łobleczynie po warnijsku

[rita100]

htp://www.folklor-lalki.pl

łobaczta czi je laleczka warnijska ))

[rita100]

www.folklor-lalki.pl
No tero pozinno byc fertyk

[rita100]

www.folklor-lalki.pl/index.php?categ=23&id=231511
A może byśma takie laleczki kupsili, abo pszedowali ?


Mniała ta laleczka pśiankni klejdzik w zielóne brójszki.

Łóna mnioła tyż klejdzik w czyrwone brójszki.

--------------
Lepper mnioł szlipse w czyrwono-bziołe brójszki.
Abo to buł binder (wiązany krawat)

[rita100]

Mńała bźiołi klejdzik w źelóne brangi.

Dawni buli modne take klejdziki w farbowane brangi. (pręgi, paski)

Re Nosza tan szlips

[rita100]

Fejnisty zic słyszoła am ło łodzianiu:

Nosza tan szlips bzioło-czyrwony coby pamnientać skónd am je,
A psije coby ło tam zaboczyć.

Tak poziedzioł chtoś z Samoobrony )))

[rita100]

burek - krótkie wierzchnie nakrycie męskie z grubego materiału, czasem watowane
lub podbite kożuchem, kapota.

W zima do roboti nalepsi je burek.
Mym to chyba nazywamy tero kożuszek

[rita100]

Busztinowi bómbelek kupała dziewczinka na kiermasie.

busztinowy bómbelek - bursztynowy wisiorek

to je tyż ciekawe...

[freemason]

www.art-ist.pl/main.php?page=oferta&je=pl

[rita100]

Same psianknoty lof só. Jeke psianknidełka. Ta brójskowana (prążkowana) zebra
nobarzi mi sia lejduje. Taki fejn klejdzik w czarbe brangi.
www.art-ist.pl/main.php?page=oferta&pic=image~23.jpg&je=pl
No i klejdzik na popołudnie:
www.art-ist.pl/main.php?page=oferta&pic=image~32.jpg&je=pl
A na zieczór:
www.art-ist.pl/main.php?page=oferta&pic=image~12.jpg&je=pl
A wy mata swoje typy ?

[rita100]

Pitałam krawczki siuła cojku brok na klejdzik no moji Anuli.

cojk - lekki , zwiewny material
Krawczka wyrychtuje kobzietom fejn klejdzik, a panom ancungi.

[rita100]

cajkowy, cojkowi - zrobiony z cajgu
Na lato cojkowi klejdzik je nolepsi
Eszcze styknie no panów na galotki letnie.

[rita100]

cak - ząbek koronki
Mniała klejdzik zakónczóny na dole cakami.
To musi bić psiankny klejdzik

[rita100]

cakowaty - mające występy w kształcie trójkącików

Kobziti nosiułi ciasam szortuchi z cakowatami kryzelkami.
Kryska może bić prosto, ksziwo abo cakowata.

Kedajś soma sziłam sobzie take łodziania, a łuż kryzelki to nobarzi lejdowołam.

[rita100]

Stroje regionalne
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=38446&w=48443940&v=2&s=0

[rita100]

ciasnasi - nieco ciasny

Tan żakyt jest mi ciasnasi.

[rita100]

cop - kok

Dawni kobziyty nożianci nosili copi

[rita100]

cweter, cwyter - swetr, bluzka wełniana
cweterek, cwyterek - sweterek

Gdzie kupsiułeś tan cwyter, jo bich tyż chciała taki mniyć.

[rita100]

cibula - cebula lub 'goła pięta', gołe pośladki

Markozi wiglóndo cibula z pici (skarpetek).
Poder portki, że aż mu cibula zidać.

[rita100]

cykcak, cikcak - zygzak
Jo tan brzyg haftuja cikcakam.

cykcawowaty - zygzakowaty

[rita100]

dyra - stara szmata, podniszczony koc, prześcieradło

Te dyri łuż nie só suła worte, nolepsi przedoć to wszistko klatnikozi.

[rita100]

druknop - zatrzask, zacisk guzikowy

Bluska mniała zapnianto na druknopi.

[rita100]

dzierzgać, dzyrzgać - dziergać, robić na drutach

Całimi godzinami siedziała przi psiecu i dziyrzgała cwyterek no Marichni.

[rita100]

falbarz, falborz - farbiarz

Falborz falbuje płótno. Bułi take ciasy co mym falbuwali koszulki i to buło w
modzie.

[rita100]

fastrzyga - fastryga
fastrzygować - fastrygować

Krawczki kedy szyju klejdziki nasomprzód fastrzygójó, a potam na maszinie tup
tup tup

[rita100]

Foterku, musiwa chłopokom sprazić nowe łobleki.

[rita100]

Fejn mi łuszuła krawczka tan mantel. Tero jek sia w szpiglu łobejrza to taka
fejnista am je )))))

[rita100]

slebrne - srebne

Na festinie mnioła slebrny klejdzik.

[rita100]

filcówki - trzewiki filcowe, berłacze, buty wojłokowe

Buł tangi mróz, nawet w filcówkach nogi mi marzłi. W zima ciajsto wkładamy na
nogi filcówki.

[rita100]

fleczek,flyczek - łatka, szmatka

Dzywczinki sułi z fliczków klejdziki no pupów.

[rita100]

flek, flyk - łata, szmata, odpadki krawieckie
Na siwych portkach mnioł czorne flyki.

[rita100]

flekować, flykować - łatać, naprawiać

Poflykuj szurkozi portki, bo mu z niych łuż dupa wiglónda.

[rita100]

flunder, flónder - farfocel, strzęp szmaty

Prziniosła jekeś stare flóndri do przerópki.
No mojich córków takygo flóndra bich nie kupsiuła.

[rita100]

franelowy - flanelowy

Mnioł franelowo koszula

[rita100]

futer - podszewka

Niech ci kraziec poźy, siuła brok futru do łobleki

[rita100]

futrować - podkładać podszewkę
Stari Alsajder nawet w lato nosi jupa futrowana kożucham.

[rita100]

gejrok- surdut sięgający do kolana

Lepsze gburi chodzili do kościoła w gyjrokach.

[rita100]

hauba, hołba - kaptur, hełm żandarma pruskiego, czubek na głowie ptaka

Żandari chodzili zawdi w wiglancowanych hołbach.
Pelerini mniałi hołbi do zakłodanio na głowa, jek desz'cz padoł.

[rita100]

heklak, hyklok - szydełko do szydełkowania
Zieczoram dzywczini brali do ranki hykloki i zabzirołi sia do hyklowania

heklować - szydełkować, robić szydełkiem
Nasze dziwczoki hyklujó i knypki i całe łobrusy.

Dawni to i jo heklowała. Mom doma heklowany łobrus, a tyż am heklowała gardini.
Dzieciuki bułi małe, a jo ziecziorkam lubziała tak sydzieć i heklować. No ale
żucie jidzie dali i tero zamniast sidzieć w bujowce i hyklować hyklokam łobrus.

[rita100]

ibercyjer - płaszcz męski

[rita100]

jupa - ciepły kaftan, przeważnie meska, sięgająca ponizej stanu.

Włóż na siebzie jupa, bo dziś je zielgi mróz

[rita100]

jupka - ciepła kurtka.
W zima brok łodziać jupka.

[rita100]

kabocik - bluzeczka damska

Psianknie wyglóndała w tam nowam kabociku i nowam kitelku.

[rita100]

kabot - bluzka damska
Krawczka móziuła, że tero só modne kaboti z długami rankawami.

[rita100]

kajdawery - hajdawery, liche robocze spodnie
kajdawyri
Winiyś te zapaskudzóne kajdawyri do komori, niech sia nie wolaju po jizbzie.

[rita100]

kapelon - kapelusz, kapeluszysko
Swój kapelon nosiuł już chiba ze dwadziescio lot.

kapeluch - kapeluszysko
Kobziyty nosiłi duże kapeluchi ze sztucznami ksiotkami i psiórami, bo tako buła
wtedi moda.

[rita100]

kapuca - kapuza
Jek bułi zielge mrozy, dziwczinki chodzili do szkołi w kapucach.

[rita100]

W mantlach bułi duże kiesanie

kiesień, kiesiań - kieszeń

[rita100]

kiesionka, kiesiónka - kieszonka
kiesionkowy, kiesiónkowy - kieszonkowy

[rita100]

kistka - kokarda
wstążka zawiązana na kokardę

Dziwczinki psianknie wiglóndajó z kistkami we włosach. Barzo psianknie.

[rita100]

kitel - spódnica
Downi kobzity nosiułi kitle w dużami fołdami.

[rita100]

kitelek - sukieneczka dla małej dziewczynki
Na psrzijancie śli dziywczinki w bziołych kitelkach.

[rita100]

klata - szmata
Włorzułam wszistkie stare klati do podartygo mniecha i psrzedałam klatnikozi
Dawni take klatnikozie jydzili bez wzieś i przedali świecidełka, a ludzia dawali
stare klaty, juz zniszczone.

[rita100]

klejd - suknia
Dziywczioki dałi sobzie łuszić na wesele nowe klejdi.

klejdować - ubierać, dbać o odzież
Naszo Marichna cotka wychowuje i jó klejduje.

klejdować sia - ubierać się
Dziywczini majóntkarzi zawdi sia dobrze klejdowali.
Mym sia klejdujewa łu Zilberstejna, łón mo noziancy sztofów (materiałów)

klejdunek - ubiór, odzież
Marta zarobzio mało, razu na dobri klejdunek ji nie stanie.
Na klejdunek widajewa noziancy psianiandzy.

[rita100]

kloc - pień ściętego drzewa, drewniany pantofel

Na wsi dzieci chodzó do szkołi w klocach.

[rita100]

klump - chodak, drewniak

Łostaw klómpi w siani, a nie wchoć w niych do jizby.

[rita100]

klumpać - głośno chodzić w drewniakach lub ciezkich butach

Nie klómpajta tak, bo łobudzita mi dziecko.
Klumpuje w tych klumpach

[rita100]

knafelka - guziczek

Gzie masz schowane knafelki do koszul ?

[rita100]

knafla - guzik
Mo licho kobzita, nawet knafli mu nie psrziszije do zaka.

[rita100]

Na knagach w siani wzisiałi stare łachmoni.
knagi - listwa z hakami

[rita100]

knepki - koronka do przystrojenia sukienki lub bielizny damskiej

Mniała na sobzie bziałi kabacik z różowymi knypkami.

[rita100]

Moja miła kiecy ni ma
ale byndzie mniała
juz naprzyndła, namotała
i do tkoca dała.
Tkoc tcze, cieszy sie
byndzie mniała kiecusie
O da o la o o a oj la.

[rita100]

koderek - szmatka, łaszek
Schowoj te koderki, mogó sia jesce do czego przidoć.

kodrowaty - lichy
podobny do szmaty
Kodrowatygo sztofu (tkaniny) nie warto kupować.

[rita100]

kolnierz, kolniyrz - kołnierz
kolnierzyk, kolniyrzik - kołmierzyk

[rita100]

konik - haftka
Kabocik chciałbich mnyć zapsinani na kóniki.

[rita100]

koraś - pantofel domowy
Gdzie sia podziałi moje korasie, jeszcze wczoraj mniałam jich na nogach.

korek - pantofel domowy
W domu noszó kobziyti nozianci pliszowe abo skórzane korki.

[rita100]

broślaczek (brzuszlak) - kamizelka.

[rita100]

buksy, buksiki, bukeski, bukciaki - spodnie

[rita100]

korman - stare ubranie, łachman.
Wźisiajta kórmani na knagach, a nie rozwalajta jych po całi jizbzie.

[rita100]

korzeta - gorset
usztywniony stanik, sznurówka.
W ciasach kedajszych buła moda na korzyti, a tero kożdo dzywczina chce mnieć
"Bustenhalter".

[rita100]

kostorek - laseczka
W niedziele chłopoki ziankszych gburów chodzili do kościoła z kostorkami.

[rita100]

kostym - żakiet
Tero je moda na kostimik, mózuła krawczka.
kostymek - żakiecik, kostumek

[rita100]

koszulisko - koszula.
Ale masz łuwolane koszulisko.

[rita100]

gelonek - denko twardej 'micki' czyli kobiecego czepka ludowego.

[rita100]

gerok - męski strój wyjściowy na wsi

[rita100]

hauba - czepek.

[rita100]

jedamoszek - adamaszek, delikatna tkanina

[rita100]

jeklować - szydełkować
Stare kobzity lejdujo siydzieć z fotelu i jeklować.

[rita100]

kozaczek - kurtka, surducik
podczesana na czole kępka włosów, kurtka chłopięca, surducik damski

Jochim mo włosi łucesane w stecka z kozoczkam.
Łoblycz chibciutko kozoczek i leć do karczmi no soli.

[rita100]

kożuchówka - kurtka
kożuchowe spodnie lub kalesony kożuchowe
Stari Alsajder nawet w lato chodziuł w kożuchówkach.

[rita100]

kożusznik - kuśnierz
Kożusznik robzi kożuchi i jensze rzeci

[rita100]

kraga - kołmierz
biały usztywniony kołmierz, przypinany do wierzchniej koszuli.

Chłopok wistroiuł sia na niydziela w bzioło kroga i cerwóni ślips (krawat).

[rita100]

krapówki - ciężkie buty robocze.

Musza kupsić sobzie nowe kropówki, bo stare só juz do niczegój.

[rita100]

krawczka - krawcowa.

Na ziosna krawczki majó gwołt roboti.

[rita100]

kreolina - szeroka halka usztywniona
krełolina
Teroz to juz tilo stare babki chodzó do kościoła w kerłolinach

[rita100]

krepteszyna - cienka jedwabna tkanina
z lekkim połyskiem, krepdeszyna z chińskiego.

[rita100]

krezel - falbana przyszyta do dołu sukni lub fartucha

Wiglóndała ładnie; mniała bziołi klejt z ryszkó przi sziji i na dole z dość
długam kryzlam.
Jo barzo lejduje kryzle łu klejdzików

kryzelek - falbanka
Kedajś to usziła am klejdzik co mnioła gwołt kryzelek.

[rita100]

kropówki - ciężkie buty robocze
kropówy - stare buty robocze.

[rita100]

Te portki co usyłaś só no niego krótkase.

[rita100]

kukarda - kokarda
Dawni to bułi modne takie duże kukardi we włosach. Kożda dziyweczka za dzieciuka
nosiuła.

[rita100]

Lepsze só łopciante włosi niż taki kómel.

kumel - mały nędzny warkocz - kumelek

[rita100]

kurpś - chodak, stary but, stary trzewik.

Łostow te kurpsie w siani, a nie chodź w niych do jizby.

[rita100]

kistka - chustka związana pod szyją.

[rita100]

kloce - drewniaki

[rita100]

kapelka - rodzaj czepca, czapki noszonej przez kobiety zamężne, zwykle z białego
muślinu

[rita100]

kisteczki, kiście - wstążeczki.

[rita100]

kitel, kitlisko - suknia, spódnica.

[rita100]

koder - łachman, gałgan, szmata też

[rita100]

kołpak - czapka

[rita100]

korki, koreczki, koruszki - trzewiczki na obcasie.

[rita100]

kurpie - chodaki z łyka.

[rita100]

Uciorała sobzie coły lacek. Załuż dzieciukozi lacke.

[rita100]

lacz-a - pantofel damski.

Jegniyszko, poszukoj mi moje nowe lacze.
Gźie sia podziałi nowe lacze ?

[rita100]

laga, loga - motek wełny, przędzy, bawełny.

Siuła lagów źołni potrzeba do takygo cwytra jek na mnie ?

[rita100]

Łaźi łopszarpani w podertych portkach jek taki lajzer.

[rita100]

laska - miara do tkanin
pręcik służący do mierzenia tkanin i sznurków.

Dwa i pu loski sztofu siangnie na tako bluska.

W lichasi łoblece buł

[rita100]

lichasy - kiepski, lichawy, nie wiele wart

Prziszed do noju na gościna w lichasi łoblece

[rita100]

lisiór - damski szal futrzany
lisiórka

Tero je moda na lisiory.

[rita100]

litewka - cieńka kurtka
z cieńkiego materiału.

Lepsze ludzie chodzo w lato na codziań w litewkach.
No ale tero je jysień i brok ciepłaso sia łodziać

[rita100]

łyszczeć sia - świecić się
błyszczeć.

Żołniyrze ciścili knafle, że az sia łiszczali.

[rita100]

Lepsi jiść z łoblekó do dobrygo krawczka niż do madroka choć sia ziancy zapłaci.

(madrok-partacz)

[rita100]

manszeta - mankiet

Założuł bziałi kołniyrz i manszyti i pojechoł w rajbi

[rita100]

mantel - płaszcz damski
tylko płaszcz damski

W wojna kobzyti szili sobzie mantle z wojskowych deków

[rita100]

maszczka - falbanka

Tero só modne bluski z maszczkami na pszotku i na rankowach.

[rita100]

maszczyć - marszczyć
układać falbanki

Moszczóne gardini (firanki) lepsi wiglóndajó niz dicht proste.

[rita100]

maszczyć sia - marszczyć się
układać się w falbanki

Tan sztof (materiał) po wipłókaniu bandzie sia trocha moszcziuł.

[rita100]

mechowaty - meszkowaty.

Na mantel kupsiułam sobzie taki mechowaty sztof.

[rita100]

merta - mirt.

Na przijańcie do komuniji dzywczinki wkładałi na głowi zionki z merti.

mertowy - mirtowy

[rita100]

miedzianeczka - szpileczka
agraweczka

mniydzianeczka
Cyfus mnioł buksy spiante mniydzianeczkó

[rita100]

miedzianka - agrafka, szpilka.

Łurzich połobriwoł knafle i tero zapsino żakyt mniedziankami.
Takych mniedzionków teros nie wyrabziajó, jekami downi kobzity przipsinali do
włosów.

[rita100]

Z piców wyglóndajó mu mniesiónce.

żart - goła pięta wyglądająca z podartej skarpety

[rita100]

mieski - miejski.

Stroji sia jek tako mniesko dama

[rita100]

mnić - nić
Brok kupać mnić coby uszy fejnisty klejdzik

[rita100]

mnitka - nitka
Wij sia wij mnitecko....

[rita100]

moster - wzór na tkaninie

Wibrałaś ładni moster na bluska.

[rita100]

mszyć sie - tracić meszek
w wełnianej tkaninie.

Tan sztof bandzie sia mszuł.

[rita100]

mycka - chustka na głowę, czepek.

Stare kobzity chodzó do koscioła w pliszpwych mickach.

[rita100]

Weź jigłó na mnić

[rita100]

napiętek-a - obcas.

Zaniyś buti do szewca, bo mosz dicht zderte nopsiantki.

[rita100]

nargać - brudzić

Nie norgajta sobzie łobleki na tam mokram psiosku.

[rita100]

obciągać - powlec

W kostimnie chciałabich mniyć knafle łobciungniante tam samam sztofam.

[rita100]

obetchnąć - przystroić.

Brutka mniała bziałi jedwabni klejd i szlejer łobetchnianti małami gałujskami merti

[rita100]

obkrącać - okręcać, owijać
Łobkranciłam dziecko w duża chusta i pojechałam z niam do dochtora.

[rita100]

oblader - strzęp, szmaty
łobloder
Prziszła na gościna w takam łoblodze, jekygo bich razu na codziań nie wziuła.

[rita100]

obleka - ubranie
odzież, ubiór
Jygo chłopok mało zarobzia, wszistko widaje na jedzenie, a na łobleka juz mu nie
siangnie.

oblekać - ubierać
Łoblycz tygo malca!

oblekać się - ubierać się
Łoblók sia w nowa łobleka i poszed.

[rita100]

obłóczyć - ubierać, przyodziewać.

Na przijańcie łobłóczó dziwczinkom bziołe klejdziki, a chłopcom modre łobleki.

[rita100]

obłóczyć się - przyodziać się.

Na niydziela wszisći łobłóczó sia w nowe łobleki.

[rita100]

obsada - naszywka zdobiąca strój kobiecy.

[rita100]

ochachmęcić się - ubrać się jako tako sie ubrać.

Łochachmańciuła sia jek tlo mogła.

[rita100]

ochędożyć się - zadbać o wygląd
ochajdożyć sia.

Łustrojuł sia w nowo łobleka, łochajdożuł sia i czekoł na gości.

[rita100]

oczarnić - zabarwić, pobrudzić

Zidziś, łoczarniułeś sobzie smoło portki

[rita100]

odnatel - szpilka do włosów
łodnotel

[rita100]

odrzynek - skrawek, odpad.

Nie wyrzucoj tych łodrzinków, łóne mogó sia jeszcze na co przidać.
Z tych łodrzinków łod klejda łuszija no tu małi czopeczka.

[rita100]

odspódny - dolny, znajdujący sie na spodzie, na dnie

Łodspódni kitel to mi naziwowa unterok.

[rita100]

ogacić - schludnie ubrać
Chibko łogaciuła dzieci i poszła z niami na gościna do wuja Wojciecha.
Po frisztiku łogaciuła sia w nowi klejd i nowi mantel i poszła do ksiandza
zamózić mszo śwanto za sina, co zginuł na wojnie.

[rita100]

Łopucowoł buti, ze aż śwycó.

[rita100]

orklapi - nauszniki
Załuż na łuszi órklapi, bo dziś je zielgi mróz

[rita100]

ornalet - szpilka do włosów
Poprow łornotle, bo ci sia cop rozlatuje.

[rita100]

otuntulić sie - otulić się, owinąć się
Łotuntuluła sia w ciepło chusta i psiechtu poszła na bonóf

[rita100]

pacać - paćkać, brudzić
Zakorz dzieciom pacać w tam błocie, bo przidó do domu dicht łuwalane.
Łupacali sia jek morusi

[rita100]

pacia - stara skarpeta, połatana pończocha

W klocach możesz chodzić w paciach, a picie łostow na niydziela

[rita100]

paciorka, paciórka - korale
Marichna tak sia radowała, jek dostała pociórki; zaro sia w nie łustrojuła.

[rita100]

pampuź - bambosz
Bobce zawdi zimno w nogi, łóna nawet w domu chodzi w pampuziach

[rita100]

parchaty - strzępiasty materiał
Na mantle jesianne kupujó teroz take parchate sztofi

[rita100]

parchim - barchan
parchimowy - barchanowy

parciak - pas parciany, parciany worek do bilonu

Łón ma dobrze wipchani parciok golsztikami

parcianny - parciany