Gaudeamus igitur...radujmy sia zianc

01.10.07, 19:47
Fejnisty artikel je w "Angorze" Macieja Malinowskiego.
Psisze co mało chto ziy, a i sztudant tyż pewno ni ziy, nawet jek zno łacine
to rychtycznie nie mniarkuje wymowy słynnej i solennej XVIII-ziecznej psieśni..
A ji słowa tak brzmió po polsku:

Radujmy się więc,
dopókiśmy młodzi.
Po przyjemnej młodości,
po uciążliwej starosci
posiędzie nas ziemia.

Taki wandrowny sztudant Kindleben, kedajś zamnieścił to psieśniczke w
śpsiewniku sztudanckim. Druga strofa je tak:

Życie noju krótkase je,
i chibko sia łukończi,
śnierć przichodzi prandko
i zabziera nos łokrutnie,
i nikomu to nie bandzie łuszporowane.

łuszporowane - zaoszczędzone.

Maciej Malinowski psisze co Kindleben, ze kolejnośc dwóch psyrszych strof
pozino tak wyglondać:
"Życie krótko trwa
Radujmy się więc..." a tlo Kindleban pozamnieniał strofi. Toć to eszcze nie
wszistko, co łón dali zrobziuł ?
Weno, patrzta dalyjsmile
    • rita100 Re: Gaudeamus igitur...radujmy sia zianc 01.10.07, 19:48
      Łoto w strofie szfortej Kindleben wznosi toast i ryczy:

      "Niech zyje akademia
      niech żyją profesorowie,
      niech żyje każdy,
      niech żyją wszyscy z osobna,
      niechaj kwitną zawsze !

      Z łokazji dzisiejszego dzionka inanuguracji Roku Akademickiego wszistkim i
      każdamu z łosobna eszcze roz:

      Niych żujó noma ! smile
      • rita100 Re: Gaudeamus igitur...radujmy sia zianc 01.10.07, 21:43
        Jek myślita co łuż kóniec tyj pieśniczki to sia mylita. Tero cias na wziosłoś
        ducha patrotycznego. Kindleben pomyśloł i ło ludziach rzóndzóncych państwem i
        mniastami. A tyż pomyśloł ło psianknych kobzietach smile
        No jó, somi cytojta , hehe smile

        "Niech żyje i państwo,
        i ten kto nim rządzi,
        niech żyje nasze miasto,
        mecenasów łaskawość,
        ktora nas tu chroni !

        Niechaj żyją wszystkie dziewczyny,
        przystępne, piękne,
        niechaj żyją i mężatki,
        delikatne , miłe,
        dobre pracowite.

        Psiankny je tan hymn sztudancki.
        smile
        • gajowy555 Re: Gaudeamus igitur...radujmy sia zianc 02.10.07, 10:01
          rita100 napisała:

          Niechaj żyją wszystkie dziewczyny,
          > przystępne, piękne,
          > niechaj żyją i mężatki,
          > delikatne , miłe,
          > dobre pracowite.

          > Psiankny je tan hymn sztudancki.

          pl.youtube.com/watch?v=TJllP6z8jDw&mode=related&search=
          • rita100 Re: Gaudeamus igitur...radujmy sia zianc 02.10.07, 19:57
            Gajowy, tlo łóni nie śpiewajó tyj stari psieśniczki tlo jinnó:

            "W czasie roku akademickiego rozbrzmiewa też inna średniowieczna pieśń hymniczna
            napisana po łacinie Gaude, Mater Polonia (Ciesz się, Matko Polsko) Melodia
            zaczerpnięta została z innego hymnu, Gaude, Mater Ecclesia, będącego częścią
            Antyfonarza kieleckiego z 1372 r. autorstwa Wincentego z Kielczy, który
            skomponował hymn z okazji kanonizacji biskupa krakowskiego, św. Stanisława
            Szczepanowskiego, biskupa krakowskiego, męczennika, patrona Polski. Piękne
            tłumaczenie zawdzięczamy Leopoldowi Staffowi."

            www.obcyjezykpolski.interia.pl/?md=new
Pełna wersja