Dodaj do ulubionych

Słowniczek gwarowy Cyfusa

09.01.07, 20:49
Słowniczek gwarowy Cyfusa

Z ksiójżki "Po naszamu"

To jydziewam smile
Obserwuj wątek
    • rita100 Re: A 09.01.07, 20:50
      A
      ambrółt - kolacja
      am łuszporowali - zaoszczędziliśmy
      am zaboczył - zapomniałem
      ancug - ubranie, garnitur
      apfelziny - pomarańcze
      aż ma rozgoliczuło - aż mnie rozsierdziło
      aż sa skoro - aż za dużo, szybko
      • rita100 Re: B 09.01.07, 20:51
        bagno - staw
        bank - ławka
        bełk - brzuch
        Benewantór - imię Bonawentura
        bez - przez
        bez - szprosty przekamlujesz - przez szlachty przeciśniesz
        bigiel - wieszak
        bina - scena
        biwat - marsz np. weselny na powitanie
        blejfyder - ołówek
        blumenstrzamsidło - pogardliwie bukiet kwiatów
        blutówka, blutwoszta - czarny salceson
        bo ci wpola - bo spuszczą ci lanie
        boczyć, dować boczanie - uważać
        bojki - bajki
        bonóf - dworzec kolejowy
        borok - nieborak
        boroczek - nieboraczek
        bo ziyta - bo wiecie
        bónc rod - ciesz się
        bómbowka - huśtawka
        bómbóny - cukierki
        bratfana - brytfanna
        brutka - panna młoda
        brutkon - pan młody
        bratklopse - kotlety mielone
        briftryger - listonosz
        brok - trzeba
        brómejza - harmonijka ustna, organki
        brónoczka - brązowa klacz
        bóny - fasola
        bruderek - braciszek
        brukować - potrzebować, musieć
        bryka - most
        bryle - okulary
        byli przewleczóne - byli przebrani
        brzozoki - grzyby czerwonołebki
        budy - stragany
        buksy - spodnie
        buł - był
        buła łuzirzchno - była w ciąży
        buterfaska - maselnica
        burgymejster - burmistrz
        byksy - puszki
        byzuch - odwiedziny
        bzioły - biały
        bziołka - żona
        bziołodeka - biały obrus
        • rita100 Re: C 09.01.07, 20:52
          centryfuga - urządzenie do oddzielenia śmietany od mleka
          chibko - szybko
          choc roz fligram - choć raz samolotem
          chto naloz - kto znalazł
          chućko - prędko
          chućko brok - szybko trzeba
          cias zamknianty - w tym pojęciu czas adwentu lub postu
          cisnó, cisnóńć - wyrzucą, rzucić
          ciyrzp, ciyrzpsiyć - cierp, cierpieć
          cobyś ma nie sztyrowała - żebyś mi nie przeszkadzała
          co ci w lepa - co ci na nos usiadło, co ci jest
          cole, cole mi nie w lepa - wcale nie miałem chęci
          cole - wcale
          colem nie zmniarkowoł - wcale się nie zorientowałem
          copf - kok
          co warzónygo - coś gotowanego
          cólta z klopsami i zielonam - hamburger
          cółty - bułki
          cóś szpetnygo przymarzuło - coś brzydkiego przyśniło
          cug, cugam - pociąg, pociągiem
          cukerdółza - cukiernica
          curyk - z powrotem
          cytel, cytelek - kwit, kartka, świstek
          cwilingi - bliźniaki
          czwortka sznapsa - ćwiartka wódki
            • rita100 Re:D 09.01.07, 20:54
              D
              dakel - jamnik
              dekówki - dachówki
              diochelstwo - diabelstwo
              dinstrejza - podróż służbowa
              dobre pozietrze a gyszanku - ładną pogodę w prezencie
              doćwarzuł sia - dowlókł się
              doj ciasam boczanie, pozór - zwróć czasem uwagę, przypilnuj
              doj kusika - daj buzi
              do łoża nie trasia - nie trafię do łóżka
              dotrowało - trwało
              do łutorza - do ołtarza
              do noju - do nas
              do Rejchu - do Niemiec
              do szpasu - dla zartów
              do woju - do was
              dóry - dziury
              draszować - młócić
              drobka - drabina
              drygont - ogier
              drykel - klamka
              dulczy - patrzy, gapi się, przygląda
              dyle - deski, podłoga
              dyślo - dyszel
              dwasta - dwieście
              dźwyrze - drzwi
                • rita100 Re: F 09.01.07, 20:55
                  F
                  falorz - ksiądz
                  feferkuch - piernik
                  fejfka - fajka
                  fejny przydón - przystojny młodzian, kawaler
                  ficiuł - złapał
                  fizmatynty - skomplikowane urządzenia
                  fligier, fligram przyfurnyli - samolot, samolotem przylecieli
                  foter - ojciec
                  frejlyna - panienka
                  frysztyk - śniadanie
                  furać - fruwać , latać
                  fyjdry - sprężyny, pióra
                  • rita100 Re: G 09.01.07, 20:56
                    G
                    gablo - widelec
                    gamba wymorzysz - wygłodzisz się
                    gajsi po stecce - gęsi po ścieżce
                    gajś - gęś
                    gbur - gospodarz, rolnik
                    gburstwo na plonach - gospodarstwo na kolonii
                    gdoknóńć - przełknąć
                    geburstag - urodziny
                    geldtag - dzień wypłaty
                    glaska - kieliszek, szklanka, słoik
                    glaska lyberki - słoik pasztetowej
                    glónki - kromki (chleba)
                    godki splyto - gawędy zmyśla
                    Gris Gott - niech będzie pochwalony
                    grotun - staruszek, pryk
                    grózek - dziadek, staruszek
                    grycówka - kaszanka
                    grypyra ma ficiuła - złapałem grypę
                    grzniónce psioruny zatrzasnóńć - przekleństwo
                    gulon - indyk
                    gupsie splytki - głupie opowiastki
                    gwołt - dużo
                    gwołt jojty - dużo hałasu
                    gwołt rejzuje - dużo podróżuje
                    gyszank - prezent
                    gyszeft - interes
                    gyszefty załapsiać - załatwiać interesy
                    gyszychty - historyjki
                      • rita100 Re: J 09.01.07, 20:57
                        J
                        jadozić - złościć
                        jamrować - narzekać, marudzić
                        jeglijo - choinka
                        jek falorz po zielgam - jak ksiądz po sumie
                        jek mowam - jak mamy
                        jek yś sia łożer - jak się upiłeś
                        jek zawdy - jak zawsze
                        je łuzirzchno - jest w ciąży
                        jenóż - jednak
                        je pode drogó - jest w drodze
                        jo am wyklepoł - wygadałem
                        jojka ze szpekam - jajka na słoninie, boczku
                        jojta - kłótnia
                        jołcha - gnojówka
                        jołchkołla - zbiornik na gnojówkę
                        jonki - porzeczki
                        jo prazie - ja właśnie
                        jo puda sila - ja pójde na chwilę
                        jutrznio - brzask
                        • rita100 Re: K 09.01.07, 20:59
                          K
                          kacopyrz - nietoperz
                          kaduk - diabeł, bies
                          kadyk - jalowiec
                          kafyja - kawiarnia
                          karbónoda - karkówka
                          kasztrolkó z tygla - rondelkiem z garnka
                          kedajsze - dawniejsze
                          kele łósmy - około ósmej
                          kele mniedzy wachowali - koło miedzy pilnowali
                          kele noszych ópów - koło naszych dziadków
                          kele strugi - koło strumienia
                          kesel - kocioł
                          keta - łańcuch
                          keta zawoluła - łańcuszek założyła
                          kermas - odpust
                          kernoz - knur
                          kistka - skrzynka
                          kitel, klejd - suknia
                          kiziok - źrebak
                          klata - szmata
                          klejd łobstalowała - suknię zamówiła
                          klepy - zmyślone głupoty
                          klopejcz - dyscyplina, bicz
                          klopse - kotlety mielone
                          klómpy, kloce - drewniane chodaki
                          kluka - kwoka
                          knaflo - guzik
                          knóblołch - czosnek
                          knybel - kij, patyk
                          koło - rower
                          kokoszy taje porozwłóczyli - kury części porozrzucały
                          komandruje - rozkazuje
                          kumu w lepa - kto ma ochotę
                          kościelne spsiywanie - pieśni kościelne
                          kośle - nogi
                          kozoki - koźlaki
                          kómel - niedopałek, maleństwo
                          kóńskie cółty - końskie odchody
                          kórpś w śniotanie - karp w śmietanie
                          krawczka - krawcowa
                          krejzyga - piła tarczowa
                          kroga - kołnierz
                          krupów brok kupsić - kaszy trzeba kupić
                          krupy ze skrzeczkami - kasza ze skawarkami
                          kruszczka - gruszka
                          kruszczyczkami puchnioł - gruszkami pachniał
                          ksiotki - kwiatki
                          kuch - ciasto
                          kukowka - kukułka
                          kupać - kupować
                          kusek - buziak
                          kyjksy - ciastka
                          • rita100 Re: L 09.01.07, 21:00
                            L
                            latoś - w tym roku
                            leglije - gałązki świerku
                            lejdować - lubić
                            liwe rance - lewe ręce
                            lołna - humor
                            lorbas - urwis
                            lyberka - pasztetowa
                            Lyjnka - Helenka
                            lyź do wyra - chodź do łóżka
                            • rita100 Re: Ł 09.01.07, 21:02
                              Ł
                              łobora - zagroda, podwórzec
                              łoblyc sia - ubrać się
                              łobleka - ubranie, garnitur
                              łoboczyć - zobaczyć
                              łoboczywam - zobaczymy
                              łobrozik knypsnóńć - zrobić zdjęcie
                              łobroziki - zdjęcia
                              łobstalować - zamówić
                              łobzorgować - załatwić
                              łoddo - są
                              łodzitać - pożegnać
                              łogniście zogować - siarczyście chrapać
                              łolyko - wyrzeka, narzeka, jeczy
                              łopołka - pleciony, owalny kosz bez pałąka
                              łoroz - naraz
                              łostać - zostać
                              łostozić - zostawić
                              łostow - zostaw
                              łosproziać - oskrobać, oczyścić
                              łoszadziało - reakcja na coś dziwnego, niedobrego
                              łot - tu
                              łotmnion - utrapieniec
                              łotyjna sobzie - wezmę sobie
                              łotyjnóńć - odebrać
                              łożerte - pijane
                              łożuła - odżyła
                              łożyroki - pijaki
                              łojskam razam - ostatnim razem
                              łójskygo roku - zeszłego roku
                              łónam - im
                              łónegdoj - kiedyś, niegdyś
                              łórnotle - wsowki, spinki do włosów
                              łubiglowano - uprasowana
                              łuciorowali - upili się
                              łukłaść - położyć się
                              łukójsić - ugryźć
                              łu noju - u nas
                              łurdykować - rozrabiać, dokazywać
                              łurejchrowany - wędzony
                              łurychtowane - przygotowane
                              łuryczała sia - popłakała się
                              łusmorane - zasmarkane
                              łustyryj sia - uspokój się
                              łuszporować - oszczędzać pieniądze
                              łutropek - urwis
                              łutropsianie - utrapienie
                              łutorz - ołtarz
                              łu woju - u was
                              łuwalane szurki - wybrudzeni chłopcy
                              łuwoloł - zabrudził
                              łuziesić - zawiesić
                              łuziyrzchno baba - kobieta w ciąży
                              łuż gołka łoddam - już wyzionę ducha
                              łużerła - upiła się
                              łuż nie łoddo - już nie ma
                              • rita100 Re: M 09.01.07, 21:03
                                M
                                machlować - kłamać , oszukiwać
                                ma lejdujó - lubią mnie
                                małe psiordo - maleństwo
                                mandel - płaszcz
                                markotno - smutna
                                medycyny - lekarstwa
                                milicmon - milicjant
                                mi praziuła - opowiadała mi
                                mniecki - niemiecki
                                mniedzionka - agrafka
                                mniajso łod truziów - krolicze mięso
                                mniantko na sumnianiu - ciepło na sercu
                                mniesiónc - księzyc
                                modre - niebieskie
                                modry rok - niebieska, granatowa spódnica
                                mojo czorno zieczerzo - moje nieszczeście (na żone)
                                mom recht - mam rację
                                momón - czort, diabeł
                                mostrich - musztarda
                                mosz recht - prawdę mówisz, masz rację
                                mowam - mamy
                                mowam gwołt - mamo dużo
                                mowam łuszporowane - mamy zaoszczędzone
                                mójenu - o jejku
                                mónka - mąka
                                mónka łobzorgował - mąkę załatwił
                                móntew - przyrząd z gałązki sosnowej do rozdrabniania zacierek
                                muza - zupa
                                muza ze skrzeczkami - zupa mleczna z zacierkami okraszona skwarkami ze słoniny
                                my sówam - jesteśmy
                                mym - jesteśmy
                                mym sia nie jadozili - nie złościliśmy się
                                nołożyć sia - przyzwyczaić się
                                mym só nołożne - jesteśmy przyzwyczajeni
                                • rita100 Re: N 09.01.07, 21:04
                                  N
                                  na banku kele chałupy - na ławce koło domu
                                  na długam knyblu - na długim kiju, trzonku
                                  na droga ołfposować - uważać na drogę
                                  na dyle klankali - klękali na podłogę
                                  nafitać - nałapać
                                  na gajgach - na skrzypcach
                                  na górze - na strychu
                                  na hokrze - na taborecie
                                  na Jutrznio - na roraty
                                  na karach - na taczkach
                                  na kecie - na łańcuchu
                                  na kochrze - na kuchni
                                  naloz - znalazł
                                  na nerwy mi sogo - działa mi na nerwy
                                  na nerwy sogo - na nerwy działa
                                  na plonach - na kolonii
                                  na policach - na półkach
                                  na rane - na poranną msze
                                  na ryza - na podróż
                                  na sodzie - w sadzie
                                  na strozianie - na trawienie
                                  na swojych wyjlowali - głosowali na swoich
                                  nie brok - nie trzeba
                                  nie brukujewam - nie potrzebujemy
                                  nie je no ciebzie - nie jest dla ciebie
                                  nie klep - nie opowiadaj bzdur, nie zmyślaj
                                  nie lejduje - nie lubi
                                  nie lónowało - nie opłacało się
                                  nie muła - nie umyła się
                                  nie pacoj - nie grzeb, nie rusz, nie dotykaj
                                  nie paradno - nie za strojna, nie elegancka
                                  nie poziam - nie powiem
                                  nie puda - nie pójdę
                                  nie staluj sia - nie udawaj
                                  nie sztyrowoł - nie przeszkadzał
                                  nie wyklep - nie wygadaj się
                                  nie zabocza - nie zapomną
                                  nie zaboczuł - nie zapomniał
                                  nie zblamyrował sia - nie zbłaźnił się
                                  nie ziam - nie wiem
                                  nie zidza - nie widzą
                                  nie zieda kedy - nie wiadomo kiedy
                                  nie zawodzajó - nie przeszkadzają
                                  nie zlotrowało - nie zepsuło się
                                  nie zmniarkuje - nie zorientuje się
                                  • rita100 Re: P 09.01.07, 21:05
                                    P
                                    paczejmer - wiadro na zlewki, pomyje
                                    palaruch morowy - przekleństwo
                                    papa - ojciec
                                    parchimowo koszula - flanelowa koszula
                                    patela - patelnia, antena satelitarna
                                    patrzypyski przedajó - stroją głupie miny
                                    pazory - kultywaror
                                    pelcjaka - kurtka futrzana
                                    pelkartofle - ziemiaki w mundurkach
                                    picie - pończochy, skarpety
                                    pitrolowe lichtarnie - naftowe lampy
                                    pod deka - pod sufit
                                    podłochociuł - podpił sobie
                                    po dórach - po tyłkach
                                    podpołudnik - drugie śniadanie
                                    podziuchloł - szybki posiłek, przekąska
                                    pofurnół - pfrunął, poleciał
                                    po gbursku - po gospodarsku
                                    pokójsać - pogryźć, żądlić
                                    pomarczyła - zamruczała
                                    pomer - zmarł
                                    pomóżcz - pomóc
                                    pomniarkować - zrozumieć
                                    poprzewłóczyli - poprzebierali się
                                    pora szczepów - kilka drzew
                                    pora sztółlów - kilka kanapek
                                    porejzował - pojeździł, podróżował
                                    po rozgorcie - po zagrodzie
                                    portmanijo - portmonetka
                                    po schabach ficiuł - oberwał po plecach
                                    po szluczku łotyjnyli - po łyczku wypili
                                    poświńczoki - podrostki
                                    potrasza - potrafię
                                    potek, potka - ojciec, matka chrzestna
                                    powadzić sia - pokłócić się
                                    pozabozio - pobawi się
                                    pozbadli sia - przypadli sobie
                                    pozbandó - zorientują się
                                    poziedać - powiedzieć
                                    po zielgam - po sumie
                                    pozietrze - pogoda
                                    poziostka - wiadomość, list
                                    pódź - chodź
                                    pódź lof - chodź tu
                                    pódźta - chodźcie
                                    pracharstwo - stare niepotrzebne rzeczy, ogólny bałagan
                                    prandzy sozie dupa zakście - pierwej sowie tyłek zakwitnie
                                    prawe - borowiki, prawdziwki
                                    prazie za gwołt - prawie za dużo
                                    princ - książe
                                    propka - korek
                                    prowóz - powróz, sznurek
                                    proziójsta - powrósło do wiązania snopków
                                    przeczchnóńć - przebudzić się
                                    przecióngnóńć - przeprowadzić się
                                    przedom - sprzedam
                                    przewolisz sia - przewrócisz się
                                    przybanczoł - zaniemógł
                                    przybitować - zaproponować
                                    przydón - przystojniak, kawaler
                                    przydziuknóńć - zdrzemnąć się
                                    przy kochercie sia ryro - przy płycie się krząta
                                    przymanki - pierwsza komunia św.
                                    psierzyna morowo - przekleństwo
                                    psiszczónek - pierścionek
                                    psiyrzona - ostatnia częśc gęsiego skrzydła używana jako zmiotka
                                    puchwa - poszwa
                                    puda - pójdą
                                    puding - budyń, ajerkoniak
                                    pudziewam - pójdziemy
                                    pulówer - swetr
                                    pu tutki - pól toreki
                                    puty - indyki
                                    pympki - maślaki
                                    pysk skrzyziuła - zrobiła skrzywioną minę
                                    pyznół - kopnął
                                  • rita100 Re: N 09.01.07, 21:07
                                    nimek - nic dobrego, nieudacznik
                                    no ciebzie - dla ciebie
                                    nofejni - najładniej
                                    nołożny - przyzwuczajony
                                    noma - nam
                                    noma poziedać - nam powiedzieć
                                    noma sia tam łudało - nam się tam podobało
                                    noma stanie - nam wystarczy
                                    noperła sia - uparła się
                                    no robastwa woda z bagna - dla zwierząt wodę ze stawu
                                    noród - ludzie
                                    no siebzie - dla siebie
                                    nowamber - listopad
                                    noziancy - najwięcej
                                    nudle - makaron
                                        • rita100 Re: R 09.01.07, 21:12
                                          R
                                          radyski - rzodkiewki
                                          rajek - swat
                                          razu laczów nie wycióngnół - nawet kapsi nie włożył
                                          rejsferszlus - zamek błyskawiczny
                                          rejtować - jeździć wierzchem
                                          rejwach - rozgardiasz
                                          rejzować - podrózować
                                          rojma - reumatyzm
                                          rola łorać - pole orać
                                          rozgort - zagroda
                                          rozgoliczuł - rozzłościł
                                          roztramplować - rozdeptać
                                          rónkle - buraki pastewne
                                          rusam łowolać - sadzą wybrudzić
                                          ryby fitać - ryby łapać
                                          rychło - prawie
                                          rycho w szczep sie buchła - omało nie uderzyła w drzewo
                                          rychtyczno gospoda - prawdziwa restauracja
                                          rychtyczno łuczta - prawdziwa uczta
                                          ryroj sia - ruszaj się, pospiesz się
                                          rzegowki - pokrzywy
                                          rzmiochy - lanie , manto
                                          rznół ma - uderzył mnie
                                          • rita100 Re: S 09.01.07, 21:13
                                            S
                                            sia nie topś - nie martw się
                                            sia nie udało - nie podobało się
                                            sia pyznół - koczył, kopnął się
                                            sia spsiekluła - rozłościła się
                                            sia zlotrowało - zepsuło się
                                            siuła - ile
                                            siułka - chwilka
                                            siytóm - siedem
                                            sklep - piwnica
                                            skoro - szybko, ile
                                            skorznie - skorzane buty z cholewami
                                            skrzyzić sia - schylić się
                                            skuczno - pilno , spieszno
                                            smaganie - bicie rógami jałowca po nogach
                                            sod - sad
                                            sómpś - mruk
                                            sówam - jesteśmy
                                            splytki - zmyślone opowiastki
                                            sprowdy - napradę
                                            sprowdy brok - naprawdę trzeba
                                            spsik - sen, drzemka
                                            spsiywanie - piesni, piosenki
                                            spódzielnio - sklep wiejski
                                            srok - wc
                                            stalować - udawać
                                            stanie - wystarczy
                                            stankać - stękać
                                            stinol - smarkacz
                                            stóf - blaszany, litrowy kubek z uchem
                                            strzampsidło - czupiradło
                                            sucho środa - środa popielcowa
                                            szczep - drzewo
                                            szemel - rodzaj lajkonika
                                            szkat, skat - gra w karty
                                            szlejfka - wstążka
                                            szlipfry - majtki
                                            szlips - krawat
                                            szlory - chodaki
                                            szluczek - łyczek
                                            szlus - koniec
                                            szmaniać - grzebać
                                            sznoptuch - chusteczka do nosa
                                            szolóny - jek pociąg pośmieszny
                                            szoter - komórka, drewutnia
                                            szorc - fartuch, zapaska
                                            Szófald - Uniszewo
                                            szpek - slonina , boczek
                                            szpetne pozietrze - brzydka pogoda
                                            szpetno pulcheryjo - brzydka , gruba baba
                                            szpigel - lustro
                                            szrama - blizna
                                            szrółta - śruta
                                            szrupa - przyrząd do czyszczenia koni
                                            sztrasenbana - tramwaj
                                            sztepowanie - cerowanie
                                            sztółla - kanapka
                                            sztrafa - kara, mandant karny
                                            sztrosa - ulica
                                            sztrófa - zwrotka
                                            sztrumfy - pończochy
                                            sztrykowanie - robienie na drutach
                                            sztyrować - przeszkadzać
                                            szurek - chłopiec
                                            szymle - białe konie
                                            szyrki - szczebelki, chuchro
                                            szyrmy - parasolki
                            • rita100 Re: L 10.01.07, 21:45
                              lajzer - łajza włóczęga
                              lelek - przygłupek , błazen
                              lichman - oszust, kłamaca
                              lochajder - dziewczyna włócząca sie z chłopakami
                          • rita100 Re: K 10.01.07, 22:08
                            korunnik - tęgi pijak, pijaczyna - mieć w korunie - być pijanym
                            kapuca - nakrycie głowy dla dziewczat lub starszych kobiet zakrywające także uszy
                            kitel - spódnica, spódniczka
                            klump - drewniak, chodak
                            kurpś - stary but, chodak
                            kibel - drewniane wiadro
                            kładzianki - czas spania
        • gajowy555 Re: Słownik wg Cyfusa 22.01.07, 20:27
          No jó, myślim co trza sia za słowniczek zabrać, tak z Fedarem mus sia zgodać, i
          słowniczek wyrychtować. A pojedybcze słóweczka, chtóre sia przybanczo, można
          zawdy dopsisać. Mom recht ?

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka