Ermland czytej Warmia!

10.11.06, 21:10
tu trocha na ten tymat:
de.wikipedia.org/wiki/Ermland
mozecie tysz w jezyku polskim, na lewy stronie je link do jynzyka polskiego!
wiycie jakou je zasadniczou roznica pomiedzy Warmiakiem a Mazurem?
    • tralala33 Re: Ermland czytej Warmia! 10.11.06, 21:26
      Warnijacy psili zinko mszalne a Mazury gorzałeczka wink
      • tralala33 Re: Ermland czytej Warmia! 10.11.06, 21:26
        Chodził Bartos po swecie,
        Nosił zupon na grzbziecie,
        A to z wełny scerej,
        I guziki ctery.
        Jam Bartos, jam Mazor.

        Mam ja pasek rzomiany
        Z mosiędznemi prząckami,
        A to się tak pscyło
        Jakby złoto było.
        Jam Bartos, jam Mazor.

        Mam ja boty za złoty,
        Nie mam z niemi roboty;
        Jak ja z rana wstanę,
        Na ławce ustanę,
        Skocę w nie, skocę w nie.
        Do botów smarowania,
        Do botów juchtowania
        Smoły za dwa grosa,
        To dosc dla Bartosza.
        Jam Bartos, jam Mazor.

        Mam ja tako oponco,
        Co mi krawcy je konco;
        Jak ja się w nio oblekę,
        To się zaraz powlokę
        W zaloty, w zaloty.
        A u zyda Lajzera,
        Brzmiała tamój kapela,
        Jak się Bartos zeniuł,
        I zywot swój zmieniuł
        Co zywo, co zywo.

        Dałem dukat na psiwo,
        Psiją je tam co zywo,
        Teraz nie mam i grosa,
        Wsy kąsjo Bartosa.
        Jam Bartos, jam Mazor.

        • rita100 Re: Ermland czytej Warmia! 10.11.06, 21:33
          No tak , to jest rychtyczna róznica. Wszyscy psili tylo co Warnijacy zinko
          mszalne , a Mazurzy gorzałeczke.
          Tyle ciasu jestem na Warniji i takie róznicy ni zidziołam. A tero ziem.

          > Dałem dukat na psiwo,
          > Psiją je tam co zywo,
          > Teraz nie mam i grosa,
          > Wsy kąsjo Bartosa.
          > Jam Bartos, jam Mazor.

          Czyli Bartos wszystko przepsił.
          A chto to napsisał ?
          • rita100 Re: Ermland czytej Warmia! 10.11.06, 21:36
            pl.wikipedia.org/wiki/Warmia
            I łuż mowamy po polsku.
            Tera trza po warnijsku smile
            • ballest Re: Ermland czytej Warmia! 10.11.06, 21:39
              U mie w rodzinie sa zarowno Warmiacy jak i Mazurzy.
              Warmiacy sa katolikami i wlasciwie nie potrafia po polsku tylko po niemiecku,
              Mazurzy sa wyznania ewangelickiego ale mowili tysz po polskui!
              • rita100 Re: Ermland czytej Warmia! 10.11.06, 21:45
                Bo tak jest Ballest , ludzie miastowi na Warmii bardziej sie posługiwali
                językiem niemieckim , bo to i urzędowy i nakazowy, a Mazurzy mazurzyli po
                swojemu na wsiach i to im zostało. Cięzko chlopa na roli oduczyć mowy ziemi.
                • ballest Re: Ermland czytej Warmia! 10.11.06, 21:53
                  Wprawdzie nasz Mazur sie zwou Nagel i pochodzil z Lötzen czyli Gizycka i mial
                  niemiecko nazwisko, choc przewaznie Mazurzy polskie nazwiska mieli.
                  Ze warminskiej strony do dzis mieszkaja w Olsztynie osoby o nazwiskach moich
                  krewnych jedno polsko brzmiace a drugie niemieckie.
                  • rita100 Re: Ermland czytej Warmia! 10.11.06, 22:00
                    Nazwiska to teraz nic nie mowią, bo najczesciej dzieje je zmieniały ,
                    najczesciej zniemczały. To samo i Zydzi robili.
                    Ale jakie to nazwiska są ?
                    • ballest Re: Ermland czytej Warmia! 10.11.06, 22:11
                      Nagel uech mog podac, bo zmarl, ale te drugie podac nie moge, bo jedno nazwisko
                      olsztynskie to moje (te polskie)i jest tylko w Olsztynie jako jedyne w calej
                      Polsce a drugie to nazwisko matki mego kuzyna, niemieckie, a w Olsztynie jest
                      wiecej osob o tym nazwisku.
                      • rita100 Re: Ermland czytej Warmia! 10.11.06, 22:30
                        Pochowany jest w Olsztynie ? Masz tu groby ? Tak sie pytam z ciekawości.
                        Może być nawet nazwisko niemieckie. Cmentarze teraz sa renowane, odnawiane i
                        być może gdzies sie znajdzie.
                        • ballest Re: Ermland czytej Warmia! 10.11.06, 22:34
                          Wlasnie rozmawialem z kuzynem z Berlina, powiedzial, ze moge je opublikowac,
                          chodzi o rodzine Dehlert, jest juz tylko jedna osoba, wiec nie ma problemu!
                          www.herby.com.pl/herby/
                          wloz tam to nazwisko , oczywiscie moje jest tez tylko jednowink
                          • rita100 Re: Ermland czytej Warmia! 11.11.06, 21:15
                            Jekoś ni moga noleź. A jo sia pytała cy ta rodzina ma groby na Warmii.
                            A nolepiej jekbyś łobrazecki stare tej rodziny z Warmii nolazł.
                            Kedajszyj Allestein.
                            • ballest Re: Ermland czytej Warmia! 11.11.06, 22:26
                              Jak nie mozesz znalesc?
                              • rita100 Re: Ermland czytej Warmia! 12.11.06, 21:31
                                A jekos nie łumie szpyrać po linku.
                                Ale pamniantaj , jek nojdziesz takie stare łobrazecki swojej rodziny w
                                Łolstynie - to nom pokaż.

                                A dlaczego rodzina wyjechała z Łolstyna do Niemiec ? Nie podobało się im życie
                                na Warniji ?
                                • ballest Re: Ermland czytej Warmia! 13.11.06, 00:16
                                  Rita, nie wyjechala, tylko uciekua przed Rusami, ale jedna osoba zostala a ta
                                  mozesz znalesc!
                                  • gajowy555 Re: Ermland czytej Warmia! 13.11.06, 13:31
                                    Ballest, jo tyż nie umia nolyźć.
                                    www.herby.com.pl/herby/
                                    Wpsisuja nazwisko, co żeś podał i nic nie ma.
                                    Podpowiedz, jako to sia robzi, coby naleźć, bo jo by chcioł i jenksze nazwiska
                                    tamój wpsisać, i możno jeki herb majó.
                                    Pyrsk...
                                    • rita100 Re: Ermland czytej Warmia! 13.11.06, 21:12
                                      Jó tyż z tym linkiem nie daje sobzie rady.
                                      Łuciekli przed Rosjanami, a jek to zrobzili ? Jek jim sia łudało ? Ziedzieli co
                                      Rosjanie idó ?
                                      Mnieli szczajście że nie byli w transporcie na banhofie kiedy to łostrzelali
                                      ruscy wszystkich łuciekinierów.
                                      • ballest Re: Ermland czytej Warmia! 13.11.06, 21:58
                                        to je proste, klikniesz
                                        www.herby.com.pl/herby/
                                        jak sie otworzy to klikniesz na

                                        "Słownika Nazwisk Współcześnie w Polsce Używanych",

                                        otworzy sie nowe okienko i wpisz tam Dehlert

                                        lub dowolne inne nazwisko np.
                                        Hallmann to tysz moi krewni z Gdanska
                                        • ballest Re: Ermland czytej Warmia! 13.11.06, 22:01
                                          Oczywiscie sortowane je w starych wojewodztwach, ale OL to je Olsztyn, a np.KA
                                          to Katowice!


                                          Kapito?
                                          wink
                                          • ballest Re: Ermland czytej Warmia! 13.11.06, 22:03
                                            Mozecie tez poszukac herb do waszego nazwiska, jesli kiedys ten herb
                                            posiadaliscie, moj tam jest choc troche zmieniony
                                            • rita100 Re: Ermland czytej Warmia! 13.11.06, 22:08
                                              No a jak uciekła rodzina przed Ruskami ? Jak im się udało ?
                                              • ballest Re: Ermland czytej Warmia! 13.11.06, 22:42
                                                Nie cala uciekla, przeca czesc zostala i mieszka do dziswink
                                                Reszta uciekla i zamieszkala w Berlinie.
                                                • rita100 Re: Ermland czytej Warmia! 16.11.06, 20:31
                                                  Ballest, możemy prosić o przetłumaczenie tego zdania:

                                                  Bei Tannenberg, bei Tannenberg
                                                  Gross waren unsere Siege !

                                                  I jesli chodzi o rodzine, czy szczegółów tyj łuciecki nie znosz ?
                                                  • ballest Re: Ermland czytej Warmia! 16.11.06, 22:28
                                                    Pod Grunwaldem, pod Grunwaldem
                                                    Wielkie byly nasze zwyciestwa!

                                                    Rita skond to mosz, podej mi sofort link do tego wpisu!
                                                  • rita100 Re: Ermland czytej Warmia! 16.11.06, 22:30
                                                    dobrze, już poszukam. Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.
                                                    Wiesz, że my tu nie komentujemy. Tylko pokazujemy żródła.
                                                  • rita100 Re: Ermland czytej Warmia! 16.11.06, 22:34
                                                    forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=38446&w=51356198&a=52317306
                                                    Tutaj potrzebowaliśmy pomocy.
                                                  • ballest Re: Ermland czytej Warmia! 16.11.06, 22:43
                                                    Musze WAM pogratulowac, jestescie wspaniali, naprawde staracie sie odkryc
                                                    najciemniejsze zaulki historii Prus!
                                                    BRAAAAAAAAAAAAAAAAAAWO
Inne wątki na temat:
Pełna wersja