądziłam.
Chcę jednak zwrócić uwagę, że słowo "całka" w podanym znaczeniu było rubaszne!

[palnick]

obrobka_skrawaniem napisała:

> Gość portalu: Dziadziunio napisał(a):

> > Ale Pani to chyba za mloda, by pamietac te czasy?
-

[wariant_b]

Matematyk raz jeden w Sejnach
Chciał napełnić butelkę Kleina.
I cysternę gorzały
Wlewał do niej dzień cały -
Być musiała widocznie nieszczelna.

[dozorcynia]

Kobitkę znam słynącą z Wyrachowania,
a z arychmetyki to była frania-mania.
Ona nie wie ile jest 2x2,
a na wszystko w życiu ma!
Chwali się, że kurs se zrobiła z całkowania!

[Gość: Dziadziunio]

> Matematyk raz jeden w Sejnach
> Chciał napełnić butelkę Kleina.
> I cysternę gorzały
> Wlewał do niej dzień cały -
> Być musiała widocznie nieszczelna.


Super!
Butelka Kleina jest powierzchnia jednostronna - trudno wiec z niej pic :-)

Patrz tez:

portalwiedzy.onet.pl/1143034,10484,info.html

:-)

[wariant_b]

A można by i tak:

Gdy Cię weźmie pokusa
Przeciąć wstęgę Mobiusa
Będziesz nieco zdziwiony,
Bo ten twór przekrojony
Znów cały jest - a nie pół.

[Gość: Dziadziunio]

wariant_b napisał:

> A można by i tak:
>
> Gdy Cię weźmie pokusa
> Przeciąć wstęgę Mobiusa
> Będziesz nieco zdziwiony,
> Bo ten twór przekrojony
> Znów cały jest - a nie pół.


Chyle czola przed rymem "pokusa-Moebiusa" :-)

[wariant_b]

Kajam się publicznie.
Tak zasugerowałem się pół-wołem, że nawet nie zauważyłem, że mi limeryk "uciekł".

[dozorcynia]

Wypróbować te wstęge Mobiusa,
tyz mie dziś nasła pokusa.
No i ją se dziele i tne.
a ona coraz dłuższa je.
Na sztuczke z rentkom mam zakusa. :-)

[Gość: lonia]

Przedziwna jest Mobiusa wstęga,
przeciąć ją to zbędna mordęga.
Bo nadal twór skręcony,
razem jest połączony.
Po nożyce, dla próby, sięgaj!

[Gość: lonia]

Albo, bo nie wiem jak to się czyta:

Dziwna jest Moebiusa wstęga
itd

[Gość: Uroczy dziadziunio]

Bardzo dziekuje za konkursowy odzew.
Wydaje sie, ze mamy 3 rozsadne propozycje
na przetlumaczenie tego angielskiego limeryka:

>A mathematician confined
>That a M"obius strip is one-sided
>You'll get quite a laugh
>If you cut it by half
>For it stays in one piece when divided.

Oto one (M"obius pisze sie czasem Moebius, ale
czyta z "umlautem" "o ; czyli 2 sylaby: me-bius).

***

W matematyce wazna prawda ta:
"Wstega M"obiusa JEDNA strone ma."
Zdziwisz sie tak jak ten wol:
gdy ja przetniesz na pol,
to masz JEDEN kawalek, nie dwa.

***

Wypróbować te wstęge M"obiusa,
tyz mie dziś nasła pokusa.
No i ją se dziele i tne.
a ona coraz dłuższa je.
Na sztuczke z rentkom mam zakusa.

***

Przedziwna jest M"obiusa wstęga,
przeciąć ją to zbędna mordęga.
Bo nadal twór skręcony,
razem jest połączony.
Po nożyce, dla próby, sięgaj!

***

Anglicy w swoich ksiazkach czy artykulach naukowych,
czesto uzywaja limerykow aby dowcipnie zilustrowac
formalny wyklad czy to fizyki, czy to matematyki.
Np. powyzszy limeryk pochodzi z artykulu z Wikipedii
o wstedze M"obiusa:

en.wikipedia.org/wiki/M%C3%B6bius_strip

Polski artykul w Wikipedii na ten sam temat, limeryka
nie zawiera. Mysle, ze powyzsze limeryki by go wzbogacily :-)

Co Panstwo na to?

Pozdr.
D...

[wariant_b]

Żadnej magii Panowie i już -
Wstęgę w poprzek trza ciachać, nie wzdłuż.
Kiedy przetnie się toto
Wyjdzie zwykły prostokąt.
A nożyczek jak nie masz - weź nóż.

[irsila]

Uroczy dziadunio z uniwersytetu,
nagrody zapomniał dać te tu:
kufel z piwem Kleina,
czy jego butelkę wina?
Z fizyki czy matmy nie mam fakultetu. :-)

[Gość: Dziadziunio]

Widze, ze
1. Jeszcze naplywaja propozycje przekladu limeryka o wstedze Mobiusa.
Poczekajmy zatem, az wszyscy chetni sie wypowiedza.
2. Gospodyni watku (przed ktora czuje gleboki respekt) poruszyla
sprawe nagrod. Myslalem ze fajna nagroda bedzie opublikowanie najlepszego
przekladu, czy kilku, w artykule Wikipedii o wstedze M"obiusa (artykul
ten jest obecnie w stadium redakcji). Piwa sie mozemy napic, ale nie z butelki
Kleina :-)


Ale przed chwila dowiedzialem sie ze zmarl Ingmar Bergman.
Nie potrafie teraz myslec o limerykach, i na jakis czas oddale sie
do miejsca, ktore nosi nazwe:

TAM GDZIE ROSNA POZIOMKI...

[dozorcynia]

Dziaduniu za rychło se pośli na Sumę,
rozumując co se zrobili tu podsumę.
A wstęga Mobiusa,
lud mocno porusa.
I Wam powim, miejcież z siebie dumę! :-)

[Gość: Uroczy dziadziunio]

dozorcynia napisała:

> Dziaduniu za rychło se pośli na Sumę,
> rozumując co se zrobili tu podsumę.
> A wstęga Mobiusa,
> lud mocno porusa.
> I Wam powim, miejcież z siebie dumę! :-)

Dziekuje Wom piknie z calego serca! :-)

***

LIMERK O GAZDZIE

Pewien gazda z Doliny Roztoki
robil se czasem skoki na boki.
Dyc do Siklawy -
dla zdrowia, nie slawy;
(beda o tym szol-toki) :-)

[irsila]

Posłowie w naszym Polskim Sejmie,
ciachają budżet jak wstęgę uprzejmie.
Czy wszerz czy wzdłuż,
na nic nie ma i już.
Każdemu się doda co znaczy odejmie.:-)

[irsila]

Jeden bogaty gościu z Barcelony
płaszczyznę ujednolicić chce żony.
Chirurg mocno się plącze,
co ja z czym połączę?
W końcu gębę doszył do przepony! :-)

[dozorcynia]

Dziaduniu se pośli "Tam gdzie rosną poziomki",
propozycję więc mam, niech tu forumowe ziomki
skrobną co w temacie wstęgi Morbusa,
butelki, kufla Kleina i insego niusa.
Mądra ta wiedza, idę se zrobić jakie kromki.:-)

[Gość: Dziadziunio]

dozorcynia napisała:

> Dziaduniu se pośli "Tam gdzie rosną poziomki",
> propozycję więc mam, niech tu forumowe ziomki
> skrobną co w temacie wstęgi Morbusa,
> butelki, kufla Kleina i insego niusa.
> Mądra ta wiedza, idę se zrobić jakie kromki.:-)

Hahaha!

Nie pozostaje mi nic innego jak jeszcze poplotkowac o limerykach w matematyce
(Uwaga: fizycy maja ich znacznie wiecej!). Oto strona gdzie jest sporo fajnych
limerykow po angielsku:

www.xs4all.nl/~jcdverha/scijokes/1_4.html#subindex

Na przyklad o wstedze M"obiusa i butelce Kleina:

A go-go lap dancer, a pip,
Was able to peel in a zip.
But she read science fiction,
And died of constriction,
Attempting a Mobius strip.

***

A mathematician named Klein
Thought the Mobius Band was divine.
Said he, "If you glue
The edges of two
You get a weird bottle like mine."

***

A w ogole, to uzywanie wierszykow w matematyce ma dluga tradycje.
Oto np. Tartaglia (1499-1557) po znalezieniu wzorow na pierwiastki
rownania 3-go stopnia, nie napisal o tym pracy, ale ulozyl wierszyk
zawierajacy detale rozwiazania (by zapamietac szczegoly i jednoczesnie nie
zdradzic tajemnicy swego odkrycia konkurencji). Dokladniej, wzorujac sie na
Boskiej Komedii Dantego podal je w postaci wiersza, który (w wolnym przekladzie)
zaczynal sie od slów:

"Kiedy szescian z rzeczami razem
Równe sa jakiejs liczbie,
Znajda sie dwie inne, na nie rozdzielajace sie ..."

:-)

[Gość: Uroczy dziadziunio]

A propos całki:

Całkowicze, wies, powiat pinski, nad Stryjem
(patrz "Slownik geograficzny ziem polskich", 1884)


LIMERYK JAZZOWY

Organista kosciola z Całkowicz
jazzowal jak Adam Makowicz;
czul swing i takt.
(Bada ten fakt
niestrudzona Barbara Wachowicz).

:-)

[irsila]

Pewien facet z Białki,
namiętnie kocha całki.
Żonie mówi: kochanie ,
idę dziś na całkowanie
i obdarza ją całuskami z kobiałki.:-)

[Gość: Uroczy dziadziunio]

LIMERYK O SLONIACH

W podkrakowskiej Lanckoronie
urodzily sie dwa slonie.
A mieszkancy - O!
chca je dac do ZOO -
stan w sloni obronie!

[Gość: Dziadziunio]

LIMERYK O DOBROBYCIE

Podobno mieszkancom Lodzi
swietnie sie teraz powodzi.
A reszta kraju
zyje jak w raju -
troche fantazji nie szkodzi...

[wariant_b]

Żył raz pewien osobnik w Wąchocku,
Co ze świnią zwykł tarzać się w błocku.
Mówią koledzy: "Janie,
Knurem ty nie zostaniesz,
Więc wyluzuj se chłopie i odpuść".

oj, Onufry, Onufry...

[immanuela]

[wariant_b]

Młody juhas z Zakopanego
Zwolennikiem seksu grupowego.
Gdy wiódł kierdel po hali
Lubił owce powalić.
A barany? - a co wam do tego?

[palnick]

Żył raz pewien osobnik w Skarszewach,
który ganiał wiewiórki po drzewach.
Mówią koledzy: "Janie,
ich na futro nie stanie,
a ty spadniesz i po twoich trzewiach".

[wariant_b]

Żył raz pewien osobnik w Parczewie
który dorwał dzięcioła na drzewie.
Mówią kumple: "Co, Janie,
Pewnie było stukanie?"
A on na to: "No przecież, to się wie!".

[irsila]

Den norske författaren Ibsen
bar ständigt en stekt fisk i slipsen
I hans väst av brokad
fanns det sauce remoulad
och i bakfickan hade han chipsen
tłumaczę:
Gdzie morskie buchają fale
tam kaczka Ibsena jest w szale.
Choć w z brokatu jest slipach
kaczor myśli o innych ci..ch,
jakieś sosy i chipsy wpieprzajac zuchwale.
(tłumaczenie dosłowne, ale szwedzkiego nie znam wcale) :-)

[irsila]

En kysskonstens kung var Sven Miller.
Hans kyssar, dom var som en thriller!
När hans dam gav sig hän
knep hon hop sina knän
- och då knäckte hon jämt Millers briller.

tłumaczę symultanicznie:

Od gorących pocałunków Svena Millera
Hans dostaje drgawek i czuje trillera.
Woła,dość już przemocy,
dokończysz sobie w nocy!
I błyszczący juj Millera, wzięła cholera! :-)

[Gość: Dziadziunio]

Gdzie morskie buchają fale
tam kaczka Ibsena jest w szale.
Choć w z brokatu jest slipach
kaczor myśli o innych ci..ch,
jakieś sosy i chipsy wpieprzajac zuchwale.

***

Od gorących pocałunków Svena Millera
Hans dostaje drgawek i czuje trillera.
Woła,dość już przemocy,
dokończysz sobie w nocy!
I błyszczący juj Millera, wzięła cholera!

***

Bardzo dziekuje - jest Pani genialna!

:-)

[irsila]

Uroczy dziadunio Wielebny,
stworzył tu poligon ćwiczebny.
Moja masa krytyczna,
staje się dynamiczna,
wnet sie zamienię w byt podniebny. :-)

[irsila]

Kobicina w tym fechtunku,
zaczyna wołać ratunku.
Mistrzynie uciekły,
na kogo sie wściekły?
Muszę poszukać jakiego trunku! :-)

[dozorcynia]

Uroczy dziaduniu z Mądrej Mądrości,
miejcież tu ociupinke litości.
Matma, fiza wylimerycona,
cy humorystyczna je ona?
Baby wolo prościejse radości.
p.s.
o se kurna zembów zapomniałam!

[irsila]

A go-go lap dancer, a pip,
Was able to peel in a zip.
But she read science fiction,
And died of constriction,
Attempting a Mobius strip.

przekład:-)

Biedne ziarenko zamknięte w łupce,
ostro swiszcząc wywijało hołubce.
Miast się wyzwolić z Morbusa,
padło od tego szajbusa,
bo w science-fiction zamknęli je, głupce.

p.s.
Uroczy dziaduniu, ang. również nie znam na tyle aby tłumaczyć to co tu
podsyłasz. Wolę ze szwedzkiego, albo jakiego innego, którego nie znam wcale:-)
Cieszę się, że podobał się poprzedni przekład.
Takie naukowe wierszyki są niezłą inspiracją.
Niezwykłe doświadczenia fizyczne czy matematyczne,
są gotowym podkładem do limeryka. Absurd w pobliżu i to prawdziwy.
No bo limeryk to ma być taka historyjka, która zaskakująco sie kończy.
Podsyłaj, podsyłaj, może kto jeszcze się dołączy :-)

[Gość: Uroczy dziadziunio]

irsila napisała:

> Podsyłaj, podsyłaj, może kto jeszcze się dołączy :-)

Kiedy ja sie boje dozorcyni i jej mietly :-)))

***

LIMERYK O SABALE*

Bajarz Sabala z Zakopanego
kumal se tak w czasie halnego:
"Jak pisac, by sie podobalo?
Lepiej duzo, cy moze malo? -
Wiem: niech kazdy pise, co jego!"

======

*Sabala (wlasc. Jan Krzeptowski, 1809-1893), zakopianski bajarz,
poeta, muzyk, taternik. Kilka jego mysli:

Byli chlopcy, byli, ale sie mineni. I my sie minieme
po maluskiej kwili.

Jakiegos mnie, Panie Boze stworzyl, takiego mnie mos.

W Pana Boga wierz, ale Mu nie wierz.

Smutne serce gorse nizli chorosc - pilniej cleka usmierzci.

Do przodka sie nie pchac, na tyle nie zostawac, a i w srodku
za dlugo nie siedziec.

[irsila]

A mathematician named Klein
Thought the Mobius Band was divine.
Said he, "If you glue
The edges of two
You get a weird bottle like mine."
*
Wstęga Mobiusa jest mi boską,
rzekł Klein matematyk z troską.
Od cięcia, klejenia,
chcenia i myślenia,
zrobił kopalnię i nazwał ją swą flaszką.:-)

p.s.dozorcynia to typ kobity,
bardzo mało chorowity.
pilnuje porządku
w tym wątku,
przywali miotłą jak kto będzie jadowity :-)

[Gość: Dziadziunio]

Jak w tym watku uczcic pamiec Ingmara Bergmana?
Probowalem napisac limeryk, ale ponioslem porazke.
Ale uswiadomilem sobie, ze tworczosc Bergmana jest bardzo SZWEDZKA.
Np. nie sposob ogladac jego filmow bez oryginalnych dialogow
w j. szwedzkim. Wszelki dubbing znieksztalca charakter i klimat
filmu. Poszukalem w internecie limerykow po szwedzku i znalalem te oto:

***

Den norske författaren Ibsen
bar ständigt en stekt fisk i slipsen
I hans väst av brokad
fanns det sauce remoulad
och i bakfickan hade han chipsen

***

En kysskonstens kung var Sven Miller.
Hans kyssar, dom var som en thriller!
När hans dam gav sig hän
knep hon hop sina knän
- och då knäckte hon jämt Millers briller.

***

Niech ich obecnosc tutaj czci pamiec wielkiego szwedzkiego mistrza kina
Ingmara Bergmana.

Nie znam szwedzkiego - jesli ktos tu potrafi je przetlumaczyc, to bede
nieskonczenie wdzieczny :-)

[Gość: Dziadzius]

Coz, dzis przyszla wiadomosc, ze wczoraj odszedl
takze inny wielki mistrz kina Michalangelo Antonioni
(jakby umowil sie z Bergmanem, ze opuszcza ten padol tego
samego dnia, by razem pogadac w ... spokojniejszym miejscu).

Uczcijmy jego pamiec limerykami wloskimi.

***

Un monaco buddista a San Rossore
sapeva levitare a tutte l'ore
"La cosa è assai preziosa".
Diceva alla morosa.
"Specie quando si guasta l'ascensore".

***

Un ecologo ardito della Swiss
partì verso l'atollo con Greenpeace.
Per via del viaggio lungo,
si perse il grande fungo
e disse: "Non potreste fare il bis?".

***

Un acrobata impavido a Servente
cammino sopra il filo, come niente.
A volte, in filovia,
se è privo di energia,
cammina sopra il filo di corrente.

***

Un poeta borioso a Mercadante
si crede più importante anche di Dante.
Ei dice con gran boria:
"Nel gotha della Storia,
il tosco mi segue assai distante".

***

Una ragazza timida a Riviere
ha seni grandi come mongofiere.
Al mare, quando mette,
in mostra le sue tette,
ragazzi, ve lo giuro, è un belvedere.


Te limeryki pochodza ze strony:

www.giampierorselli.it/limeric2.htm

:-)

[irsila]

Uroczy dziadunio z Via Appia,
wiadomości nie przegapia.
Śledzi życie należycie,
stąd jestem w zachwycie,
choć dzis czeka mnie włoska terapia! :-)

[Gość: Dziadziunio]

No to kontynuujemy tematyke "wloska" :-)

LIMERYK O RZYMIANCE

Podobno istniala Rzymianka,
co w biuscie nosila kochanka;
on byl piccolo,
i spiewal solo,
i wcale nie nosil ubranka.

[irsila]

Un monaco buddista a San Rossore
sapeva levitare a tutte l'ore
"La cosa è assai preziosa".
Diceva alla morosa.
"Specie quando si guasta l'ascensore".
*
Mnich buddyjski w San Rossorze,
umiał lewitować o każdej porze.
To sztuka na wagę złota,
mówił do swojego kota,
szczególnie gdy winda jest w złym humorze.

p.s.włoski ciut znam, ale to nie znaczy,
że przez to tłumaczenie jest lepsze niż gdybym nic nie znała.
Zapraszam wszystkich znających i nie znających do zabawy.
Zamiast rzucanego motywu jak kiedyś,
można to potraktować jako inspirację! :-)

[Gość: Dziadziunio]

Ja zas postanowilem sie uczyc wloskiego na stare lata
jakies 2 miesiace temu. Mialem cudowna nauczycielke
i robilem szybkie postepy. Ale nauczycielka mnie porzucila
i uciekla ... I teraz jest, niestety, regres :-(


LIMERYK Z FERRARY

Pewna donna z Ferrary
nosi rozowe okulary.
W rozach widzi swiat
i ... ma niewiele lat -
oj, byloby nam do pary!


PS. Co, pomarzyc nie mozna? :-)

[irsila]

Un ecologo ardito della Swiss
partì verso l'atollo con Greenpeace.
Per via del viaggio lungo,
si perse il grande fungo
e disse: "Non potreste fare il bis?".
*
Odważny ekolog ze Szwajcarii,
z Greenpeace na atolu się rozwali.
W czasie tej podróży ,
grzyb się zanurzy,
i nurkowie go długo będa szukali.

p.s.Tłumaczenie tego limeryka na język polski przekracza moje siły:-)
Jak sie dorobię własnego kompa, to będę mogła więcej.
Znających włoski przepraszam i proszę o pomoc!
Dziaduniu! trudne dajesz wyzwania, ale ja to nawet lubię! :-)

[irsila]

Un acrobata impavido a Servente
cammino sopra il filo, come niente.
A volte, in filovia,
se è privo di energia,
cammina sopra il filo di corrente.
*
Sprytny akrobata z Servente,
szpagat robi pijąc miętę.
A jak na linie,
energia mu minie,
prąd podłącza pod piętę.
p.s.
łapię sie na tym, że tłumaczenie dosłowne jest męczące i wychodzi coś mało
śmiesznego, natomiast znajomość 3-4 słów wystarczy by wykombinować limeryk! :-)

[Gość: Dziadziunio]

LIMERYK O 100

Tam gdzie mieszkancow sto,
pedet, opera i ZOO,
pisze limeryk
wasz kumpel Eryk -
O!

:-)

[tojajurek]

LIMERYKI Z OKOLIC PRZASNYSZA

Pewna kucharka w Zalesiu-Golankach
Na makaron się żaliła w kolankach,
Obdukcja jednak wykazała,
Że tylko cukier w kostkach miała
Oraz zbyt niski poziom krwi w kaszankach.

PS. Buziaki dla wszystkich (po dłuższej niebytności)

[dozorcynia]

tojajurek napisał:

> LIMERYKI Z OKOLIC PRZASNYSZA
>
> Pewna kucharka w Zalesiu-Golankach
> Na makaron się żaliła w kolankach,
> Obdukcja jednak wykazała,
> Że tylko cukier w kostkach miała
> Oraz zbyt niski poziom krwi w kaszankach.
>
> PS. Buziaki dla wszystkich (po dłuższej niebytności)
*
Witamy Was tu piknie p. tojajurek!
Ja kolanka wkładam w brandurę,
jak mnie łupią,
w pogodę głupią.
A makaron suszę, wieszając na sznurek :-)

[palnick]

Tojajurek gdzieś z Berdyczowa
jestjak angielska ktrólowa
Ch.uj wie gdzie jest
a czasem nam tekst
śle że wręcz boli głowa.

[zielonamysz]

Gdy wstega niejakiego z Lipska Möbiusa
Nazbyt nas o poranku wzrusza
A rozmaitośc, powiedzmy, topologiczna
Staje sie dla nas juz niestety logiczna
Konieczna-lampka szampana,pokusa i spodniczka kusa..

[Gość: Uroczy dziadziunio]

Poniewaz liczba uczestnikow watku rosnie, chce
wrocic do sprawy konkursu (zwlaszcza ze szefowa
domaga sie jasnego sprecyzowania kwestii nagrod :-) a ja sie
szefowej boje...

Tematem konkursu jest dokonanie limerykowego
przekladu na polski limeryka angielskiego:

A mathematician confined
That a M"obius strip is one-sided
You'll get quite a laugh
If you cut it by half
For it stays in one piece when divided.

Niniejszym ustalam, ze termin nadsylania
przekladow mija 12.08.07 o godz 24:00.

Nie bede wypisywal limerykow, ktore juz wplynely.
Chce jednak podkreslic jedna rzecz: wstege M"obiusa
mozna ciac wzdluz albo wszerz. Tu chodzi o ciecie WZDLUZ
(tak by otrzymac wezsza, ale dluzsza nowa wstege M"obiusa,
a nie prostokat).

Nagrody: Zgodnie z sugestia szefowej, nagrodami dla
zwycieskich limerykow bedzie kufel piwa albo lampka
wina w lokalu, ktory zostanie wspolnie ustalony.
Jeden, dwa najlepsze limeryki maja szanse byc opublikowane
w Wikipedii w polskim artykule o wstedze M"obiusa.

Pozdr.
Dziadziunio

:-)

[irsila]

Un poeta borioso a Mercadante
si crede più importante anche di Dante.
Ei dice con gran boria:
"Nel gotha della Storia,
il tosco mi segue assai distante".
*
Poeta wywodzący się z Mercante,
wierzy, że lepszy jest niż Dante.
Co to być w encyklopedii,
albo w jakiejś w wikipedii.
Lepsza butelka wina i torba z prowiantem! :-)

p.s. Dziaduniu, propozycja konkursu i jego finału, nie do odrzucenia, popieram.

[Gość: T.A.J.]

Pewna pani z osiedla Hradczany
szła się tulić z psami do bramy
Lecz gdy dziecię powiła,
to się mocno zdziwiła
- taki gó..arz był wyszczekany!

[togra]

DYPTYK FRYWOLNY

Koło Wiejskich Gospodyń spod Gdańska
Zwiedzać miało zabytki Murmańska
Lecz po drodze w Limerick
Zabawiły, gdzie kleryk
Miał eksponat jak lanca ułańska.

A trzej starsi panowie z Radomia
Miast z pielgrzymką pójść gdzieś do Wolbromia
Dyla dali do Danii
By się oddać sex-manii:
Ich rajcuje z gomorią sodomia

Pozdrawiam wszystkich - osculati (debiutant na forum).

[dozorcynia]

Moja pani irsila rzeknąć tu kce,
co ona krytykiem literackim nie je.
Raz jej sie ukazała Szymborska,
gdziesi w okolicach Przeworska.
A ona sama tu raz na dobę pojawiać bedzie sie!

[tojajurek]

Na ile znam angielski, to pewnie chodziło o to mniej więcej:

Pewien matematyk dumał nocą i dniem,
Jak by tu naukowo przerżnąć Panią M.:
Można ją w poprzek przerżnąć piłą,
Lecz to nie będzie rzeczą miłą,
Znacznie przyjemniej będzie rżnąć ją wzdłuż – przed snem.

[Gość: Dziadziunio]

> Na ile znam angielski, to pewnie chodziło o to mniej więcej:
>
> Pewien matematyk dumał nocą i dniem,
> Jak by tu naukowo przerżnąć Panią M.:
> Można ją w poprzek przerżnąć piłą,
> Lecz to nie będzie rzeczą miłą,
> Znacznie przyjemniej będzie rżnąć ją wzdłuż – przed snem.


Hm... I'm dead :-)

Tojajurek wydobyl takie tresci z matematyki, ze az dech zapiera ... :-)

[wariant_b]

Przez pustynię o nazwie Sahara
Karawana szła. Lecz pewien Arab
myśli: "Głupio wyglądam
Pośród garbów wielbłąda..."
I dlatego pieszo zapier..la.

[Gość: Dziadziunio]

LIMERYK O MUZYKU

Pewien ambitny muzyk z Lomianek,
co gral na trabce swoj hit co ranek,
dostal depesze z podpisem: "Grieg".
Odklada trabke, i czyta w mig:
"Ciesze sie, ze gra pan moj 'Poranek' ".

:-)

[tojajurek]

Moje rozumienie tekstów angielskich jest bardzo elastyczne.
Więc może tak:

Pewien facet wyczytał z Larousse’a,
Że przecięta wzdłuż wstęga Möbiusa,
Nie tracąc właściwości
Zyskuje na długości –
Nie dotyczy to jednak fajfusa.

[Gość: D...]

> Pewien facet wyczytał z Larousse’a,
> Że przecięta wzdłuż wstęga Möbiusa,
> Nie tracąc właściwości
> Zyskuje na długości –
> Nie dotyczy to jednak fajfusa.

Hahaha! Dawno sie tak nie obsmialem :-)
Mysle tojajurku, ze powinienes - w tym stylu - opracowac wyklad matematyki,
geometrii i fizyki dla szkol srednich. Zamiast nudnych podrecznikow,
uczniowie uczyliby sie z kawalkow jak ten wyzej. To by byla prawdziwa
rewolucja w dydaktyce :-)

[irsila]

Wedle prawideł wstęgi Mobiusa,
cięłam skręconego biustonosza.
Chciałam mieć bikini,
nawet choćby mini.
A wyszedł pasek dla obżartusa.:-)

[Gość: Dziadziunio]

Moj kolega, ktory wlasnie wrocil z konferencji z geometrii "nieprzemiennej",
podsumowal swoje wrazenia tak:


Sudanczyk na targu w Chartumie
Rzekl smutny: "Nie tylko w tym tlumie,
Lecz w calej starszyznie plemiennej
Geometrii nieprzemiennej
Do konca to nikt nie rozumie!" :-)

[dozorcynia]

Skręcona wstęga Mobiusa to je,
płascyzna co swój ogon ssie.
Jak sie tnie wzdłuż
wydłuża sie i już.
A jak sie w poprzek tnie, to "nie ma mie"