studnia 2 braci i napis po niemiecku

06.09.07, 18:21
dzis oprowadzajac znajomych po Cieszynie natknalem sie na stary niemiecki
napis krory przebija sie spod zielonej farby a raczej to rdza sie przebija.
jest to tlumaczenie tego co pisze po polsku z tym ze napis byl zeszlifowany
troche a na tym wisi jakas metaloplastyka.

przyznam sie ze nie wiedzialem o tym. moze wiec warto napis przewrocic?
    • stoik1 nie wiedziałeś ? ; ) 06.09.07, 19:17
      tam jest raczej to samo co po polsku, a płaskorzeźba Raszki jest
      całkiem ładna
      ostatecznie można by przywrócić, a plakietkę przemieścić - gwoli
      prawdy historycznej, ale chyba nie ma to wielkiego sensu, skoro
      napis i tak przebija ; )
    • cirano Re: studnia 2 braci i napis po niemiecku 06.09.07, 19:39
      cieszyniok napisał:


      .
      >
      > przyznam sie ze nie wiedzialem o tym. moze wiec warto napis
      przewrocic?
      Zawsze myslalem, ze to studnia 3-ch braci, albo rozchodzi sie o inna
      Napis przewrocic (nie), przywrocic (owszem). Bylby to malenki krok
      pojednania sie Polakow z historia, tez tego kiedys tak pieknego
      miasta
      • stoik1 a czemu - kiedyś ? 06.09.07, 19:53
        a rozchodzi się o tą samą ; )
        • cieszyniok no tak ma byc 3 braci :D 07.09.07, 11:11

        • settembrini Re: a czemu - kiedyś ? 13.09.07, 17:19
          dwoch braci? nigdy nie dostrzeglem rzeczonego napisu, ale zawsze bylem
          przekonany, ze to studnia 3 braci i jako taka jest powszechnie znana?
          • albrecht1 Re: a czemu - kiedyś ? 13.09.07, 19:13
            Przepraszam Set, ale gdzie Ty żyjesz?
            Poczytaj i zastanów się jak to brzmi: "studnia DWÓCH braci". :PPPP
            • stoik1 tak na marginesie... 13.09.07, 20:00
              zabawnie jest czasem jak jakiś 'nowy cieszyniak' oprowadzając gości
              po mieście tłumaczy ze śmiertelną powagą, że Cieszyn wg. legendy
              założyli Lech Czech i Rus : )
              • albrecht1 Re: tak na marginesie... 13.09.07, 20:05
                Faktycznie, to jakieś dyrdymały. Przecież to Lech i Jarosław, innymi słowy Remus
                i Romulus ;)
                • stoik1 podobno wg. najnowszych badań... 13.09.07, 20:17
                  Remus miał na imię Romuś
          • cieszyniok Re: a czemu - kiedyś ? 14.09.07, 01:18
            no tak napisalem 3 potem. za duzo zdjadlem pierogow w zapiecku i mi sie potem
            rece trzesly kiedy pisalem ten temat ;)
            • cieszyniok same byki sadze ;) 14.09.07, 01:20
              ale to przez klawiature :(
Pełna wersja