"Kaczka Warnijaczka"

03.10.07, 21:17
Freemason barzo sia doczinkowoł (trudził) byśma mnieli ziersze Brzechwy i
Tuwima w gwarze. Barzo dziankujewam w jimnianiu Warniji i prosim eszcze cobyś
noma pomogoł.
    • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" 1 03.10.07, 21:34
      Rychtyczna to buła Warnijaczka
      Z Łolstina kaczka-dziwaczka
      Lecz zamniast siydzieć w swyj chacie
      Bumlować chodziuła po sztecie

      Roz poszła do lody z kołami
      By kupsić dwie cółty z jonkami
      Za sztraso nalazła apteka:
      "Dojta mi mlyka psiańć deka"

      Z apteki poszła do konditora
      "Bryfmarki mi kupsić pora!"

      Jadoziły sia kaczki łokropnie
      A niech jó Kłobuk w zadek kopnie!

      Szpacyry robziuła se długie
      I jeździuła do Lycka cugiem.

      Na przekór łolsztyńskim paniam
      Nad Łyno sia muła giskonam

      Kupsiła roz maczku paczke,
      By psisać list drobnym maczkiem.

      Futrójonc dwie lychy brudne
      Godała, co to só nudle

      Gdy buchtowała dwa złote,
      Godoła, co łodda potam.

      Kumrowały sia wciórkie kaczki:
      "Styd bandzie z tekej Warnijaczki?"

      Aż wreście znalazł sia kupsiec:
      "Na łobziad brok chiba jó upsiec!"

      Herr Koch zianc kaczke ślicznie
      Psiekł w psiekarniku rychtycznie

      Zdambział, gdy maltych podoł z zinem
      Bo z kaczki zrobziuł sia zielgi szymel
      W dodatku cały w burackach.
      Teka to buła dziwacka!

      ----------------

      bumlować - wałęsać się
      po sztecie - po rzeczce smile hehe, tak chiba je
      do lody z kołami - sklep z rowerami
      cólty z jonkami - bułki z porzeczkami
      bryfmarki - znaczki
      jadoziułi sia - złościły się
      giskanom - polewaczka, konewka
      futrujónc - karmiąc się
      lychy - łyżki
      nudle - makaron
      buchtowała - napychała się
      Herr Koch - kucharz
      maltych - posiłek
      szymel - koń
      • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" 1 03.10.07, 21:38
        No to tero sprawdzajta czi wciórko je w porzóndecku. Poprawki am naniosła. To
        jeno mowam.
        • gajowy555 Re: "Kaczka Warnijaczka" 1 05.10.07, 14:18
          No jó.
          Rychtyczna to buła Warnijaczka
          Z Łolstina kaczka-dziwaczka
          Lecz zamniast siydzieć w swyj chacie
          Bumlować chodziuła po sztecie

          1.Psiyrsze dwa wersy bym zamnieniuł kolejnośció, coby buło tek:
          Z Łolstina kaczka-dziwaczka
          Rychtyczna to buła Warnijaczka

          2.Bumlować chodziuła po sztecie - chiba po "sztacie" (mniasto)

          3.Za sztraso nalazła apteka - nalozła ?

          4."Dojta mi mlyka psiańć deka" - Dajta ?

          5.Z apteki poszła do konditora
          "Bryfmarki mi kupsić pora!" - bez słówka "poszła" - bandzie lepsi rytm

          6.Jadoziły sia kaczki łokropnie - może "psiekluły sia..."
          A niech jó Kłobuk w zadek kopnie!-"... Kłobuk w zad kopnie". I mamy rytm odpowiedni.

          7. I jeździuła do Lycka cugiem. - bez I, czyli "Jeździuła...

          8.Nad Łyno sia muła giskonam - "giskanom"

          9.Godoła, co łodda potam.
          - zamiast godała może dać "móziuła ...", żeby nie powtarzać z poprzedniego wersa

          10.Kumrowały sia wciórkie kaczki:
          "Styd bandzie z tekej Warnijaczki?" - nie mam pomysłu, ale brak rytmu i jeszcze
          słowo "tekej"- nie wiem czy prawidłowe

          11.Aż wreście znalazł sia kupsiec: - "znalazł" - naloz
          "Na łobziad brok chiba jó upsiec!" - "upsiec" - łupsiec

          12.Herr Koch zianc kaczke ślicznie - "ślicznie" - słowo jest za krótkie, trza
          zamienić lud dodać 1 sylabę np. "prześlicznie"

          13. Zdambział, gdy maltych podoł z zinem
          Bo z kaczki zrobziuł sia zielgi szymel
          W dodatku cały w burackach.
          Teka to buła dziwacka!

          "Zdambzioł" - może jakieś inne słówko, np. "zgłupsioł", maltych doł z zinem -
          tak je rytmicznie,"Bo z kaczki zrobziuł sia szymel" - bez "zielgi" (rytm i ilość
          sylab). "W dodatku" - może "I eszcze coły w buraczkach", "Tako to buła
          dziwaczka" i na koniec dodać już bez rytmu: "Rychtyczno Warnijaczka !"

          No jó, to je moje 13 przykozań, spróbujta to poskłodac i łobaczywam, jak wyńdzie...
          • gajowy555 Re: "Kaczka Warnijaczka" 1 05.10.07, 14:19
            A, i eszcze trza psisać :"Z Łolstyna"- nie "i", bo to je mazurzenie...
            • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" 1 05.10.07, 15:11
              jo, przijente. Tlo cykawe, że Steffen w slowniku warnijskim cziajsto
              łużywa 'i' i aż jo do tygo sia nałożna (przyzwyczajam)
          • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" 1 05.10.07, 15:08
            2.Bumlować chodziuła po sztecie - chiba po "sztacie" (mniasto)

            Jo sia zapytom ?
            Gajsi pływajó po sztece ? - czyli po rzece. Datemu napisoła
            am 'sztece' - no i jek , jek myślita.
            Tero napiszem po Gajowego poprawke w całym zierszyku i wybzierzem
            zierszyk nolepszi.
            • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" 1 05.10.07, 15:13
              Tero sia wezma za poprowke i zieczoram cały ziersz zamnieszcza łuż
              gotowy.
              • gajowy555 Re: "Kaczka Warnijaczka" 1 05.10.07, 15:44
                rita100 napisała:

                > Tero sia wezma za poprowke i zieczoram cały ziersz zamnieszcza łuż
                > gotowy.

                Łustyruj sia kobzieto. A dyć poczkomy, co na to Freemason pozie. Łon może eszcze
                co nojdzie do poprawki, abo...
                • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" 1 05.10.07, 20:30
                  Freemason bandzie musioł zatwierdzić , przipsientować i podpsisac.
                  Tero troszka eszcze popracujewam.
                  Gajowy, tero bandzie Twoja propozycja, jo sia znió cołkam zgodzam.
                  • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" 2 05.10.07, 20:30
                    Z Łolstina kaczka-dziwaczka
                    Rychtyczna to buła Warnijaczka
                    Lecz zamniast siydzieć w swyj chacie
                    Bumlować chodziuła po sztacie

                    Roz poszła do lody z kołami
                    By kupsić dwie cółty z jonkami
                    Za sztraso nalozła apteka:
                    "Dajta mi mlyka psiańć deka"

                    Z apteki do konditora
                    "Bryfmarki mi kupsić pora!"
                    Psiekluły sia kaczki łokropnie
                    A niech jó Kłobuk w zad kopnie!

                    Szpacyry robziuła se długie
                    Jeździuła do Lycka cugiem.
                    Na przekór łolsztyńskim paniam
                    Nad Łyno sia muła giskanom

                    Kupsiła roz maczku paczke,
                    By psisać list drobnym maczkiem.
                    Futrójonc dwie lychy brudne
                    Móziuła, co to só nudle

                    Gdy buchtowała dwa złote,
                    Godoła, co łodda potam.
                    Kumrowały sia wciórkie kaczki:
                    "Styd je z łónej Warnijaczki?"

                    Aż wreście nalozł sia kupsiec:
                    "Na łobziad brok chiba jó łupsiec!"
                    Herr Koch zianc kaczke prześlicznie
                    Psiekł w psiekarniku rychtycznie

                    Zgłupsioł, gdy maltych podoł z zinem
                    Bo z kaczki zrobziuł sia szymel
                    I eszcze coły w buraczkach.
                    Rychtyczno to je Warnijaczka!

                    ---------
                    bumlować - wałęsać się
                    po sztacie - po mieście
                    do lody z kołami - sklep z rowerami
                    cólty z jonkami - bułki z porzeczkami
                    bryfmarki - znaczki
                    jadoziułi sia - złościły się
                    giskanom - polewaczka, konewka
                    futrujónc - karmiąc się
                    lychy - łyżki
                    nudle - makaron
                    buchtowała - napychała się
                    Herr Koch - kucharz
                    maltych - posiłek
                    szymel - koń
                    • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" 2 05.10.07, 21:14
                      To barzo prosza Woju cobyśta eście co brok poprazić poprawili i bandziem jedan
                      ziersz mnieć fejn gotowy ! smile
                      • gajowy555 Re: "Kaczka Warnijaczka" 2 08.10.07, 12:01
                        rita100 napisała:

                        > To barzo prosza Woju cobyśta eście co brok poprazić poprawili i bandziem jedan
                        ziersz mnieć fejn gotowy ! smile

                        A kuku, Freemason !
                        Co Waść na to? Jek eszcze mowata jekie sprawki, tak godajta chibko, bo zawieromy
                        szpalta...
                        • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" 2 08.10.07, 13:41
                          Czyli Gajowy ni ma feleru żodnygo łuż ? Je fejn, możem tan zierszyk
                          nopisać na FO coby ludzia ziedzieli ło tych zierszykach, nie tlo
                          polityko, polityko.......

                          Freemasonie , sprawdź eszcze i tak jek goda Gajowy , kóntek
                          zawieramy jeko gotowy. Zabzierowam sia za nastampny.

                          Co tero 'Lokomotywa' ?
                          Te nobarzi znone.
                          • freemason Re: "Kaczka Warnijaczka" 2 08.10.07, 19:04
                            Lokomotywa jest trudna (choć i tek brok bandzie sia za nio zabroć"),
                            może zaczniemy od tego? Wydaje mi się, że jest prawie fertyk...

                            Jan Brzechwa
                            Arbuz

                            W lodzie wasermelon leżi
                            Jadozicie pestki szczerzi;
                            Tu przygani, tam zaczepsi.
                            "Już byś przestoł godoć lepsiej,
                            Bo Cie weźniam w swoje dłonie,
                            Wodni melonie!!"

                            Wasermelon nic nie czuje
                            Dalij sobzie łon faksuje
                            Aprikozie godo śmiele:
                            "Jeszcześwa sia nie zidzieli,
                            Pani skond je?"
                            "Ja? Z Łolsztyna..."
                            "Tek, z Łolsztyna! Jeka mina!"

                            Wciórkich drażnio jego drziny,
                            A on mózi do citriny:
                            "Pani skond je?"
                            "Ja? Z Mrongowa..."
                            "Choć z Mrongowa, to morowa!”

                            Szum sia podniósł na wystazie:
                            "To frechowstwo! To bezprazie!
                            Weźniam my Cie w swoje dłonie,
                            Wodni melonie!!”

                            Lecz łon za nic mo łowoce,
                            Szczerzi pestki, frech chichoce.
                            Bania zat mioła melona,
                            Krzikła: "Głupsiś! Nim ja skonam
                            Bandziesz mioł za swoje sprawki!"
                            I runęła wprost ze szafki,
                            Dalij w pościg za tim szurkiem
                            Połączyli sia z łogórkiem
                            By zrobzić z melona muze.
                            Tek to buło z tim arbuzem…

                            ***

                            Piszcie swoje poprawki, koniecznie!

                            PS. A czy myśmy w ogóle zaczęli "Lokomotywę..."?
                            • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" 2 08.10.07, 22:07
                              Freemasonie, zmniłuj sia nade mnó smile Lepsi mi je tuplikować proste ziersze i
                              znone jek Lokomotywa, pan kotek buł chori, te znane, a ło arbuzie ni znom i mi
                              je ciajżko. Ale caluśka zima przed noma, zrobzim i to. Musza noleź ksiójżke
                              Brzechwy i Tuwima i eszcze mom w Pacanowie kozy kują, gwołt mowam ksiójżeczek,
                              musz tlo na strych wlyź i posznupać je.
                              Eszcze rok tamu to jo cole ni godała, tero am je słózieczkami je bombardowana, a
                              w słóźniczku Steffena am je przi G.
                    • freemason Re: "Kaczka Warnijaczka" 2 08.10.07, 19:00
                      rita100 napisała:

                      > Z Łolstina kaczka-dziwaczka
                      > Rychtyczna to buła Warnijaczka

                      No ja bum nazad przestaziuł te dwa wersy... Tek po wcześniejszemu mi
                      sia ziancyj lejduje, je pezien element przekory...

                      > Lecz zamniast siydzieć w swyj chacie
                      > Bumlować chodziuła po sztacie

                      W porządku.

                      > Roz poszła do lody z kołami
                      > By kupsić dwie cółty z jonkami
                      > Za sztraso nalozła apteka:
                      > "Dajta mi mlyka psiańć deka"
                      >
                      > Z apteki do konditora
                      > "Bryfmarki mi kupsić pora!"
                      > Psiekluły sia kaczki łokropnie
                      > A niech jó Kłobuk w zad kopnie!
                      >
                      > Szpacyry robziuła se długie
                      > Jeździuła do Lycka cugiem.

                      Jek sia móziło na Warniji: Ly-ka czi Ły-ka? Bo rozumiem, że Ełk to
                      jest dopiero historia powojenna?

                      > Na przekór łolsztyńskim paniam
                      > Nad Łyno sia muła giskanom
                      >
                      > Kupsiła roz maczku paczke,
                      > By psisać list drobnym maczkiem.
                      > Futrójonc dwie lychy brudne
                      > Móziuła, co to só nudle

                      Am zaboczuł jek sia naziwały tasiemki po warnijsku. Możesz sprawdzić
                      łu Steffena i dofulować do całości?

                      Sz... sz... sztrajfy?

                      Wyleciało mi z głowy jak jest po niemiecku, to jest prawie tak samo
                      po warnijsku.

                      > Gdy buchtowała dwa złote,
                      > Godoła, co łodda potam.
                      > Kumrowały sia wciórkie kaczki:
                      > "Styd je z łónej Warnijaczki?"
                      >
                      > Aż wreście nalozł sia kupsiec:
                      > "Na łobziad brok chiba jó łupsiec!"
                      > Herr Koch zianc kaczke prześlicznie
                      > Psiekł w psiekarniku rychtycznie
                      >
                      > Zgłupsioł, gdy maltych podoł z zinem
                      > Bo z kaczki zrobziuł sia szymel
                      > I eszcze coły w buraczkach.
                      > Rychtyczno to je Warnijaczka!

                      u Brzechwy jest czas przeszły.

                      Proponuję zostawić tak i w wersji warmińskiej.

                      Ale generalnie "łudoła mi sia" Wasza przeróbka. Można będzie jeszcze
                      opracować wersję mazurskąsmile

                      Pzdr.
                      • gajowy555 Re: "Kaczka Warnijaczka" 2 08.10.07, 19:33
                        freemason napisał:
                        > No ja bum nazad przestaziuł te dwa wersy...

                        można poprzestaziać nazod

                        Jek sia móziło na Warniji: Ly-ka czi Ły-ka? Bo rozumiem, że Ełk to
                        > jest dopiero historia powojenna?

                        znany je jako Lyck

                        > Sz... sz... sztrajfy?

                        szlejfka – wstążka

                        > > Zgłupsioł, gdy maltych podoł z zinem
                        > > Bo z kaczki zrobziuł sia szymel
                        > > I eszcze coły w buraczkach.
                        > > Rychtyczno to je Warnijaczka!

                        jo bym napsisoł tak:
                        Zgłupsioł, gdy maltych doł z zinem = rytm i ilosc sylab
                        Rychtyczno to buła Warnijaczka - czas przeszły
                        • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" 3 08.10.07, 21:57
                          Rychtyczna to buła Warnijaczka
                          Z Łolstina kaczka-dziwaczka
                          Lecz zamniast siydzieć w swyj chacie
                          Bumlować chodziuła po sztacie

                          Roz poszła do lody z kołami
                          By kupsić dwie cółty z jonkami
                          Za sztraso nalozła apteka:
                          "Dajta mi mlyka psiańć deka"

                          Z apteki do konditora
                          "Bryfmarki mi kupsić pora!"
                          Psiekluły sia kaczki łokropnie
                          A niech jó Kłobuk w zad kopnie!

                          Szpacyry robziuła se długie
                          Jeździuła do Lycka cugiem.
                          Na przekór łolsztyńskim paniam
                          Nad Łyno sia muła giskanom

                          Kupsiła roz maczku paczke,
                          By psisać list drobnym maczkiem.
                          Futrójonc dwie lychy brudne
                          Móziuła, co to só nudle

                          Gdy buchtowała dwa złote,
                          Godoła, co łodda potam.
                          Kumrowały sia wciórkie kaczki:
                          "Styd je z łónej Warnijaczki?"

                          Aż wreście nalozł sia kupsiec:
                          "Na łobziad brok chiba jó łupsiec!"
                          Herr Koch zianc kaczke prześlicznie
                          Psiekł w psiekarniku rychtycznie

                          Zgłupsioł, gdy maltych doł z zinem
                          Bo z kaczki zrobziuł sia szymel
                          I eszcze coły w buraczkach.
                          Rychtyczno to buła Warnijaczka!

                          ---------
                          bumlować - wałęsać się
                          po sztacie - po mieście
                          do lody z kołami - sklep z rowerami
                          cólty z jonkami - bułki z porzeczkami
                          bryfmarki - znaczki
                          jadoziułi sia - złościły się
                          giskanom - polewaczka, konewka
                          futrujónc - karmiąc się
                          lychy - łyżki
                          nudle - makaron
                          buchtowała - napychała się
                          Herr Koch - kucharz
                          maltych - posiłek
                          szymel - koń
                          • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" 3 08.10.07, 22:01
                            No fejn ! Mowam poprazione. Mnie sia zdaje co je fejn, prowde godam.
                            Jo je za tam coby jek najmniej buło słózieczek nimnieckich, a to datemu co temu
                            co czito troche poczuł warnijski i tó gwarę i mniarkowoł z łatwością.

                            Tero fejn goda Freemason, coby na maziurski to przetuplikować, mazurzi scypsió
                            to musim poscypsiac trocha, tedy lepsi lobaczim róznice mniandzi warnijskim a
                            maziurskim.
                            • gajowy555 Re: "Kaczka Warnijaczka" - poprazione na zycher 09.10.07, 11:48
                              No jó, po mały konsultacyji przedstaziom szanownymu Jury takó wersja "Kaczki
                              Warnijaczki". Godajta, jek Woma sia lejduje, abo nie...

                              forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=40179&w=70225488
                              • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" - poprazione na zycher 09.10.07, 20:58
                                Rychtyczno to buła Warnijaczka
                                Z Łolstyna kaczka-dziwaczka
                                Lecz zamniast siydzieć w swyj chacie
                                Bumlować chodziuła po sztacie

                                Roz poszła do lody z kołami
                                By kupsić dwie cółty z jonkami
                                Za sztraso nalozła apteka:
                                "Dajta mi mlyka psiańć deka"

                                Z apteki szła do konditora
                                "Bryfmarki mi kupsić pora!"
                                Psiekluły sia kaczki łokropnie
                                A niech jó Kłobuk w zad kopnie!

                                Szpacyry robziuła se długie
                                Jeździuła do Lycka cugiem
                                Na przekór łolsztyńskim paniom
                                Nad Łyno sia muła giskanom

                                Kupsiła roz maczku paczke
                                By psisać list drobnym maczkiem
                                Futrójonc dwie szlejfki brudne
                                Móziuła co to só nudle

                                Jek buchtowała dwa złote
                                Godała co łodda potam
                                Dulczyły sia wciórkie kaczki:
                                "Styd mowam z łónej Warnijaczki!"

                                Aż wreście naloz sia kupsiec:
                                "Na łobziod brok by jó łupsiec!"
                                Herr Koch zianc kaczke prześlicznie
                                Psiekł w psiekarniku rychtycznie

                                Zgłupsioł, gdy strawa doł z zinem
                                Bo z kaczki zrobziuł sia szymel
                                I eszcze coły w buraczkach
                                Rychtyczno to buła Warnijaczka!


                                ---------
                                bumlować - wałęsać się
                                po sztacie - po mieście
                                do lody z kołami - sklep z rowerami
                                cólty z jonkami - bułki z porzeczkami
                                bryfmarki - znaczki
                                dulczy - patrzy, gapi się, przygląda
                                giskana - polewaczka, konewka
                                futrujónc - karmiąc się
                                szlejfki - wstążki
                                nudle - makaron
                                buchtowała - napychała się
                                Herr Koch - tu: kucharz
                                strawa - jedzenie
                                szymel - koń
                                ----------------------------
                                fejn, ale je feler smile

                                > Dulczyły sia wciórkie kaczki:
                                > "Styd mowam z łónej Warnijaczki!"

                                dulczył - wpatrywał się , patrzył się, a kaczki najwyraźniej sie złościły -
                                czyli jadoziłi, abo ?
                                • gajowy555 Re: "Kaczka Warnijaczka" - poprazione na zycher 10.10.07, 10:16
                                  rita 100 napisała:
                                  fejn, ale je feler smile

                                  > Dulczyły sia wciórkie kaczki:
                                  > "Styd mowam z łónej Warnijaczki!"

                                  dulczył - wpatrywał się , patrzył się, a kaczki najwyraźniej sie złościły -
                                  czyli jadoziłi, abo ?

                                  No jó, tu trza zastosować tzw. licencja poetica. Ponieważ słówko 'jadoziuły'
                                  zawiera 4 sylaby, a mym brukujewam słówka co mowa trzi sylaby, tak trza noma
                                  kómpromisu. A skónd wzienaś słówko "kamrowoły'? psiersze słysze...
                                  • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" - poprazione na zycher 10.10.07, 13:01
                                    kamrowały napisoł Freemason, ale to pewnie pochodzi łod kumoterstwa,
                                    to bandzie kumotrowały się, a może napsiszewa kumkały - to też
                                    bedzie wiadome.

                                    To niych łostanie dulczyły smile
                                  • freemason Re: "Kaczka Warnijaczka" - poprazione na zycher 10.10.07, 15:36
                                    gajowy555 napisał:

                                    > No jó, tu trza zastosować tzw. licencja poetica. Ponieważ
                                    słówko 'jadoziuły'
                                    > zawiera 4 sylaby, a mym brukujewam słówka co mowa trzi sylaby, tak
                                    trza noma
                                    > kómpromisu. A skónd wzienaś słówko "kamrowoły'? psiersze słysze...

                                    No jo - to ja am wpsisoł. To je łod mnieckiego "sich kummern"
                                    (pozinno buć: kUmrowały sia). Może też chiba buć "zorgowały sia,
                                    robziuły sobzie zorgi" - ale to je i tek za dlugie...

                                    Brok jeszcze pomyśleć!
                                • gajowy555 Re: "Kaczka Warnijaczka" - poprazione na zycher 10.10.07, 10:17
                                  I eszcze tutaj mowam 'feler':
                                  Kupsiła roz maczku paczke - musowo psisać "kupsiuła"
                                  • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" - poprazione na zycher 10.10.07, 13:03
                                    abo kupała - tyż tak godajó

                                    to popraziaj tero felerki smile
                                    • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" - poprazione na zycher 10.10.07, 13:11
                                      Gajowy i Freemasonie, jeśli zrobziwa pare zierszyków na warnijski,
                                      to możem dać dzieciukom na Mnikołaja w prazancie.
                                      Frajda to no matulek i dzieciuków take gromkie czytanie
                                      • freemason Re: "Kaczka Warnijaczka" - poprazione na zycher 10.10.07, 15:33
                                        rita100 napisała:

                                        > Gajowy i Freemasonie, jeśli zrobziwa pare zierszyków na warnijski,
                                        > to możem dać dzieciukom na Mnikołaja w prazancie.
                                        > Frajda to no matulek i dzieciuków take gromkie czytanie

                                        No na zycher, sia łuredujo, jek im Wajnachcman (Gziazdor) tekie
                                        geszenki na Boże narodzenie przyniesie. Tlo czi bando chcioły SAME
                                        czitoć?

                                        smile))))

                                        A 6 decembra to geszenki przynosi chiba Szymel, czy sia myle?
                                        • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" - poprazione na zycher 11.10.07, 10:16
                                          > A 6 decembra to geszenki przynosi chiba Szymel, czy sia myle?
                                          Jo, na Mazurach buło jensze.
                                          Ale tero sia łutarło co geszenki przynosi Wejnachcmon China tak
                                          jekoś.
                                    • freemason Re: "Kaczka Warnijaczka" - poprazione na zycher 10.10.07, 15:30
                                      rita100 napisała:

                                      > abo kupała - tyż tak godajó

                                      No jo, tlo czi "kupała" to nie bandzie przipadkiem czas niedokonany?
                                      • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" - poprazione na zycher 11.10.07, 10:19
                                        To w takam razie bandzie - kupsiuła

                                        Nie nojdziewam jinszego słózieczka chiba.
                                        • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" I 11.10.07, 21:09
                                          Rychtyczno to buła Warnijaczka
                                          Z Łolstyna kaczka-dziwaczka
                                          Lecz zamniast siydzieć w swyj chacie
                                          Bumlować chodziuła po sztacie

                                          Roz poszła do lody z kołami
                                          By kupsić dwie cółty z jonkami
                                          Za sztraso nalozła apteka:
                                          "Dajta mi mlyka psiańć deka"

                                          Z apteki szła do konditora
                                          "Bryfmarki mi kupsić pora!"
                                          Psiekluły sia kaczki łokropnie
                                          A niech jó Kłobuk w zad kopnie!

                                          Szpacyry robziuła se długie
                                          Jeździuła do Lycka cugiem
                                          Na przekór łolsztyńskim paniom
                                          Nad Łyno sia muła giskanom

                                          Kupsiła roz maczku paczke
                                          By psisać list drobnym maczkiem
                                          Futrójonc dwie szlejfki brudne
                                          Móziuła co to só nudle

                                          Jek buchtowała dwa złote
                                          Godała co łodda potam
                                          Dulczyły sia wciórkie kaczki:
                                          "Styd mowam z łónej Warnijaczki!"

                                          Aż wreście naloz sia kupsiec:
                                          "Na łobziod brok by jó łupsiec!"
                                          Herr Koch zianc kaczke prześlicznie
                                          Psiekł w psiekarniku rychtycznie

                                          Zgłupsioł, gdy strawa doł z zinem
                                          Bo z kaczki zrobziuł sia szymel
                                          I eszcze coły w buraczkach
                                          Rychtyczno to buła Warnijaczka!


                                          ---------
                                          bumlować - wałęsać się
                                          po sztacie - po mieście
                                          do lody z kołami - sklep z rowerami
                                          cólty z jonkami - bułki z porzeczkami
                                          bryfmarki - znaczki
                                          dulczy - patrzy, gapi się, przygląda
                                          giskana - polewaczka, konewka
                                          futrujónc - karmiąc się
                                          szlejfki - wstążki
                                          nudle - makaron
                                          buchtowała - napychała się
                                          Herr Koch - tu: kucharz
                                          strawa - jedzenie
                                          szymel - koń
                                          • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" I 11.10.07, 21:18
                                            Słuchajta, jo sia trocha zagubziuła w tam wszistkim. Tero jek bandziecie
                                            popraziać , poprawiajta w zierszu coby w całości zidzieć.
                                            To je wersji I, po poprawkach. Jeśli łuważata, ze jinsza wersja bandzie lepszi
                                            to napsiszta w całości i łobaczym jek to bandzie wyglóndać.Pamnientajta ło tam,
                                            co by czitelnik nie znajóncy gwary tyż cosik z tygo zmniarkowoł, bo jek nie
                                            zmniarkuje to nawet nie bandzie czytoł. Muszó noju łatwo zmniarkować, coby z
                                            chanció czitali eszcze jinsze ziersziki.
                                            Jo sia na zierszach ni znom, to tlo słózieczka moge podpoziadać jek dam rady.
                                          • gajowy555 Re: "Kaczka Warnijaczka" I 12.10.07, 15:38
                                            No jó, po mojemu je fejn, tlo tu trza eszcze zmnienić:

                                            "Kupsiła roz maczku paczke" - na "kupsiuła"

                                            i możewa do druku dować. A jek bandzie mały słowniczek do tygo, tak wszystkie
                                            doczytajó, ło co sia rozchodzi...
                                            • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" I 13.10.07, 09:17
                                              zieczorkam zmnienim i bandzie fertyk smile!
                                              Jydan gaszynk no dzieciuków bandziem łuż mnieli.
                                              • freemason Re: "Kaczka Warnijaczka" I 14.10.07, 14:44
                                                rita100 napisała:

                                                > zieczorkam zmnienim i bandzie fertyk smile!
                                                > Jydan gaszynk no dzieciuków bandziem łuż mnieli.

                                                A co to za dzieciuki bando? Z Łolsztyna?
                                                • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" I 14.10.07, 17:52
                                                  Tak sobzie mysla co zaniesiem w gaszynku na Forum Uolsztin na Wejnachcmoa no
                                                  dzieciuków smile
                                                  • gajowy555 Re: "Kaczka Warnijaczka" I 17.10.07, 18:02
                                                    Wenowejta, przepatrzta eszcze roz, może sia co komu przybanczy...

                                                    Rychtyczno to buła Warnijaczka
                                                    Z Łolstyna kaczka-dziwaczka
                                                    Lecz zamniast siydzieć w swyj chacie
                                                    Bumlować chodziuła po sztacie

                                                    Roz poszła do lody z kołami
                                                    By kupsić dwie cółty z jonkami
                                                    Za sztraso nalozła apteka:
                                                    "Dajta mi mlyka psiańć deka"

                                                    Z apteki szła do konditora
                                                    "Bryfmarki mi kupsić pora!"
                                                    Psiekluły sia kaczki łokropnie
                                                    A niech jó Kłobuk w zad kopnie!

                                                    Szpacyry robziuła se długie
                                                    Jeździuła do Lycka cugiem
                                                    Na przekór łolsztyńskim paniom
                                                    Nad Łyno sia muła giskanom

                                                    Kupsiuła roz maczku paczke
                                                    By psisać list drobnym maczkiem
                                                    Futrójonc dwie szlejfki brudne
                                                    Móziuła co to só nudle

                                                    Jek buchtowała dwa złote
                                                    Godała co łodda potam
                                                    Dulczyły sia wciórkie kaczki:
                                                    "Styd mowam z łónej Warnijaczki!"

                                                    Aż wreście naloz sia kupsiec:
                                                    "Na łobziod brok by jó łupsiec!"
                                                    Herr Koch zianc kaczke prześlicznie
                                                    Psiekł w psiekarniku rychtycznie

                                                    Zgłupsioł, gdy strawa doł z zinem
                                                    Bo z kaczki zrobziuł sia szymel
                                                    I eszcze coły w buraczkach
                                                    Rychtyczno to buła Warnijaczka!


                                                    ---------
                                                    bumlować - wałęsać się
                                                    po sztacie - po mieście
                                                    do lody z kołami - do sklepu z rowerami
                                                    cółty z jonkami - bułki z porzeczkami
                                                    bryfmarki - znaczki pocztowe
                                                    dulczy - patrzy, gapi się, przygląda
                                                    giskana - polewaczka, konewka
                                                    futrójonc - karmiąc się
                                                    szlejfki - wstążki
                                                    nudle - makaron
                                                    buchtowała - napychała się
                                                    Herr Koch - tu: kucharz
                                                    strawa - jedzenie
                                                    szymel - koń


                                                    - i eszcze noju to "dulczyły" spokoju nie daje:
                                                    "Dulczyły sia wciórkie kaczki" - pomyślta, może jek to jenaczy napsisać...
                                                  • rita100 Re: "Kaczka Warnijaczka" I 17.10.07, 20:01
                                                    Jo myśla co je perfekt napsisone i nie ma co ziancej dywagować. Jek sia nojdzie
                                                    jeki fachmon z gwary to nich eszcze noma poprazi.
                                                    Mowam ziersz w gwarze warnijskiej i to je noju pospołu dzieło, z czygo brok sia
                                                    lejdować.

                                                    Hip hip
                                                    hurra, hurra, hurra ! hehe psianknie je smile
Inne wątki na temat:
Pełna wersja