Słoweczka warnijskie steffenowe (i nie tlo)

06.07.07, 22:21
Am pogrzebuł po słowniczkach i jinszych łuczonych wyrterbuchach i pare rzeczy
am naszuł...

Trocha polityki nie bandzie sztyrować?

regirunek warnijsko-mazurski

Regirunek to je abo mniecka rejencja abo polskie województwo.

Landrat - starosta
Landkrajz - powiat ziemski
krajz - powiat
szandor - policjant
cuchthauz, zamek, loch - więzienie

amtować - urzędować
abdankować - podać się do dymisji, ustąpić
welować, (ab)sztymować - głosować
welunek - wybory

Na frysztyk i ambrołt (zieczerze):

kawa w taskach
cukier/faryna z cukierdozy

Rybki na łobziad:

Bleja - leszcz
Węgorz, al, żmij - węgorz
cander - sandacz
karpś - karp
szczypak, szczubeł, szczupak - szczupak

Rybki sia "fyta", możewa też "rybaczyć"...

Ryby majo "flosy"...

Łowoce na kuńc:

janki, świętojanki, porzeczki, jańsberki
agrest, angryst, kucbery
plumy (rodzaj śliwek, renklody)
śliwka, szwaczka
truskawki, erdbery
Aprykozy
Apelsiny

Co brokujewa w chałupsie?

zycherka - agrafka
miedzianka - szpilka
knafle - guziki

Do palenia łognia i cygaretów brok strycholców.

Możewa w chałupsie sztykować (na Mazurach) i wyszywać (na Warniji, ale Cyfus
też pisza "sztrykować").

Czym jadziewa do Łolsztyna?

Ałtem abo kołem - sztrasenbany już w mnieście nie ma (ale moża bandzie?), a
do Gduńska to cugiem abo, jek chto woli, baną.
Ałtem można gwałtownie zabremzować i tedy nie je fejn, można sia złamać...
Na Majorkę sia fligruje fligrem abo ejroplanem...

No, tedy do nastepnego kontku!
    • rita100 Re: Słoweczka warnijskie steffenowe (i nie tlo) 08.07.07, 09:18
      miedzianka - szpilka

      A łu Cyfusa je mniedzianka jeko agrafka. To jek to je ?

      Prosza ciebzie Freemanson , jek bandziesz mnioł cias wklepuj nowe słówecka mym
      sia bandziem trocha łuczyć. Tero leca warzyć łobjod, to zazijam kece i lece,
      eszcze ziórtna dupó co by chibko buło wink))))))
      • freemason Re: Słoweczka warnijskie steffenowe (i nie tlo) 08.07.07, 12:57
        Zitam Rita w psiankny słoneczny dzionek - przynajmniej na Mazowszu. Jek tam u
        Waju?

        Zycher, co banda wpsisywać nowe słoweczka, bo i ja sia bez to łucze.

        A co dzisioj na maltych (łobziad)? Ja warza nudelzupa, a na drugi grycht
        bandzie karbonada z bulbami i łogórkami. Na szlus przygotuja kucha z jankami.
        Do popsicia jakieś zinko znajda, tlo brok korkencyjer w końcu naleźć...

        Bywojcie!
      • freemason zycherka, mniedzianka... 08.07.07, 13:04
        > miedzianka - szpilka
        >
        > A łu Cyfusa je mniedzianka jeko agrafka. To jek to je ?

        Nie ziam! Am naszuł na zycher mniedzianka jeko "szpilka", agrafka to mo
        buć "zycherka", ale w kuńcu Cyfus je rodowity Warnijok, on zie lepsiej...
        A moża w krejzie łolsztyńskim sia inaczyj móziło jek na Mazurach? Nie ziam...
        Trza by moża do Cyfusa napsisać listek z temi wciórkimi pytaniami - tlo czy łon
        ma swygo jimejla?
        • rita100 Re: zycherka, mniedzianka... 08.07.07, 22:05
          "Niech żyją ludzie postępu i niech się rozmnażają!"
          łokrutnie mym só postampowi, łokrutnie jek zidać wink))))

          Cyfus mo poczte i ma swojó stronke, ale Gajowy ziy lepsi.
          • freemason Zycherka, mniedzianka - co mózi Steffen? 10.07.07, 15:44
            Ano Steffen mózi, co możewa godoć/psisać ji tak, ji tak. Tedy i Cyfus mo recht,
            i to co ja am napsisał nie je feler.

            Pozdraziam Kraków, Rito!
            Jakie dziś łu Waju pozietrze?
    • freemason Słoweczka warnijskie cd. 08.07.07, 13:26
      bryftasza - portfel

      Am nie naszuł w bryftaszy psieniandzy, kej łone?

      bryftregować - wykonywać zawód listonosza (bryfkarza)

      Łon bryftreguje łod dawna w krejzie brunsberskim.

      Bruszlac to je to samo co westa, można (i czasem brok) go do ancuga naciongoć.

      Wciórko sia na tyj Warniji andruje (wszystko się zmienia).

      ajnmachować - peklować, marynować

      ajnmach - słoik

      Janki so już ajnmachowane w śklanki (słoiki), a lyberka w butelki.

      ajnfachowy (zwykły; to nia mo chiba takiego znaczenia jek na Ślunsku)

      absztymunek (głosowanie)

      W łoński rok buł na Warniji i Mazurach absztymunek do sejmiku regirunku. Nie
      ziam chto wygroł.

      Ksionc tszyma msza świnta (ksiądz odprawia mszę).

      kochować - to je to samo co warzyć, tlo chiba rzadko brekowane

      klejdować sia

      Łona klejduja sia w taksim fejn skłodzie w Łolsztynie, ale jile łona tam
      psieniendzy wydo!

      klejderszafa - tam sia klejdungi trzymo (ancugi, westy, buksy, zoki, kiecki,
      roki)

      Mam smaka na ten grycht (potrawę).

      Maltych to je to samo co łobziad, ino barziej po mniecku.

      Można jeść frysztyk, ale można i frysztykować - zieczerza to je tyż ambrołt.

      ajnladować kogo na kawa

      Am ajnladował go na kawa i kucha, a łon zrobził fejn łobziad.

      futrować - karmić zwierzęta; żreć

      Jeko szurki my futrowali gwołt kuchów z szwaczkami.
      Futrowalita już konie i krowy?

      Zopustny wtorek (łobchodzuny na Warniji mniast Tłustego Czwortku)

      Popsielec to je jinaczyj Sucha Środa.

      brutka i brutkarz to so narzeczeni

      brutny taniec to je po polsku ślubny taniec

      brombery abo bromby to so na Warniji jeżyny

      Am kupsił na targu półtora mendla jajków - bandziewa warzyć łobziad.

      Łon sztuderował za ksiyndza w Łolsztynie, tera wyciongnoł do Rajchu.

      sfuszerowany plebziscyt (sfałszowany?) - po polsku to co jinnego znaczy...

      frejlinka - panienka

      Ta frejlinka fejn gro na klawiyrze.

      frechowny szurek - bezczelny chłopak

      frojnd, frojndina - przyjaciel, przyjaciółka

      kanela - cynamon

      Na frysztyk my jedli takie fejn smaczne cołty z kanela.

      kampfować - walczyć

      kamrat - kolega (np. ze szkoły)

      kamracić sia z kim - przyjaźnić się

      c.d.n.

      PS. Winkszość słoweczek je z tyj ksionżki "Gwary Ostródzkiego, Warmii i Mazur",
      co to we Warszazie i Krakozie buła wydona. Wciórkich rodowitym Warnijaków
      przeproszam za felery w zdaniach, bom ja sam łukładuł.
      • rita100 Re: Wciórko sia na tyj Warniji andruje (zmienia) 08.07.07, 22:08
        wciórko sia andruje, andruje , andruje
        je to je prowda, wciórko sia andruje z dnia na dziań, tlo my sia nie starzejewam
        wink))

        Andruje - wożne słówecko, brok pamnientać , andruje, andruje, andruje
        • rita100 Re: Wciórko sia na tyj Warniji andruje (zmienia) 10.07.07, 20:43
          Słuchajta, jo to bym siydzioła na tam kóntku i tlo sia łuczyła, ale ciasu mauło.
          Z dna na dziań wciórko sia andruje. A nojziancej to andruja sia w polityce.
          Zidzieliśta co PO chca andrować wciórkich ministrów PiS wink))) Tlo taki pomysł
          majó. Andrować, andrować człozieka po człozieku, jednam po drugam jeno andrować.

          Fejn co mym sia nie andrujem tlo pospołu pracujewam smile
          • freemason Re: Wciórko sia na tyj Warniji andruje (zmienia) 11.07.07, 00:30
            rita100 napisała:

            > Fejn co mym sia nie andrujem tlo pospołu pracujewam smile

            No to je fejn, na zycher...
            • rita100 Re: Wciórko sia na tyj Warniji andruje (zmienia) 11.07.07, 21:45
              Wciórko sia andruje - zidzielista jek w polityce to sia dzieje. Z dnia na dziań
              sytuacja sia andruje, z dnia na dziań. Tlo konferencyje i konferencyje, ale
              dzianki tamu dużo ziamy.
    • rita100 Re: zabremzować - zahamować ? 08.07.07, 22:03
      Ałtem można gwałtownie zabremzować i tedy nie je fejn, można sia złamać...

      zabremzować można tyż gwołt na kole i tedy nifejn bo można sia wykopyrtnóńć.
      • freemason Re: zabremzować - zahamować ? 08.07.07, 22:05
        rita100 napisała:

        > zabremzować można tyż gwołt na kole i tedy nifejn bo można sia wykopyrtnóńć.

        To je recht, a jek sia jeszcze psiwko abo zinko psiło, to można i rychtycznie
        do rowu wpaść...
        Żywot człozieka je pełen pułapeksmile
        • rita100 Re: zabremzować - zahamować ? 08.07.07, 22:13
          Nogorzej jek sia bremzy złotrujó to i zabremzować sia nie do i co tedy ?

          bremzy to pewno hamulce jek zabremzować je zachamować.

          Zywot człozieka na nitecce smile
    • freemason Słózieczka na wtorek... 10.07.07, 00:12
      Zzierzoczki:

      dzika świnia (mniast polskiego "dzika", kalka z mnieckiego "Wildschwein")
      jeleń, jelenica (ż.)
      foks, fokska - koń kasztan
      race (nicht nie lejduje, kiej so w chałupsie, bo bez to szkody)
      - ale mózi sia tyż szczury, jeno rzadko
      mentopyrz, kacopyrz (ziadomo, co to je)
      mentelki (po ślunsku szmeterlynki)
      gżegżołka to je po warnijsku przepiórka, abo krówka, czyli biedronka (to nie
      feler, tak rychtycznie sia mózi, choć po polsku to je ptak!)
      Noco po sztubie to nam mara fliguja, bo za światłem szuka - na Mazurach sia
      mózi jinaczyj: "bzieda" (Polacy mózia "ćma")
      Rychtycznie je także poziedzieć mentylnica abo mentelek...
      Muchor to je i komar, i grzyb niejadalny.

      Co do ksiatków to najpsienkniejsze w najim łogrodzie so róże i nelki (goździki).

      łyczek - szczypiorek

      Am kupsił na targu trocha łyczku, bandzie do twarogu na ambrołt.

      Sznabel - krnąbry szurek
      Sznodrować - pyskować, sznodrowaty - pyskaty
      Szorc, szortuch - fartuch
      Szoruj sia stond, pókim dobry! = wynoś się...
      Szpak, szpek - słonina
      Sznoptuch - chustka do nosa

      W ancugu w szachtelku mowam taki fejn czyrwony sznoptuch, cobym sa nosa mógł
      łutrzeć na czas z moskali.

      szachtel, szachtelek - pudło, pudełeczko
      żito szosuje - puszcza kłosy
      szmat = gwołt
      szneka - bułka w kształcie ślimaka

      Na frysztyk podali kawa w taskach z faryna i śmiatana, cołty z kanela i takie
      fejn szneki. Do tego pomasa, glaski z woda, szklanka mleka...

      sznejman - bałwan

      Jek am buł szurkiem, tom lepsiuł w zima z kamratami sznejmany pod szkoła - to
      buła fest zabawa. Potamsia ciapaliśma balami ze śniegu.

      szlejer - welon ślubny dla brutki
      szlejfa - wstążka, przepaska na głowę

      flek - szmata
      poflekować - zacerować

      Brok je chiba zaflekować buksy, bo mnia już dupsia zidać, styd na cało zieś...

      flastrować drogi

      W Łolsztynie je tera wielgi szyk, wciurkie sztrasy i gaseczki so wyflastrowane -
      i to nie kamnieniem, tlo asfaltem.

      flaster - to je abo bruk, abo plaster na ranę

      Nie możeta tera godoć z Ewaldem, on je chory i ma fiber, jemu brok do
      dochtora...

      W Łostródzie ma tera chiba plac jaki ważny ferzamlung, bo fany w łoknach wiszą,
      i ludzie z fensterblatów sia ślipsio, nowa partia mazurska zakładajo, czy jek?

      fertyczna dziewczyna - rezolutna

      Anka je fertyczna dziewczyna i nia trza sia ło niom kymrować - łona nawet o
      drugich lepsiej niż niejedan chłop zorguje.

      fensterkop - futryna
      fensterblat - parapet

      W diktacie na kuniec jo mnioł szmat felerów i am został siedzieć w klasie na
      drugi rok.

      Co to twoje koło je takie felowate - dojada jo na tym do Łolsztyna abo chociaż
      do Stawigudy?

      Odkąd bziałka do roboty do Rejchu wyciongneła felowało mi doma kobziecej ręki.

      przezagować drzewo - przepiłować

      przerajtować sia na koniu bez zieś - przejechać się na koniu

      Idźta już do szkoły, ale grando, bo sia spóźnita i nauczyciel bandzie bez to
      godoł.
      (grando - chibko)

      Kartofle już sia garujo, zara bandzie fejn łobziad dla wciurkich, tlo brok
      tafel deką pokryć i bysztek położyć.

      gardiny - firanki, zasłony

      gabla to je to samo co zidelec abo zidelica

      forszusować - płacić z góry
      forszus - zaliczka

      gardy - wybredny

      Co łon je taki gardy dzisioj, na zycher już łobziad w pracy jodł!

      fodrować - żądać, wymagać

      Nie fodruj w robocie zincyj psieniendzy, bo na zycher łod ciebie abszyd wezno.

      Nastaluj zyger do budzania na 4 godzina! - nastaw zegarek

      wekier - budzik

      bitować o trzy złote (prosić o trzy złote)

      Fechciarz mnia bitował o dwa złote, co mniałem zrobzić, wyciongnołem z
      bryftaszy i mu dołem, dyć katolik jestam.

      mynarz, mynarzować (robić jeko mynarz)

      małasy, wielgasy, białasy (warmińska końcówka "asy" mniast polskiej "awy")

      lauba - altana

      Całe lato przesiedzioł w tyj altanie, psiwko psił, janki jodł i ksiunżke
      czytoł - taki sztudent z mniasta...

      szpukować - straszyć

      Mówio, czy to je recht, ja nia ziem, co w tej wsi gwołt szpukuje - jakaś
      frejlina na białym szymlu...

      Możesz sobzie wystazić, ile łon w tej bance zarabio, kiej nigdy sia nia skarży,
      co mu psieniendzy nie rajchuje.

      wystawić sobie = sich vorstellen (kalka z mnieckiego)

      mózi sia chiba "ta banka", a nie "ten bank", ale jeszcza brok sprawdzić.

      sznurbort - wąsy

      Szwigier mnioł zawdy takie długie sznurborty, jek kejzer...

      fajerki to so jinaczyj sztrycholce

      grać na brumejzie - grać na harmonijce

      Szlaga łod Mniemców wygrana - bitwa wygrana przez Niemców.

      ***

      90% tych zdań jest napisanych przeze mnie, gdyby były jakieś błędy (a na pewno
      są) - śmiało poprawiajcie!

      Pozdraziam...
      • gajowy555 Re: Słózieczka na wtorek... 10.07.07, 08:42
        No jó, wypsijma za błyndy...

        Może i jakie só, jano nie ło to sia rozchodzi. Fejn te słózieczka no noju
        psiszesz, tlo ziency przetuplikować by sia zdało, a eszcze coby to w zgodzie z
        alfabetem buło, tak tedy możem zaś słozniczek łopracować i na noju forum zawiesić.
        (jek np. taki słozniczek republika.pl/slownik_bajkowy/kiermasowy/ )

        Fejn ?
        • freemason Re: Słózieczka na wtorek... 10.07.07, 15:42
          gajowy555 napisał:

          > No jó, wypsijma za błyndy...

          No, już am glaskę zinka poniósłsmile

          > Może i jakie só, jano nie ło to sia rozchodzi. Fejn te słózieczka no noju
          > psiszesz, tlo ziency przetuplikować by sia zdało, a eszcze coby to w zgodzie z
          > alfabetem buło, tak tedy możem zaś słozniczek łopracować i na noju forum
          zawies
          > ić.
          > (jek np. taki słozniczek republika.pl/slownik_bajkowy/kiermasowy/ )
          >
          > Fejn ?

          No bułoby fejn, tlo czasu ni mo. Ja tu banda co i raz nowe słoweczka wklepywać,
          łuszeregować może każdy w miarę możliwości i tedy byśwa szafnęli fejn
          słowniczek, nie tlo na podstawie Steffena, bo ja i z jinnych źrodeł korzystam...

          Pozdraziam!
          • gajowy555 Re: Słózieczka na wtorek... 10.07.07, 20:42
            freemason napisał:
            > No bułoby fejn, tlo czasu ni mo. Ja tu banda co i raz nowe słoweczka wklepywać,
            > łuszeregować może każdy w miarę możliwości i tedy byśwa szafnęli fejn
            > słowniczek, nie tlo na podstawie Steffena, bo ja i z jinnych źrodeł korzystam..

            No jó, a dyć ło to sia rozchodzi. Jek noma podrzucisz fejn słóweczka, tak mym
            jich łuszeregujem i fejnisty słoźniczek wyrychtujem. Tlo możesz dodawać skónd
            sia dane słówka wzieny. A użyte w zdaniach słówka to je majstersztyk, to sia
            noju gwołt lejduje.
            Tak nie jamruj i nie jadoź sia na noju, bo mym wszystkie w słusznej sprawie.
            Pozdraziom...
            • rita100 Re: Słózieczka na wtorek... 10.07.07, 20:47
              No jó ! Gwołt dzianki Freemasona mowam słówecwek. Ni da sia tego tak łobjóńć w
              całość, ale spokojnie kóntek wyrychtujewam i musim codziannie jeno słówecko
              przyswoić. To może jinny kóntek wyrychtujewam coby sobzie ło tam słówecku pogodac.
              Ale je fejn , dziankuje woma. Może mocie tyż jinny pomysł coby sia łuczyć tak
              pomaluśku. Jo am je pod wrażeniem Freemansona co tak no Warniji chce robzić.
              Prowda Gajowy ?
              • gajowy555 Re: Słózieczka na wtorek... 10.07.07, 20:54
                Jó, zawdy mniło, jek chto chce z noma ło Warniji, a eszcze po naszamu godać.
                Bandziewa mnieli fejn słoźniczek ze słóweczkami, chtórych żeśwa nie znali, tak
                lepsi pogodowam.
                No jó, dziankujewam Freemason za łuż i prosim o eszcze...
                • rita100 Re: Słózieczka na wtorek... 10.07.07, 20:56
                  Jo sia stracham co ni dom rady sia tak tygo wyuczyć. To ciajżko , a i pamnienć
                  ni ta. Stracham sia, toć bande ciajsto powtarzać jedno słówecko
                  • rita100 Re: penconek ? 10.07.07, 22:09
                    Co to może być ?
      • rita100 Re: szpukować - straszyć 11.07.07, 21:52
        szpukować - straszyć

        W nocy może szpukować, bo jek dwanasta godzina bandzie to diobu ni śpsi i
        bandzie szpukować. A jek bandzie szpukowac to brok pod psierze sia schować.
    • freemason Słoweczka na środa 11.07.07, 00:28
      szwebelek to je to samo co fererka i sztrycholec
      rechcanwalt - prawnik, adwokat
      szwejcer - ten co krówki doji; łoborowy
      szwejsować - spawać

      szwigerfater - teść (polskiego słowa na Warniji sia nia łużywało)

      Czy zmarkowałeś, co jich Maryśka trocha sziluje?

      szilować - zezować; zmarkować - zauważyć

      sztoki - piętra

      Mój szwygierfater w Łolsztynie mnieszka aż na piontym sztoku, przy hojptgasie
      mniasta.

      sztelmach - kołodziej

      Cztery lata łon robził we wsi jeko sztelmach, tera ni mo pracy i sia rozpsił.

      Mam dobra sztela na poczcie w Łolsztynie i zarabziam gwołt psieniędzy, moga
      sobzie kupsić dwie cołty na frysztyk i ambrołt, łopłacić mytę - i to je szlus.

      sztela - stanowisko

      propować - korkować; propka - korek (tek jek po rusku), ale korkociąg to je
      korkencyjer

      korki - pantofle domowe

      Co łon robzi w tyj fabryka w dalekim mnieście? Nic, na zycher propuje flesza z
      zinem.

      prasa - żelazko (nie ziam czy sia mózi tyż "bigielajzyn"?)

      Przeciongnij mi prasom tan ancug, musza jiść do pracy...

      praceusz - pracuś

      Powiedzta, czam Waju na tam weselu potrachtowali?

      potrachtować - poczęstować

      portmoneja - bryftasza

      pomarkować sia - spostrzec

      Anim sia pomarkował, a cug już odjechoł do Gduńska.

      Młodszy syn sia dicht podał do jego łojca - wdał się w ojca

      Łon już nia robzi, on już na pangzija poszeł - jest emerytem

      Toć achtuj trocha jak jysz!

      plachandrować sia do zieczora

      Grzybki:

      prośniak - gąska
      gąska - pieprznik
      pampki - maślaki
      szampiony - pieczarki

      szabylbony - fasola "szabel"

      No, brok je trocha szabylbonów na łobziad uwarzyć, bo zara przyjdo szurki ze
      szkoły...

      szalonka - żurawina

      Co jeta w tyj Warszazie na Godną Zieczerzę? Jindyka z bulbami i szalonką...

      zambować z kogo - śmiać sia z kogo

      Na wciurko mi rejchuje, nie musza borgować od nikogo psieniendzy.

      Szpak i szynki to ma zawdy rejchujewa.

      rejchować: 1. starczać, 2. wędzić

      ryjzować - podróżować

      Łon je sztudent i gwołt rejzuje - łon już buł na Majorce, na Kanarskich
      Inslach, ziedził pół śiata. Chto to słyszał?

      rajzowny - podróżny

      Buł tu taki rajzowny i sia pytał ło droga do Reszla - po polsku łon nie móził,
      tlo po mniecku.

      pukiel ksiatków - bukiet kwiatków

      Na Dzień Kobziet ja am dostała pukiel nelków łod myjego chłopa - po prowdzie
      bym wolała, coby nie psił tyla i przynosił psieniądze do doma.

      Kiej w Berlinie regerował król, to lepsiej buło - porzundek buł i cugi sia nia
      spóźniali.

      rajek - swat
      rajby - swaty

      rajbować kartofle - trzeć ziemniaki

      Niach szurek porajbuje trocha bulbów, bo dzisioj plińce robzim!

      plińce - placki

      Dzisioj warzywa plińce, rajbaska je potrzebna.

      raderować - wycierać gumką

      Am zrobził gwołt felerów w łopoziadaniu i szkolny mi kazuł to powycierać
      raderguma - szczenście, co am psisał blejsztyftem!

      tintensztyft - długopis

      szkatować - grać w skata

      Dzisioj przychodzi łonkel i bandziewa razem z groskami groć w szkata, znaczy:
      bandziewa szkatować.

      szaluny psies - wściekły pies

      sumować - namyślać się, myśleć o czymś

      Musiwa ło tym jeszcza posumować, tera nie możewa poziedzieć...

      supasta - licytacja

      stalować: 1. udawać, symulować; 2. zamawiać

      Co stalowaliśta na łobziad w karczmie? Karbonada z kapusta i kartoflami, na
      szlus kucha z erdberami.

      Nie staluj, wcala fibru nia mosz, wstawaj spod tyj betdeki i jidź do szkoły, bo
      sia spóźnisz.

      szlic - rozporek

      Nie każde buksy majo szlic, to je tedy nie fejn, bo jek sobzie z tymi kneplami
      szafować?

      pitrola - benzyna

      A pojedź ty do Łolsztyna i weź trocha pitroli z tyj tankszteli - w sobota
      jadziewa do grosków.

      bankiet - przyjęcia z okazji chrzcin

      Kogoście ajnladowali na bankiet? No, kumów, grosków, onkla i tante, trocha
      frojndów...

      koślon - luteranin, innowierca (od kozła?)

      Na tych Mazurach mnieszkajo samne koślony, ja tam nia jado, ja katoliczka!

      kintop - kino (z niem. Kintopp?)

      Weno wejćie/wejta! - patrzcie!

      wekslować - zastępować kogo w pracy; rozmieniać psieniądze

      Dzisioj ja weksluja Edwarda na tyj szteli.

      W ladzie nie mnieli psieniędzy, coby mi je wekslować, brok buło iść do krawca.

      wasza - pranie, bielizna

      grunsztyk - gospodarstwo

      Łon złamał sobzie rabi - połamał sobie żebra

      na moja rachuba - według mnie

      c.d.n.
      • rita100 Re: szwigerfater - teść - szwigra ? 11.07.07, 21:54
        szwigerfater , no a jek bandzie teścowa - tyle lołny je ło teściowej.
        Mózió co szwigra - a może łod tygo wyrażenia ?
        • freemason szwigermuter(ka) 11.07.07, 22:14
          Na wierno tak bandzie.
          Ciekawe, przyszło mi do głowy, co i polska "świekra" borgowana je z mnieckiego,
          tlo teraz sia tak nie mózi...
          • rita100 Re: szwigermuter(ka) 13.07.07, 21:52
            freemason napisał:

            > Na wierno tak bandzie.
            > Ciekawe, przyszło mi do głowy, co i polska "świekra" borgowana je z mnieckiego,
            >
            > tlo teraz sia tak nie mózi...

            Jo mom szwigermuter. A świekra ciajsto wystampuje w zicach ślójskich.
      • rita100 Re: potrachtować - poczęstować 11.07.07, 21:58
        No Freemason brok Ciebzia ptrachtować jakó gorzałeczkó, boś gwołt pracy zrobziuł
        i siuła słóweczek wyklikoł. Bandziem mnieć co sia łuczyć.

        hehe, bombardujesz noju, bombardujesz słóweckami wink)))
        • freemason Re: potrachtować - poczęstować 11.07.07, 22:12
          rita100 napisała:

          > hehe, bombardujesz noju, bombardujesz słóweckami wink)))

          Jo, jo - niczym jaki fligier na wojnie, ale moża już taka moja rolasmile

          Dzianki za gorzałeczkę - a można zastalować jakieś bajerskie psiwko?
          Ziem, ziem - lałniasty jestam...
      • rita100 Re: pukiel ksiatków - bukiet kwiatków 11.07.07, 22:02
        Na geburstag dostoła am pukiel ksiotów , a potam potrachtowała am wciórkich
        sznopsikiem wink)))

        Gości brok potrachtować kowku i kucham.
        • freemason Re: pukiel ksiatków - bukiet kwiatków 11.07.07, 22:07
          rita100 napisała:

          > Gości brok potrachtować kowku i kucham.

          No, ja to lubzię ajnldować gwołt gościów na mój gyburstach, bo zawdy szmat
          geszenków można wyciongnoć.
          A i jakaś torta za szlagzana i erdberami sia do potrachtowania wyrychtuje, i
          zinko z bomblami, i je tedy fejn fest.
          Tlo nie idzia muzyki na cały zycher szaltować, bo sia zara somsiedzi zajdo i
          bandzie kuńc geburtstagu...
          • rita100 Re: pukiel ksiatków - bukiet kwiatków 12.07.07, 20:20
            Poczkaj, bo jo zaboczyuła jyjżyk w gambzie. Take tympo dajesz, co nikt ni je
            wstanie strzymac. Mom łuż w głoziczce kogel-mogel. Musza sia trocha łustyrować.
            smile
    • freemason Słowo na psiontek (cz.1) 12.07.07, 19:00
      Czyli jek zawdy groch z kapusta...

      ***

      sztepdeka - kołdra

      Wczora am wypsił duża flasza zinka i coły dzisiojszy dzionek am leżuł pod
      sztepdeko.

      betdeka to je po polsku koc

      Niestety am wydoł wciurkie psieniądze i nie jestam w sztandzie borgować ci
      choćby złotówki. (nie jestam w sztandzie - nie mogę, nie jestem w stanie)

      Mynorze zawdy szpendowali gwołt marków na nasz kościółek i kapelkę naszą.

      szpendować - fundować, wpłacać pieniądze

      Chodźta do knajpy, zaszpenduja wam po zajdlu psiwa.

      (zajdel psiwa - kufel piwa)

      Wieta, chto szpendował tan zomek?

      Miast szpendować można tyż poziedzieć sztyftować:

      Zomek w Malborgu sztyftowali Mniemcy w XIII stuleciu.

      Nie ziem, chto sztyftowoł zakon salezjanów (sztyftować to właściwie bardziej
      założyć, od niemieckiego "stiften")

      "fundacja" to na zycher bandzie po warnijsku "sztyftunek" (niem. Stiftung)

      np. Gbur wpłacił szmot psieniędzy na sztyftunek Jolanty Kwaśniewskiej/"Nie
      jesteś sam".

      szprechować to nie je godoć (słówko zdradliwe, falscher Freund), ino to samo co
      fechtować, czyli żebrać

      Jaki chłop chodzi po wsi i szprechuje (fechtuje), co to za jaden?

      Łobziad/maltych:

      Jek godowa po warnijsku na łyżkę? Na zycher jek po polsku, tlo można tyż godoć
      z mniecka "lyfla":

      szeplefla to bandzie chochla
      tejlefla - łyżeczka od herbaty (tej to je w ogóle herbata po warnijsku)

      Nie jydz tyj torty tejleflom, tlo zidelcem! Tejlefla je do psicia, nie do
      jedzania.

      szasyja - ulica (ale w mnieście to bandzie sztrasa abo gasa)

      Po szasyji do Gduńska jadzie gwołt autów, na zycher ludzie jado na ferie.

      (No właśnie: jak będą po warmińsku 'wakacje'? Kanikuły - jak w dawnej
      polszczyźnie, czy z niemiecka ferie: ja obstawiam to drugie).

      szaltuch to je szalik

      Wciongnij szaltuch na szyja, bo dzisioj bandzie zimne pozietrze~!

      szpilcojg - to to samo co zabawka

      Na łósmy gyburstag am dostał taki fejn szpilcojg od grosków, do dzisioj sia nim
      zabaziam w wolnym czasie.

      sztampować - ubijać (np. pianę w kuchni)

      Usztampuj trocha jajków, ja wyjmo mąka z melzaku, faterek łutrze marchew na
      rejbasce, zrobziwa fejn kucha!

      zaszperować - zamknąć (drzwi)

      zakietować sia w domu, doma - zamknąć się (od kiety - łańcucha)

      Zaszperował drzwi (czy dźwierza?) na keta, nicht nia mogł wejść do środka.

      zbuntować - zwymiotować

      Szurek zjodł za gwołt kartoflów i zbuntował cały łobziad.

      zasztychować - zabić, zadźgać

      Jaki chory na głowa kłobuk zasztychował w Łolsztynie swą kobzieta - na zycher
      tera do cuchtu pódzie.

      zasztrychnąć fajerek - zapalić zapałkę

      Zasztrychnijta fajerek i zapalta kerca, nic nie zidać w tyj sztubie!

      zbrukować - zużyć

      Gdzie je mąka? Groska zbrukowała wciurko do kuchy!

      zofa - kanapa

      Jek faterek wyciongnoł nazad z roboty w Rajchu, to bez całe dwie niedziele
      leżał tlo na zofie i społ.

      tepich - dywan

      O, widzita tan plak na tepichu?

      zorta (kartofli) - rodzaj (kartofli)

      zorty - manatki

      Zbzieraj swoje zorty i łodchodź stond!

      zluzował sia z pracy (zwolnił się z pracy)

      Antek zluzował sia dzisioj z pracy, coby na grundsztyku trocha poszafować.

      sztudyrować - studiować

      sztudyrunek - studia

      Na jego sztudyrunek w Gdańsku płacili psieniądze patkowie, bo faterek i muterka
      już nie żyjo.

      (kumotrowie to to samo co patkowie)

      Znam auswendig "Inwokacja" Mickiewicza.

      auswendig - na pamięć

      okoman - nadzorca (od ekonoma)

      odlifrować - dostarczyć

      Trza odlifrować wciurkie wary do Łolsztyna, coby psieniądze na wilijna
      zieczerza były...

      zak - marynarka, kurtka

      Dzisioj je takie ciepłe pozietrze, co nie idzie w zaku robzić...

      Do ancuga trza i westa, i zak kupsić, to bandzie fejn wyglonduł, jak sia w
      szpiglu łobaczy.

      oddaw - ślub kościelny

      oddawać - udzielać ślubu kościelnego

      Brutków łoddawał w sobota taki fejn ksiondz z Łolsztyna. - A kiedy sia łoni
      zaglandali? - Mniesionc nazad.

      zaglandać sia - zaręczać się

      łosica go zakoliła - użądliła go osa ("osa" to je po warnijsku "osika")

      Gdzie jewa łobziad, w zalu? Nie, w szpejzsztubie...

      zal - sala, salon

      zaladować - załadować

      puta - indyczka (czyli co innego niż po szpańsku)

      psikać - kichać

      Łod tyj tabaki to sia tlo psika i ufarfować sia można...
      • rita100 Re: sztepdeka - kołdra 12.07.07, 20:45
        sztepdeka - kołdra

        Wczora am wypsił duża flasza zinka i coły dzisiojszy dzionek am leżuł pod
        sztepdeko.

        Wczora zieczorem am sia tak łożerła co am ni mogła noleź sztepdeka. A sztepdeka
        buła w jizbzie, a jizba w chałupsie. A ta sztepdeka buła w łogrodzie, to sia
        nie dziwujeta co am ni mogła jij noleź. Tero łuż am trzyźba i zidza co sztepdeka
        je kele łoża. Zianc chyciła am jó i na wyro cisnóła. Tero je sztepdeka na wyrze
        i czka na mnie i na nocke i na łodpoziednió pora.
        • freemason u mnie w sztubie tak gorunco, co... 12.07.07, 22:44
          ... sia chiba dzisioj pod sztepdeka nie bande kłaść. Abo bande nagusieńki
          spoć...
          U, co ja psiszę...
          • rita100 Re: u mnie w sztubie tak gorunco, co... 12.07.07, 22:59
            freemason napisał:

            > ... sia chiba dzisioj pod sztepdeka nie bande kłaść. Abo bande nagusieńki
            > spoć...
            > U, co ja psiszę...


            W sztunie je ?
            A tu kulajó bale, to jek bandziesz to zidzioł i siła tych bali bandzie ?
    • freemason Słowo na psiontek (cz.2) 12.07.07, 20:18
      stosunki rodzinne:

      patek/patka = kmotrzy (kmoter + kmoterka)
      wziąć w kmotry (zostać chrzestnym)
      pusiostra - siostra cioteczna abo stryjeczna

      On bez cały dzionek nic nie jodł i tera wpucował cało jajecznica na ambrołt.

      (pucować: czyścić intensywnie, ale i wcinać)

      puding - budyń

      Na szlus zjedlim fejn puding z jankowom zołzą.

      puszcza - pustynia

      Lwy i tygrysy żyjo w puszczy, a elefanty nie. Czy to je recht?

      Grzybki na maltych:

      purchel - purchawka
      murchle - smardze
      Łoni bez cały dzionek zbzirali gąski i prawe (tj. pradziwiki).

      Pamiętata co to były po warnijsku gąski? Bo to nie to samo co po polsku...

      Na łobziad możewa tyż zjeść rantowne mniaso (wołowe; rentozina to wołowina).
      Czemu nie z grzybkami z warmińskich lasów?

      Ze Steffena: "Jeszcze sobzie nowego kapelusza nie kupsia, dam sobzie tan stary
      przefasować" (dam sobie coś zrobić - germanizm, ich lasse mir etwas tun)

      Dam sobzie włosy ufarbować łu fryzjera.

      Am borgował mu gwołt psieniądzów, a łon mnie nazad omachlował (omamił).

      omachlować - oszukać

      machlaj, machlajka - oszust(ka)

      Łun w kartach machluje, musita na niego opasować!

      markotno mi - wstyd mi

      Markotno mi buło podejść do nauczycielki i bytować ło poprawa testu.

      medyk - kombinator, oszust

      Musza znów wziojść tropy, bo mi sia coś w żołondku kręci (tropy = krople).

      Doktorka zapsisała mi medicina na serce, tlo nic nie pomga.

      doktor to je lekarz

      ale weterynarz to je tyrarc

      Tyrarc przyjechał i kazał krowa zabzić.

      prachować, fechtować, szprechować - żebrać

      pracher - żebrak

      W Łolsztynie łostatnio cosik gwołt prachrów sia pojaziło.

      posztrychować: pomalować; posmarować

      Brok byś posztrychował farwo swo sztuba, łod razu lepsiej bandzie wyglondać, i
      te stare zesle stond wyciapaj!

      Posztrychuj glań pomaso, tedy bandzie lepsiej szmekować.

      manować sia - dopominać się

      Bryftregier nazad sia manował o te pięć marków, ale skond to broć?

      knyksać - dygać,

      Jestem kokanty z tego co mam... - Jestem zadowolony z tego, co mam...

      knaga - listwa z wieszakami

      Je łu Waju knaga w sztubie, bo chca mój zak poziesić?

      pas - paszport

      Ja jużam dostoł pas, tera moga spokojnie wyciongać do Rajchu, choć Łolsztyna
      żal...

      kocher - kuchenka

      rozgart - wybieg dla koni

      rozkokoszyć sia - rozplenić się

      Chamstwo w tym Łolsztynie rozkokoszyło sia, nie to co kedajś.

      reskerować - ryzykować

      Gwołt reskerujesz jadonc sztrasenbano bez bileta, toć możesz sztrof zapłacić!

      uczba - nauka

      Jego dzieci do łuczby nie majo głowy!

      unterok - halka

      użerać sia - upijać się; użarty - upity

      No, do knejpy to i można pójść, tlo chto to słyszał, co by sia łod razu użerać
      tam gorzałka?

      wasztuch - ścierka do zmywania

      wartować - być wartym

      Ile wartuje to koło? Jakie 300 złotów.

      On razu ... nie potrasi - nawet nie potrafi...

      W antfasku już nie ma wódki - nie ma już wody święconej

      anąks - ogłoszenie

      Szurek Sztelmachów, co to tera sztudyruje w Łolsztynie, doł do cajtunku anąks,
      że sztuby szuka w mnieście po niskim prajzie.

      Idź do mamona! = Idź do kłobuka!

      ufarfonić sia - ubrudzić się

      Tom tabaka to sia można tlo fest ufarfonić - jak sia tera łobejrzeć w szpiglu?

      Woda trypa mi na głowa z tygo plafonu! (trypać - kapać)

      Nie rupta tyla trzasku! (nie róbcie tyle hałasu!)

      Z turmy naszego kościoła zidać i las, i psienkny Łolsztyn, i gburskie
      grundsztyki (turma - wieża).

      tuta, tutka - papierowa torebka

      Ciotka przyniosła tuty pełne bombonów.

      W naszim tintorku nie ma tinty - w naszym kałamarzu nie ma atramentu

      tyrgart - z.o.o.

      Kedy bułem małym szurkiem, zawdy chciołem iść do tyrgartu łobaczyć elefanty,
      miedźwiedzie i żyrafy.

      tyszar, tyszarka - stolarz, stolarzowa

      tyszarować - robić jeko tyszar (por. mynarzować, bryftregować)

      trepy - schody

      Ale po tych trepach cienżko iść, brok by lifta szafować.

      tretować - stąpać

      Chto tam tretuje w sztubie? To oma...

      tretuar - chodnik, trotuar

      W Łolsztynie wciurkie sztrasy so wyflastrowane i tretuarów tyż je gwołt.

      Ksiondz dał w łoński rok stecka wytaflować, tera wyglonda jek tretuar.

      wytaflować - wyłożyć płytami; tafla to je płyta abo tablica szkolna

      Co tan szurek na tafli napsisał? To nie je po mniecku, to je po naszemu!

      Brok je psisać na tafli krydo, tyntensztyftem nie idzie...

      tafelwaga - bryczka

      Do kościoła abo do kaplicy zawdy jadziewa tafelwaga, bo psieszko je trocha
      daleko. Koła na żal nie mawa.

      tropelka - kropelka

      tragi - nosze do sprzętów

      Weźta tragi i zanieśta wciurkie wary na rolwaga, jadziewa do Łolsztyna!

      trafunek - traf, przypadek

      Mniał taki trafunek, że złamał sobzie noga i brok buło do dochtora jechać...

      Dziś trasiłam frojndina podczas szpacyru po mnieście...

      (trafić kogo - spotkać kogoś)

      torfak - uzalezniony od tabaki

      trank - pomyje; jedzenie dla zwierząt

      Zlyj tan trank do kibla!

      kibel - drewniany kubeł

      klopować - pukać

      Chtoś klopuje do dźwierzy, nie łotwierajta, to może być szandara!

      "pukać" to je po warnijsku - "strzelać" smile

      (por. "puszka" armata po rosyjsku)

      trzepać tepisze i deki na podwórzu - trzepać dywany i koce

      Psies je na kiecie, to je fejn, bo to szalony psies!

      (na łańcuchu, wściekły)

      zygerki na kietkach - zegarki na łańcuchach

      zygernistrz - zegarmistrz

      Łon zygernistrzuje w Łolsztynie, ale psieniędzy to mu na życie nie rejchuje,
      wciurko wydoje w knejpie!


      kiepkować - żarty sobie robić z kogo

      Nie kiepkujta z tygo szurka, łon je chory...

      kiela - kielnia

      Trza w ladzie kielnia stalować, bo dom bandziewa stawiać!
      • rita100 Re: Siuła wartuje to koło? 12.07.07, 20:39
        Jo woma poziem, co jek wciórko fejn pójdzie to bande mnieć słoźniczek Steffena.
        smile

        > Ile wartuje to koło? Jakie 300 złotów.

        To pewno od wartości to słówecko

        Siuła - ile
        Siuła wartuje ta ksiójżka ?

        Wiela kostet ? wink


        • freemason Re: Siuła wartuje to koło? 12.07.07, 22:41
          rita100 napisała:

          > Jo woma poziem, co jek wciórko fejn pójdzie to bande mnieć słoźniczek
          Steffena.

          Łolaboga, a gdzie Ty go nalazła?

          > To pewno od wartości to słówecko

          Tak. A wartować to je po warnijsku wachować. Fejn godka, co?
          >
          > Siuła - ile
          > Siuła wartuje ta ksiójżka ?

          O, za takie poprawki bardzo dziękuję, bo gwołt felerów (polonizmów) sia na
          zycher wkradło...

          > Wiela kostet ? wink

          No to już przesada, tak to tlo Warnijoki w Nadrenii godojosmile
          • rita100 Re: Siuła wartuje to koło? 12.07.07, 22:46
            Mnioła am szczajście , bo Dialektolog nopisoł co mo tó ksiójżke i ma pośle. Tak
            sia raduja i łobaczym łutro. A tero na mecz ślypsiam w ekran smile
            A Ty tyz dulczysz w łekran ?
            • freemason Re: Siuła wartuje to koło? 12.07.07, 23:09
              rita100 napisała:

              > Mnioła am szczajście , bo Dialektolog nopisoł co mo tó ksiójżke i ma pośle.

              Rad'm, co Dialektolog na nasze forum zazitał...

              > A Ty tyz dulczysz w łekran ?

              No, dulcze dulcze...
              ale przy łokazji stukam w tastaturasmile
              • rita100 Re: Siuła stoi to koło? 13.07.07, 21:50
                Tyż tak mózió - siuła stoi.....

                Jo mom fejn tastature, tlo nie ziam jek sia psisze ł take duże ? Zawdy wyłazi mi
                małe ł, a to przy łolstynie nifejn.

                Może łutro pojade na kole po ksiójżke. łobaczym jek łóna wyglónda i co w nij je.
                łokrutnie, łokrutnie am ciykawa.

                A potam jek myślisz Freemason , jek na tastaturze wyklepsiać i czy można ?
    • freemason trocha nowych słóweczek... 20.07.07, 20:56
      zaankrować statek - zakotwiczyć

      Stotek zaankrowuł i wciurcy mogli jyż wyjść na ląd łobejrzeć psiankna inzla...

      (insla - wyspa, sie chiba mózi tyż ostrów?)

      Na łolsztyńskiej sztrece to już nowe szwele pod szini położyli, patrzta jek
      łoni szibko robzio!

      (szwela - podkład pod tory; próg w mieszkaniu)

      W Polsce je taka zyta, co brutkarz musi przenieść brutka nad szwela, co by jim
      sia szczejściło w nowym życiu.

      Ile to podaruje? Ile to bandzie trwało?

      kasary - koszary

      Łon sztudyrował w Królewcu na rechcanwalta, tlo nie zdoł wciurkich pryfungów,
      to go w kasary wzioli i tek siedzi bez tan rok w Morągu, a my sia ło niego
      kymrujemy... Nie zorgujta sia, to stary chłop, na zycher da sobzie rada w
      soldatach...

      kartun - bawełna

      Z jakiego sztofu chceta sobzie zrobzić tan nowy klejd? No, z kartunu...

      kanka - dzbanek

      Na tym bankecie to my sia po prawdzie trocha popsili bo co sila frele podowały
      zinko z kanków.

      gyszeft - to samo co lada

      Łona tyraz robzi w gyszefcie w Łolsztynie u Sonnenberga. Co przedaje? A bo to
      ja ziam? Chiba klejdungi...

      jecznica ze skrzeczkami - jajecznica ze skwarkami

      klekoty - rozgotowana kartoflanka

      jagodziarz, kartoflarz - 1) tan co przedaje jagody abo kartofle, 2) tan, komu
      sia lejduje jeść gwołt kartoflów abo jagodów

      jachta - polowanie

      We wsi mnieszkuł sam graf i biło gwołt jachtów na dzikie świnie, jelenie i
      jinna zwierzyna, nawetk na jazwy...

      (jazew - borsuk, z dawnopolskiego jaźwiec)

      inzekt - owad

      Co to za inzekt lota po sztubzie? Zabzij go!

      jadowić sia = złościć się

      Jadno mi... - Smutno mi, przykro...

      trafunkowo - przez przypadek

      wyrfel - kostka do gry

      wyszelować - przeprać
    • freemason Re: Słoweczka warnijskie steffenowe (i nie tlo) 21.07.07, 23:04
      W roku tysionc łosiemset i siódmam (1807)

      sterować - uspokajać

      robactwo - drób

      Manowałem trzy litry psiwa - poprosiłem o...

      sia wszistko pokoplowało - pomieszało

      sekstować - namyślać się

      papel, papla - topola

      niebioska - niezapominajka

      kresa - nasturcja

      forszus - zaliczka

      inc-pinc (ync-pync) - na chypca

      zorty - meble
      • rita100 Re: Słoweczka warnijskie steffenowe (i nie tlo) 21.07.07, 23:06
        > sterować - uspokajać
        >

        Mym tu psiszem tak: łustyruj sia, łustyrowac sia
      • rita100 Re: Słoweczka warnijskie steffenowe (i nie tlo) 21.07.07, 23:08
        > robactwo - drób

        Jół, robactwo to tlo kokosz, kokot, koczka, koczór, gajś , gulon, jindor wink
      • rita100 Re: Słoweczka warnijskie steffenowe (i nie tlo) 21.07.07, 23:15
        sekstować - namyślać się

        hehe, cołkam nie podobne to słóweczko do pierwszej części tego słóweczka.
        Penie to co jinego noczi .
        Może pozie ci poseł łizwiński ?
Inne wątki na temat:
Pełna wersja