Dlaczego język śląski nie został dotąd spisany?

13.07.04, 09:46
    • jaborygyn Re: Dlaczego język śląski nie został dotąd spisan 13.07.04, 16:09

      Jak to niy uostou?

      A co moomy tukej? :

      www.republikasilesia.com/
      • carrramba Re: Dlaczego język śląski nie został dotąd spisan 16.07.04, 07:36
        nie wiem.
    • karlik26 Re: Dlaczego język śląski nie został dotąd spisan 16.07.04, 19:34
      Chopy na ty R.S co to jes ?
      Nojlepszo kodyfikacyjo jes tukej
      www.sweb.cz/ls78/ponaszymu.htm
      • alex.stela Re: Dlaczego język śląski nie został dotąd spisan 14.09.04, 17:01
        A co to je???

        Cosikej sie chłopu pofanzoliło! Ón se myśli, że właściwóm cieszyńskóm gwaróm je ten zbohemizowany bełkot! Óni se sprawy nie zdajóm, jakim ta gwara uległa na Zaolziu przeobrażenióm!!! Dyć jakby to jaki mój "prapra" uwidzioł za panowania Cysorza to by sie na śmierć uśmioł!

        Poza tym cóż bydziesz Prusokom godoł, że cieszyńsko gwara to je właściwy dialekt ślónski, jak im sie zdaje, że ino óni po ślónsku godajóm! ;-)
        • radegast.jo Re: Dlaczego język śląski nie został dotąd spisan 29.05.06, 17:44
          No tak, mosz prowdym, ze je rozdziol, ale co z tego? Tutejszo gwara nie tela
          ulegla przeobrazeniom (w smieru czeskim), jak spolszczeniu (we smieru polskim
          literackim), bo kupa "czechizmow" mo tu powagym autochtonicznom (kole Jablonkowa
          to som tez cechy slowiacki). Na przyklad koncowka -ym (akuzatyw substantywow na
          -a) je teraz dosc tak zamiyniono za polskom koncowkym -e apod.
    • marcin841 Słowniki śląskie 19.07.04, 13:08
      Kilka ślonskich słowników mamy tu

      www.republika.pl/zedowice/slownik_ah.html
      www.isibrno.cz/~malczyk/slownik.htm
      www.gornyslask.pl/beranie/slownik/slownik.htm
      stud.wsi.edu.pl/~simojzyk/gwara/gwara.html
    • bartoszcze Re: Dlaczego język śląski nie został dotąd spisan 19.07.04, 14:08
      Przyjmując do wiadomości wszytsie oddolnie tworzone słowniki internetowe,
      powtórzę pytanie, poszukując jako "wersji pisanej" wydawnictwa papierowego,
      mozliwie stworzonego przez językoznawców lub innych badaczy.
      • marcin841 Re: Dlaczego język śląski nie został dotąd spisan 19.07.04, 18:32
        Przeglądałem niedawno bodajże w Empiku "Mały słownik śląsko-polski"(za nazwe
        głowy nie dam), w którym poza samym słownikiem był całkiem spory opis mowy
        śląskiej, więcej szczegółów niestety nie jestem w stanie podać, ale
        przypuszczam, że znalezienie tej pozycji w śląskich księgarniach nie powinno
        nastręczać większych trudności.
    • drcarlos Re: Dlaczego język śląski nie został dotąd spisan 29.07.04, 23:26
      bo gorole po wojnie skutecznie spalszczajom Ślonskie dzieci, przykład?
      wierszyk "kto ty jesteś polak mały"... już od samej młodości nos
      zakłamujom.....
      • marcin841 Re: Dlaczego język śląski nie został dotąd spisan 25.08.04, 00:20
        > bo gorole po wojnie skutecznie spalszczajom Ślonskie dzieci, przykład?
        > wierszyk "kto ty jesteś polak mały"... już od samej młodości nos
        > zakłamujom.....

        Pamiętam, ale jakoś nigdy nie umiałem sie tego nauczyć:)
      • jaborygyn Re: Dlaczego język śląski nie został dotąd spisan 10.09.04, 10:06
        A cy My sie muszymy dac'?
    • alex.stela Re: Dlaczego język śląski nie został dotąd spisan 14.09.04, 17:14
      Jak można spisać gwarę, która w każdej wsi brzmi inaczej???

      Porównaj sobie gwarę tych spod Opola z gwarą w Istebnej. To odmiany tego samego dialektu, a jeden drugiego nie zrozumie!

      Poza tym forma gramatyczna dialektu śląskiego jest tak dalece zbieżna z językiem polskim i czeskim, że wystarczy po prostu napisać słownik z zestawem odpowiednich słówek i już!

      Fantastycznie o śląskich gwarach opowiada Miodek (sam w końcu z Tarnowitz).
      Ale dialekt śląski jest tak wypaczony germanizmami/polonizmami/bohemizmami (niepotrzebne skreśl w zależności od miejsca zamieszkania), że trudno tu mówić o jakimś odrębnym języku.

      Wspomniane przeze mnie różnice w gwarach śląskich doprowadziłyby do tego, że właściwie co 20 km musiałby być spisywany odrębny język! Sama gwara cieszyńska ma 5 głównych odmian! Jak wybrać tę właściwą nikogo nie urażając??? A w końcu - jak przekonać np. chorzowianina, żeby zamiast swojego "pójda" mówił "pójdym" (z cieszyńskiego) czy "pójdam" (z opolskiego)???

      Gwary to tylko gwary. Nie róbmy z tego języka, bo się jeszcze sami między sobą o poprawność zaczniemy sprzeczać.

      Zresztą zobaczcie na fora - każdy pisze inaczej. Jaki alfabet jest właściwy? Bo mnie np. słowo "schloonzak" kompletnie nic nie mówi. U nas to jest "Ślónzok" (hmmm... kto inny jeszcze inaczej by to napisał)!

      Ja próbuję zawsze kierować się dostępną literaturą pisaną gwarą. To jest dla mnie wystarczający wyznacznik.
      • henry0071 Re: Dlaczego język śląski nie został dotąd spisan 20.02.07, 14:32
        Niy wiym czys synek albo dziolcha, ale glupoty srosz.

        Wto miolby naszo godka spisoc - te profesory od tych wyzszych szkolow,
        kere moze moga "mowic", ale niy po naszymu godac ?
        A my godali ino tak na placu, jam my sie bawiyli z bajtlami albo dziolchami
        tych co przyjechali z Altreichu albo Gorolami ze Lwowa.
        W doma godali my juz po niemiecku.

        Grüß Gott
        Heinrich
    • sas12 Re: Dlaczego język śląski nie został dotąd spisan 28.05.05, 15:59
      Jo kupil we ksiengarnio katowicko ilustrowany slownik gwary sląskiej.Tako blank
      ciynko ksionzecko.A jak z niey wyciepnonć te niymieckie hajmaty,cugi,cufalki a
      polskie słowa to wiela łostanie?
      • eichendorff Re: Dlaczego język śląski nie został dotąd spisan 30.05.05, 11:06
        sas12 napisał:

        > A jak z niey wyciepnonć te niymieckie hajmaty,cugi,cufalki a
        > polskie słowa to wiela łostanie?

        A jak z języka polskiego wyciepnąć wszystkie zapożyczenia to zostanie więcej?
        • sas12 Re: Dlaczego język śląski nie został dotąd spisan 12.06.05, 17:53
          Duzo zostanie.Może tysiąc , a może i więcej razy niż couko slounsko gotko.
          Wiela mosz tej gotki to nawet niy wiysz bos niy umioł policzyc.Niy wiesz kaj
          liczyc bo slounzoki nigdy w historii nie wyznaczyli sami linearnych granic
          Śląska.Gdy po raz pierwszy na habsburskiej mapie pojawila sie nazwa SILESIA
          - to po łacinie niy po niemiecku / nie wszyscy Slązacy to wiedzom/ to w
          Królestwie Polskim wydano słownik z językiem polskim.Był to XVIw.Niy mosz mocy
          chopecku.Żalosnie pseuonacas to Konigshutte.Eichendorff to tyn Niymiec kery
          szkryflou we gotce slounskey pra ?
          • eichendorff Re: Dlaczego język śląski nie został dotąd spisan 15.06.05, 12:36
            sas12 napisał:

            > Żalosnie pseuonacas to Konigshutte.

            Ma lepsze propozycje?

            > Eichendorff to tyn Niymiec kery szkryflou we gotce slounskey pra ?

            Nie! To ten Ślązak, który pisał po niemiecku!
    • hermann5 Re: Dlaczego język śląski nie został dotąd spisan 30.05.05, 19:13
      Sómy terozki na tym ciekawym etapie, na kerym był kożdy jynzyk, jak ludzie
      zaczynali go używać w piśmie. Na poczóntku kożdy szkryflo tak, jak poradzi,
      kożdy w swojij godce i beztóż trocha inaczyj niż reszta. Ale jo myśla, że to
      bydzie tak, jak z innymi jynzykami - jak bydymy szkryflać, to sie poleku
      dorobiymy takigo jednego wspólnego jynzyka literackigo - do tego niy trza
      żodnych speców ino czasu. Beztóż szkryflejcie ludziska wiela wlezie!
      • broneknotgeld Re: Dlaczego język śląski nie został dotąd spisan 25.03.06, 23:38
        Hehe - toś dobrze pedzioł (szkryfnoł).
Pełna wersja