Sporo słówek dla bardzo początkujących;)

[adana1]

Bardzo zależy mi na przyswojeniu choć w minimalnym stopniu podstaw tureckiego
i to w jak najszybszym czasie dlatego też siedzę nocami (jak dziś ;) ) i
spisuje zewsząd słówka. Pogrupowałam je alfabetycznie, narazie jest są to
słówka turecko- polskie ale przygotowuje polsko-tureckie dla ułatwienia.
Być może komuś się przydadzą dlatego postanowiłam wkleić je tu.
Mam nadzieję, że nikt nie będzie mial nic przeciw ;)Oczywiście codziennie w
miare swoich możliwości i pomocy innych nowe słówka będą dodawane)

A
aramızda-pomiedzy nami
arada-miedzy
ardından-spomiedzy,spoza,zza
araba=samochod
armut=gruszka

ay-ksiezyc
aynı-ten sam
Ayak-stopa

Aksam- wieczór
akıl-rozum
akıllı-madry
akıllılar-madrzy

Allah ismarladik- Do widzenia (mówi ten co odchodzi)
alçalmak-znizyc ,ponizyc
alçakgönüllü=skromny
Alti- sześć
aile=rodzina
almak=otrzymac,kupić
alışkanlık=nawyk,przyzwyczajenie
alışkanlıklar=nawyki,przyzwyczajenia
almak-kupic

Anlamiyorum- Nie rozumiem
An-moment
Anlayışsız- bez zrozumienia
anlamamak-nie rozumiec
Anlamak-rozumiec
An-moment
ansızın-nagle,nieoczekiwany,raptem
ancak-dopiero
anne-mama,matka
anneciğim-mamusia
anahtar=klucz

affet=przebacz

aşkım <dosł. "moja miłości"> = kochanie, skarbie.
aşk-milosc
aşmak=przechodzic,przekroczyc
aşılmaz-nieprzebyty
asla-nigdy

açık=otwarty
Acı-bolesny

ama-ale

ahenk=harmonia,zgodnosc

------------------
B

bir-jeden
Bir Saat- 1 godzina
Birden-nagle
bir sürü- sporo
Bilmem-nie wiem
bilmek-wiedziec
bile=nawet

buluşmak-spotkac sie

bari-przynajmniej,chocazby
bahar-wiosna
baba=tata,ojciec
bahsetmek=opowiedziec,nadmienic
Bakarmısın- zerknij
Bakalım-zobaczymy
Bakmak-spojrzec
Bakımsız-zły stan (zejść na psy)
balık=ryba
Balım-moj miodzie
Bal-miod

boş ver-zapomnij

Bugün- dzisiaj
bulmak-znalezc
Bu ne?=co to?
Bu kim?=Kto to?
Bu=ta,ten,to
burda (burada) - tutaj

Büyük- duży

Bence- moim zdaniem
Bes- pięć
Ben istiyorum- ja chcę
beni bağışla=przebacz mi,daruj mi
benim-moje
beni-mnie
ben-ja
belki=moze
belli olmak-wyjasniac sie

bırakmak=zostawiac,pozostawiac

------------------
C c

çalışmak-pracowac
canım-moj drogi,moj mily,moja duszo
can-dusza
Cümle-wszyscy razem
Cevap vermek-odpowiedziec
Carsamba- środa
Cuma- piątek


-----------------
Ç ç

çizmek-narysowac
çiçek-kwiat
Çiçeğim-moj kwiatku
çiçeğim=kwiatku
çığlık-krzyk
çıkmak=wychodzic

çalışmak-pracowac
çok-duzo
çok-bardzo
çevirmek-obracac,zwracac

Çekmek-przyciagnac

Çünkü-poniewaz,dlatego


---------------

[basiaistanbul]

sprostowania

Boşver-nie ma znaczenia,nie wazne
Unut-zapomnij
Cümle-zdanie
Çevirmek-moze tez oznaczac tlumaczyc
Çevirmen-tlumacz
Hadi(haydi)-no,nuz,predzej,dobrze,niech tak bedzie,
Şimdi-teraz
Sevmem-nie kocham
Hoşlanmam-nie lubie

[silvos]

może komuś się przyda ... więc dodaje to co mam :) i bardzo proszę o
poprawki.pozdrawiam


dzień dobry- günaydın

cześć- merhaba

iyi günler- good day

İYİ İŞLER-miłej pracy

Lyu günler -have nice day

GOOD NIGHT MY LOVE = IYI geceler sevgilim

SEE YOU LETTER - görüşürüz

hoşçakal -bye

miło cię poznać- memnun oldum

sanada = ty też,tobie też

seni görecem rüyamda

słodkich snów-tatli rüyalar

HOW ARE YOU (jak się masz?)-nasilsin?

İyi - Dobrze

Kötü - Źle

Şöyle böyle - Tak sobie

FINE,THANX, AND YOU? - iyiyim ,iyiyim ya sen ,sen çok iyisin

now i'm here- ben burdayım

hoşlanmam-nie lubię

masz rację -haklısın

heryer=wszędzie

Benim adım ... -mam na imię...

Nerelisin?-skąd jesteś?

together---birlikte (razem)

my ,oboje --ikimiz

ERKEĞİM-erkeğim -my men

KADINIM-my woman

Ben sadece senin kadin -jesteś moją kobietą

yalniz sen ve ben- me and you(ty i ja)

ben sana aşık oldum -zakochałam się w tobie

gözlerin çok güzel- twoje oczy są piękne

Sadece seni Seviyorum- kocham tylko ciebie

yalnız sen- tylko ty

sadece senin için- tylko dla ciebie

gülümse- smile

öp beni = kiss you

senin için herşeyi yaparim- zrobię dla ciebie wszystko

Sen benim erkek- jesteś moim mężczyzną

seni kiskaniyorum- jestem zazdrosna

seni çok Özlüyorum ,seni çok Özledim i miss you

sana çok ihtiyacim var -sana mutacım - i very need you

beni kucakla ve uyumaya git- przytul mnie i chodźmy spać :)

seni arzuluyorum- pragnę cię

Seni canimdan çok seviyorum-kocham cię bardziej niż moje życie

Sen benim herseyimsin-jesteś dla mnie wszystkim

Ben senin yaninda olmak isterim-chcę być blisko ciebie

öpüyorum seni- całuję cię

kocaman opuyorum-całuję mocno

bana sen lazımsın-jesteś mi potrzebny (niezbędny)

Seninle birlikte olmak istiyorum-chcę być z tobą

bardzo cię lubię- Senden çok hoşlandim

Seni öpmek istiyorum -chcę cię pocałować

promise--söz veriyorum-promise-obiecuję

bende seni daima seveceğim-i will love you always - zawsze będę cię kochać

sen çok yakışıklısın -jesteś bardzo przystojny

nerdesin?-gdzie jeste?

ne yapıyorsun-co robisz?

bana izin verecekmisin-dasz mi pozwolenie?-pozwolisz mi?

ben sana müsade ediyorum-pozwolę ci-dam ci pozwolenie

yalanci - kłamca

yarın akşam görüşürüz-zobaczymy się jutro wieczorem

CZEKAM NA CIEBIE =seni bekli yorum

nerelisin?=SKĄD POCHODZISZ?

kardeslerin var mi?=CZY MASZ RODZEŃSTWO?

ne zaman dogdun?=KIEDY SIĘ URODZIŁEŚ?

dinin ne?=JAKIEGO JESTEŚ WYZNANIA?

dindar misin?=CZY JESTEŚ PRAKTYKUJĄCY

seni cok ozledim help seni dusunuyorum -bardzo tesknie, ciagle mysle o Tobie.

teşekkür ederim sende beni multu ettin -dziękuję że sprawiłeś że jestem szczęśliwa

Hasretinle Yaniyorum-spala mnie tęsknota

Seni seviyorum-I love you.

Seni çok seviyorum-I love you very much.

Senden çok hoşlanıyorum-I like you very much.

Rüyalarımın erkeğisin/kadınısın-You are the man/woman of my dreams.

Seni görmek istiyorum -chcę cię zobaczyć

Sevgilim butun zaman seni dusunuyorum-kochanie,cały czas myślę o tobie

beni affet-wybacz mi

ben seni affetim - wybaczam ci

ben seninle mutluyum- jestem z tobą szczęśliwa

gerçekten - naprawdę

UWAŻAJ NA SIEBIE = kendine iyi bak

Kiedy Cię znowu zobaczę? =seni ne zaman gorecegim

ben sizinle konuşmak istiyorum - nie chcę z tobą rozmawiać

BEN COK UZGÜNÜM= jest mi bardzo przykro

[basiaistanbul]

Ben sadece senin kadınım-jestem tylko twoja kobieta
Kadınımsın-jestes moja kobieta
Erkeğimsin-jestes moim mezczyzna
Seni kıskanıyorum-jestem zazdrosna(zazdrosny)o ciebie
Sana muhtacım-potrzebuje ciebie
Uyumaya gidelim-pojdzmy spac
Uyumaya git-idz spac
Sana yakın olmak istiyorum-chce byc blisko ciebie
Senin yanında olmak istiyorum-chce byc przy tobie
Söz veriyorum-obiecuje
Seni daima seveceğim-bede cie zawsze kochac
Seni bekliyorum-czekam ne ciebie
Hep seni düşünüyorum-mysle ciagle o tobie
Sen de beni mutlu ettin-ty tez uczyniles(uczynials)mnie szczesliwym
Seni ne zaman göreceğim-kiedy ciebie zobacze
Seni yeniden ne zaman göreceğim-kiedy znowu cie zobacze
Ben seninle konuşmak istiyorum-chce z toba rozmawiac
Ben seninle konuşmak istemiyorum-nie chce z toba rozmawiac

[silvos]

dziękuję basiu . pozdrawiam .kochana jesteś i bardzo nam tu pomagasz :)

[adana1]

silvos napisała:

> dziękuję basiu . pozdrawiam .kochana jesteś i bardzo nam tu pomagasz :)

Ot wlasnie, dokładnie te same słowa chciałam napisac !!!:)
Dziękuje BARDZO za sprostowania !!!
Twoja pomoc i poświęcenie jakie nam oddajesz jest nie do opisania a wyrazy
wdzięczności z mojej strony i innych użytkowniczek ...ach aż mi słów brakuje bo
zwykłe dziękuje to stanowczo za mało :(

[basiaistanbul]

dziekuje wystarczy:)ale od serca :)-teşekkür ederim yeter:)ama kalbinden:)
pozdrawiam
Basia

[adana1]

Silvos - Tobie dziękuje za przepiękne zdania !!! :)

Basiu - Ty wiesz że od serca dziękuje Ci za wszystko co dla mnie robisz !
bez Ciebie to nie tylko jak bez rąk ale i jak bez nóg ... a usta milczały by
jak zaklęte nie mogąc powiedziec wielu wielu słów... często słow które
decydować mogą o naszej przyszłości.... DZIĘKUJE!!

ps. a teraz zmykam po córcie do szkoły ;)
będe tradycyjnie wieczorkiem ok 21-22

[basiaistanbul]

bez ciebie to nie tylko jak bez rak i jak bez nog....sensiz eller ve ayaklar
olmadan yaşamak gibi bir şey sadece değildir....
a usta milczaly by jak zaklete nie mogac powiedziec wielu wielu slow...czesto
slow ktore decydowac moga o naszej przyszlosci-dudaklar büyülenmiş gibi sessiz
olurdu ,bu kadar çok söylenmesi gerek ama söylenmemiş kelimeler....öyle bir
kelimelerdiki ,bazen geleceğimizden sorumlulardır.

[adana1]

Basiu hehehe ja Ci dziękuje za przetłumaczenie tego ale......

SŁOWA TE SKIEROWAŁAM DO CIEBIE ... TO TAKI MAŁY UPUST MOJEJ WDZIĘCZNOŚCI ... ;)

[basiaistanbul]

Jak te slowa do mnie:))))to dziekuje....:)))))tak sie czasami biore za te
tlumaczenia, ze do meza i dzieciakow po polsku mowie:)a oni na mnie patrzac
tylko "tak tak "mowia:)
pozdrawiam
Nasia

[magugaya30]

cześć jestem tu "nowa "mam kolegę z Turcji i będę potrzebować
tłumaczenia tekstu - proszę o kontakt ma meila.
Widzę że Pani Basia jest tu "okupowana ", będzie miło mieć taką
przyjaciółkę.
Chciałabym nauczyć się tureckiego, ale nie wiem od czego powinnam
zacząć -proszę o pomoc
Pozdrawiam
magda

[kwiatuszek098]

seni cok arzuluyorum seninle sevismek istiyorum.sana doyamiyom bitanem Sabhlara
kadar sevismek istiyorum Beybi.

[mycha9920]

szukajac jakis fajnych zyczen na swieto ofiary natknelam sie na te
slowka,szkoda ,ze dopiero teraz to znalazlam

[yalnizim]

Dziękujemy bardzo sie przyda

[gosc10001]

A jak bedzie: "nic nie dzieje się bez przyczyny. Wszystko ma znaczenie"

:)

[basiaistanbul]

"nic nie dzieje się bez przyczyny. Wszystko ma znaczenie"-Hiçbir şey sebepsiz
olmuyor.Herşeyin bir anlamı vardır.

[adana1]

Widzę ze przybywa gotowych zdań i słówek CUDOWNIE :):):)
Więc przystępuje do uzupełniania mojego słowniczka :)

ps. Kto wie może za kilka lat zaczne się zastanawiać na jego wydaniem hehehe ;)

[ela.g.1975]

Pierwszy raz korzystam z tego forum proszę o pomoc:) Chciałabym zeby
ktoś pomógł mi przetłumaczyć to zdanie : .... Cok tatlisin bende
seni cok seviyorum. Proszę

[mariawmarmaris]

po pierwsze proponuję zaczynać nowy wątek z nowym tłumaczeniem a nie wpisywać
pomiędzy postami, bo można się pogubić :)

Cok tatlisin bende seni cok seviyorum. - jesteś bardzo słodka, ja ciebie też kocham.

Pozdrawiam,
Marysia

[ewelinapilat]

hej Basiu jak dobrze rozumiem mieszkasz w marmaris???:) wybieram sie tam w tym roku na wakacje......pozdrawiam cie serdecznie

[ela.g.1975]

Dziękuje bardzo za pomoc, mam jeszcze jedną prośbę jak napisać po
Turecku??? Rozumiem
że ty w tym roku chcesz przylecieć do Polski ,zapraszamy do nas , i
daj proszę znać gdzie w kietniu, maju będziesz pracował,wybieram się
z córką do Turcji.
Pozdrawiam

[ela.g.1975]

Proszę nich ktoś mi to przetłumaczy. Pozdrawiam .Ela

[ewelinapilat]

witam :) po pierwsze chce powiedziec ze to cuuuuuuudowne forum :) pozdrawiam
wszystkich zakochanych w Turcji....po drugie prosze o przetlumaczenie na
turecki:"szczesliwy jest ten, ktory moze siebie nazwac turkiem"

[yalnizim]

bardzo super te zwroty - można użyć w potrzebie - dziękujemy!!!

[margaritte]

Czy ktoś mi może przetłumaczyć na turecki zdanie które mniej więcej brzmiało by
tak :

Jesteś zazdrosny, a ja nic złego nie robie. Czekam na Ciebie.

[sarkady]

Kiskancsin oysa ben kotu bir sey yapmiyorum. Seni bekliyorum.

[nocka_73]

Oj tak tak - ja też poproszę o to tłumaczenie - niezbędne zdanie w
polsko-tureckich związkach... :))

[nocka_73]

Bardzo dziękuję :)

[margaritte]

A propos tematu :)
Dzięki za przetłumaczenie zdania w całości :)

a dla innych polecam stronę :

www.langtolang.com

świetna stronka do tłumaczenia z Polskiego na wiele innych języków w tym
Tureckiego - mi bardzo pomogła i w porozumienie się jak i w nauce
Pozdrawiam

mam nadzieje że co po niektórym się przyda :)

[ag.ak]

czegoś takiego szukałam!
wielkie dzięki :)
:*

pozdrawiam

[ewelinapilat]

witam :) po pierwsze chce powiedziec ze to cuuuuuuudowne forum:) pozdrawiam
wszystkich zakochanych w Turcji....po drugie prosze o przetlumaczenie na
turecki:"szczesliwy jest ten, ktory moze siebie nazwac turkiem"

[ewelinapilat]

witam :) po pierwsze chce powiedziec ze to cuuuuuuudowne forum :)pozdrawiam
wszystkich zakochanych w Turcji....po drugie prosze o przetlumaczenie na
turecki:"szczesliwy jest ten, ktory moze siebie nazwac turkiem"

[wiewoj4]

aşkım I tuhmurro goo daktır operasyon tauhmorro I nou enternet sohri (aşkım ben
yarın dotora gidiyorum ameliyat olaçağım burnumdan yarın internenete
gelemiyeçeğim) seni çok seviyorum .
Bardzo prosze o przetłumaczenie.Z gory dziękuje

[askabuse]

moge dac ci kilka slowek ktore umiem bo takze ucze sie troszeczke
tureckiego od biskiego znajomego z Turcji :)
o to moj tymczasowy slownik ktory sie powieksza :
-merhaba - czesc
-selam - czesc
-dede - dziadek
-iyi - dobrze
-kirik - połamane, to "i" bez kropek
-seni seviyorum - kocham cie
-seni sekiorum - chce sie z toba kochac ;P
-fişi - rachunek
-ikmeck - chleb "i" bez kropek
-dikkat - uwaga
-deli - szalony
-kaz - gęś
-Çikiş - wyjscie "i" bez kropek
-hadi - dobranoc ! sparwdzone od turka
-kugu - łabędź "g" z tym haczykiem
-teşekkur ederim - dziekuje
-gunaydin - dzien dobry
-bir - jeden
-iki - dwa
-uÇ - trzy
-dort - cztery "o" z umlałtem
-beş - piec
-alti - szesc "i" bez kropki
-yedi - siedem
-sekiz - osiem
-dokuz - dziewiec
-on - dziesiec
-görüşürüz - do zobaczenia
-şeker - cukierek
-sen - ty
-domuz - świnia
-adam - mezczyzna
-eyvallah - przepraszam
-rica ederim - przepraszam


jak by ktos chcial sie ze mna skontatowac to o to moj e-mail :
[e-mail] i cb adana1 jesli nie pomyslilam nicku o
odpowiedz na mailu :) Magda :)

[sarkady]

adana1 napisała:

Bardzo zależy mi na przyswojeniu choć w minimalnym stopniu podstaw
tureckiego i to w jak najszybszym czasie dlatego też siedzę nocami
(jak dziś ;) ) i spisuje zewsząd słówka. Pogrupowałam je
alfabetycznie, narazie
jest są to słówka turecko- polskie ale przygotowuje polsko-tureckie
dla
ułatwienia.
Być może komuś się przydadzą dlatego postanowiłam wkleić je tu.
Mam nadzieję, że nikt nie będzie mial nic przeciw ;)Oczywiście
codziennie w
miare swoich możliwości i pomocy innych nowe słówka będą dodawane)

A
aramızda-pomiedzy nami
arada-miedzy
ardından-spomiedzy,spoza,zza //SPOMIEDZY=ARASINDAN!!
araba=samochod
armut=gruszka

ay-ksiezyc
aynı-ten sam
Ayak-stopa

Aksam- wieczór
akıl-rozum
akıllı-madry
akıllılar-madrzy

Allah+a(!!) ismarladik- Do widzenia (mówi ten co odchodzi)
alçalmak-znizyc (SIE) ,ponizyc (SIE)
alçakgönüllü=skromny
Alti- sześć
aile=rodzina
almak=otrzymac,kupić
alışkanlık=nawyk,przyzwyczajenie
alışkanlıklar=nawyki,przyzwyczajenia
almak-kupic

Anlamiyorum- Nie rozumiem
An-moment
Anlayışsız- bez zrozumienia
anlamamak-nie rozumiec
Anlamak-rozumiec
An-moment
ansızın-nagle,nieoczekiwany (NIEOCZEKIWANIE!!),raptem
ancak-dopiero
anne-mama,matka
anneciğim- (MOJA)mamusia
anahtar=klucz

affet=przebacz

aşkım <dosł. "moja miłości"> = kochanie, skarbie.
aşk-milosc
aşmak=przechodzic,przekroczyc
aşılmaz-nieprzebyty
asla-nigdy

açık=otwarty
Acı-bolesny

ama-ale

ahenk=harmonia,zgodnosc

------------------
B

bir-jeden
Bir Saat- 1 godzina
Birden-nagle
bir sürü- sporo
Bilmem-nie wiem
bilmek-wiedziec
bile=nawet

buluşmak-spotkac sie

bari-przynajmniej,chocazby
bahar-wiosna
baba=tata,ojciec
bahsetmek=opowiedziec,nadmienic
Bakarmısın- zerknij
Bakalım-zobaczymy
Bakmak-spojrzec
Bakımsız-zły stan (zejść na psy)OPUSZCZONY, ZAPUSZCZONY, NP. DOM
balık=ryba
Balım-moj miodzie
Bal-miod

boş ver-zapomnij

Bugün- dzisiaj
bulmak-znalezc
Bu ne?=co to?
Bu kim?=Kto to?
Bu=ta,ten,to
burda (burada) - tutaj

Büyük- duży

Bence- moim zdaniem
Bes- pięć
Ben istiyorum- ja chcę
beni bağışla=przebacz mi,daruj mi
benim-moje
beni-mnie
ben-ja
belki=moze
belli olmak-wyjasniac sie

bırakmak=zostawiac,pozostawiac

------------------
C c

çalışmak-pracowac
canım-moj drogi,moj mily,moja duszo
can-dusza
Cümle-wszyscy razem
Cevap vermek-odpowiedziec
Carsamba- środa
Cuma- piątek


-----------------
Ç ç

çizmek-narysowac
çiçek-kwiat
Çiçeğim-moj kwiatku
çiçeğim=(MOJ)kwiatku
çığlık-krzyk
çıkmak=wychodzic

çalışmak-pracowac
çok-duzo
çok-bardzo
çevirmek-obracac,zwracac. PRZETLUMACZYC

Çekmek-przyciagnac

Çünkü-poniewaz,dlatego


---------------

[ela.g.1975]

Dziękuje bardzo za pomoc, mam jeszcze jedną prośbę jak napisać po
Turecku??? Rozumiem
że ty w tym roku chcesz przylecieć do Polski ,zapraszamy do nas , i
daj proszę znać gdzie w kwietniu, maju będziesz pracował,wybieram
się
z córką do Turcji.
Pozdrawiam .Ela
Proszą o pomoc:)

[5katia]

Cześć Dziewczynki! Mam nadzieję, że mi pomożecie mam nietypową prośbę, mój chłopak mówi do mnie "seni seviyorum askim" i to rozumiem ale na końcu dodaje jeszcze jedno słowo które brzmi mniej więcej kamam/kaman? tak jakby ze znakiem zapytania a ja nie wiem co to znaczy. Czy któraś z Was moze kojarzy co to może być za słowo ?

[mariawmarmaris]

ja stawiam na 'canim' pisane przez 'i' bez kropki :)
www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=can%FDm
www.turkishdictionary.net/?word=can%FDm
Pozdrawiam
Marysia

[ninka1474]

5katia napisała:

> Cześć Dziewczynki! Mam nadzieję, że mi pomożecie mam nietypową
prośbę, mój chło
> pak mówi do mnie "seni seviyorum askim" i to rozumiem ale na
końcu dodaje jesz
> cze jedno słowo które brzmi mniej więcej kamam/kaman? tak jakby ze
znakiem zapy
> tania a ja nie wiem co to znaczy. Czy któraś z Was moze kojarzy co
to może być
> za słowo ?
A JA STAWIAM NA SLOWO : TAMAM CO OZNACZA CALKOWICIE ABSOLUTNIE LUB
TEZ W PORZADKU OK.

[sarkady]

na 100% chodzi o slowo TAMAM = znaczy: OK?

[5katia]

Kochani!
Wszystkim Wam bardzo ale to bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Kasia

[wiewoj4]

aşkım I tuhmurro goo daktır operasyon tauhmorro I nou enternet sohri (aşkım ben
yarın dotora gidiyorum ameliyat olaçağım burnumdan yarın internenete
gelemiyeçeğim) seni çok seviyorum .

Bardzo prosze o przetłumaczenie.

[marcella-1]

bardzo proszę o przetłumaczenie mi zdania na język polski Askim seni kollarima
almak istiyorum

[sarkady]

kochanie, chcę cie wziąć w ramiona

[moromu-2]

TO SUPER Z TWOJEJ STRONY...ze w ten sposob pomagasz...ja wlasnie
trafilam do pracy gdzie sa same turki i greki,ciagle slysze jezyk
turecki i chcialabym choc troche rozumiec co oni mowia a polakow u
mnie w pracy nie ma...

[katarzynakotecka]

Cześć,
czy ktoś mógłby przetłumaczyć poniższe zdanie:

"aman bırakma sıkı yapış KAÇMASIN"

szukałam w słowniku pojedynczych słówek, ale nie znalazłam.....
dzięki

[sarkady]

tylko nie puszczaj,mocno trzymaj, zeby nie uciekl

[katarzynakotecka]

baaaaardzo dziekuję SARKADY za przetłumaczenie :)

[adanaspor]

cześć, mam tutaj fana Adanaspor i prosi aby zapytac, czy mieszkasz
obecnie w Adanie? Możesz mi cos opowiedziec o Adanie i ludziach z
Adany? Czy jest to miejsce podobne do Istanbułu czy raczej typowe
muzułumańskie miasto? Może głupie pytanie ale ja zupelnie nie mam o
tym pojecia a może w przyszłosci sie tam wybiorę. Z góry dziekuję.

[adana1]

Witaj !
Domyslam sie ze pytanie zostalo skierowane do mojej osoby :)
Poraz kolejny (ale to nic nie szkodzi :_) ) odpowiadam ze nie mam
nic wspolnego z miastem Adana, nick moj powstal przez zupelny
przypadek dopiero w pozniejszym czasie dowiedzialam sie co oznacza :)
Mam nadzieje jednak ze ktos Ci pomoze w uzyskaniu potrzebnych Ci
informacji :)
pozdrawiam
Adana

[behemot1962]

Witam.

Lütfen "e-dana" yazin

Mam prośbę.
Chcę zarejestrować się na tureckim forum, ale bariera językowa jest nie do
pokonania. Posty można pisać po angielsku, ale do rejestracji potrzebny jest j.
turecki. Powyższy tekst generuje system. W okienku poniżej należy wpisać
odpowiedź, która kończy proces rejestracji. Nie wiem co wpisać. Czy ktoś z
koleżeństwa mógłby pomóc w tej sprawie?

Pozdrawiam, Tomasz.

[palmolif]

"mi go ben gidecem bu ellerden"
"kendime bir fare buldum bilin bakayim nerden"
"hayat herseye rahmen guzeldir"
POPROSZĘ O TŁUMACZENIE....:-)))

[malwolek]

Witam serdecznie ;) Jestem tu nowa, ale myślę, że to nie przeszkodzi
w naszych kontaktach ;) Od już długiego czasu piszę z kolegami z
Turcji i uważam, że to sympatyczni ludzie, ale trapi mnie jedna
rzecz, a mianowicie koledzy napisali coś o mojej koleżance i
chciałabym się dowiedzieć co. Nie potrafie tureckiego, wiec trudno
mi jest się domyślić o co chodzi. Poniżej wstawiam ich rozmowę i
oczekauję na odpowiedź. Proszę o przetłumaczenie, za co byłabym
bardzo wdzięczna ;) Pozdrawiam gorąco :)

Ferhat gönderdiklerini en çok takip eden arkadaşları
1) Zeynep ****
2) Caner *******
3) Karolina ******
4) Yücel *****
(to jest jakaś lista na której znajduje się moja koleżanka a pod nią
są następujące komentarze)

kolega I -sağolsun sevenlerim belli...
kolega II- ferhat karolina 3. olmasına şaşırmış bi daha denesin
kesin 1. çıkarım diyor:DD
kolega I- karolina try again...:D onun 1 . olması için kırk fırın
ekmek yemesi gerekio ama o zaten yiyeceği kadar yemiş..:D

no i to tyle :) popsrostu chcę się dowiedzieć co to znaczy :)