PB w Polsacie!!!!!!

21.12.06, 08:22
Dzis przeczytane w Gazecie Wyborczej :
www.gazetawyborcza.pl/1,75475,3806108.html
Cały artykuł ma tytuł : Lustracja w ramówkach.
Serial ma iść od połowy stycznia pod tyttułem : "Skazany na śmierć".
    • mendosita Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 08:48
      Wiadomość oczywiście wspaniała, ale lekko się zirytowałam tytułem. Kto, na Boga
      wymyśla te tytuły? Zamiast przetłumaczyć dosłownie, bez udziwnień, lub wręcz
      nadawać w tytule oryginalnym, to tworzą jakies takie dziwactwa...
      Wyobrażacie sobie jak powstanie na Gazecie forum "Skazanego na śmierć? <lol>
    • ariwederczi Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 09:28
      Tylko, że w artykule, do którego link podałeś, nie ma słowa o "PB". :)
      • bulipo Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 09:38
        Fakt, pod tym linkiem nie ma tej informacje. Nie jest to cały artykuł ale jego
        część. Zainteresowanym polecam gazete w formie papierowej.
        Pozdrawiam.
    • gugi14 Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 10:41
      Gdzie to jest napisane ????????????????????????????????? 'Sakazany na śmierć'
      Wiecie co NIE SKOMENTUJE !! tylko napisze że mówiłam że zrobią z tego szmire w
      naszej tv PORAŻKA !!!
    • aniuta75 Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 10:53
      Aż chciało by się zakląć soczyście no! Tytuł to wymyślili okropny. Nie ma jak
      nasz Polszmat - na nich zawsze można liczyć. "Skazany na śmierć" - dobre sobie.
      A jak już uciekną to też będzie skazany na śmierć czy jakiś inny równie mądry
      tytuł? Dżizas, co za kraj?
      • julnick Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 11:13
        Jeszcze większą masakrę przeżyjemy pewnie, jak usłyszymy lektora i poszatkują PB
        reklamami. Co do tytułu, wczoraj z małżem typowaliśmy co durnego wymyślą, ale
        jak zwykle okazało się, że możemy liczyć na kreatywność Polshitu.
      • ariwederczi Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 11:23
        Muszę oddać trochę racji Polsatowi. Jeśli już MUSIELI przetłumaczyć, to taki
        tytuł nawet pasuje. Zważywszy na fakt, że każdy z uciekinierów w drugim sezonie
        też jest "skazany na śmierć" przez panią prezydent, czym zajmował się osobiście
        Mahone. ;)

        Mam jednak nadzieję, że dożyję takich czasów, gdy tytuły seriali nie będą na
        siłę tłumaczone (tak jak ma to miejsce w Niemczech, gdzie nawet "Desperate
        Housewives" lecą pod oryginalnym tytułem).
        • aniuta75 No i będzie nawe forum :D 21.12.06, 11:39
          Marcinie M. - na ochotnika :P? To już by było które? Czwarte - chyba, że o
          jakimś nie wiem hihih.
        • zygmunt69 Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 11:41
          Niektórym to nikt nie dogodzi. Jak nie było PB w Polsce to źle, a jak jest to
          zamiast dziękować Polsatowi za to, że nie robi jakiegoś tańca z gwiazdami to
          jeszcze narzekają. Przypominam wam, że jak wykazały wielokrotnie robione
          badania Polacy nie lubią napisów w filmach telewizyjnych. Wielokrotnie robiono
          takie proby i zawsze okazywało się to katastrofą, jeśli chodzi o oglądalność.
          Po prostu żyjemy w kraju, gdzie większość obywateli nie potrafi zrozumieć
          instrukcji obsługi odkurzacza i trzeba się z tym pogodzić. Emigracja nic tu nie
          pomoże, bo w USA jest jeszcze gorzej.
          • aniuta75 Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 11:51
            Ojeju no :). Dla mnie tam może lektor gadać, ale, żeby to jakoś z polotem było
            tłumaczone. Polsatowi widzowie nie wiedzą co stracą nie słysząc np sposobu
            wypowiadania się T-Baga, który będzie zagłuszony przez jakiegoś pana, co czyta :
            (. Lektor zabije po części klimat tego serialu i tylko o to chodzi :(.
            • julnick Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 12:07
              Aniuta, wyjęłaś mi to z klawiatury :)).
              • zygmunt69 Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 12:40
                Może i merytorycznie macie rację ale jak serial będzie zrozumiały dla mniejszej
                ilości widzów to mniej widzów będzie go oglądało i skończy jak 24 godziny,
                które choć obiektywnie były megahiciorem to widać za dobrym na Polskę.
                • mmorawski Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 13:08
                  No dobra, nie powiem, żebym był zaskoczony tragicznym wymysłem tłumaczy, bo już
                  przywykłem... :|
                  Modlę się o jakiegoś porządnego lektora i broń Boże żeby nie dali tego co czyta
                  Desperate Housewives bo jego czytania są kompletnie jałowe i bez wyrazu.. ://

                  Ale jak zauważył Zygmunt, nie ma co narzekać, tylko raczej należy być
                  wdzięcznym Polsatowi za to, że wykupił ten serial i będzie mógł dotrzeć do
                  szerszej publiki. :D Oby tylko zadbali o odpowiednią promocję.

                  Ania nie kuś mnie tym nowym forum, bo ja na końcu się pogubię co na którym mam
                  pisać. :PP

                  • aniuta75 Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 13:11
                    Hihihihi
                    A z drugiej strony patrząc - z dwojga złego (lektor albo dubbing) wybieram
                    lektora :D.
                    • mmorawski Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 13:14
                      O tak, tylko nie dubbing!! Widziałem ze 2 odcinki PB we francuskiej M6 z
                      dubbingiem i to był koszmar!!
                      • aniuta75 Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 13:19
                        Z ciekawości weszłam na stronę Polszmatu i tam ani słowa o PB. A może to tylko
                        plotki jakieś :(? Ja nie widziałam tych zapowiedzi w TV ale wierzę na słowo, że
                        ktoś widział :D.
                        • bulipo Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 13:59
                          źródłem informacji o tym, że PB będzie w Polsacie nie są zapoweidzi wTV ale
                          artykuł w dziejszej (tj. 21.12.2006) Wyborczej na temat nowych ramówek w
                          telewizjach.
        • bulipo Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 14:01
          A można było trochę spolszczyć i zostawić tytuł : "WIEZIENIE PRISON BREAK" .
          Może są jakieś inne propozycje dla wersji serialu w polskiej TV????
          • litoria Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 19:11
            Po prostu "Ucieczka"? Już sobie wyobrażam "W poprzednim odcinku "Skazanego na
            śmierć". Pozdrowienia dla Skazanynaśmierciomaniaków:)
            • mmorawski Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 20:13
              Hahah dobre.

              Idealnie byłoby żeby pozostawili tytuł oryginalny, a jak już się uparli to
              mogli chociaż troszkę nawiązać do oryginalnego tytułu. Możliwości naprawdę jest
              wiele. Ucieczka/Ucieczka zza krat/Wielka ucieczka... :|

              Skazany na śmierć implikuje, że serial jest głównie (bądź wyłącznie) o
              Lincolnie. :]
              • litoria Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 20:33
                I to mnie boli najbardziej:(. przecież Lincolna równie dobrze mogliby wyciąć i
                jakiś inny motyw ucieczki podać. ale dobra:)
              • milka323 Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 20:42
                No mmorawski, nareszcie bede mogła podazyc twoim sladem na forum o PB ;D.
                Ale wracajac do rzeczy. Juz na serialach pisałam ze tytuł to porazka i fakt ze
                PB bedzie na polszicie. Gdyby kupila go tvp to przynajmniej odcinek bylby w
                calosci a nie poszatkowany reklamami :/. No ale coz, musze obejrzec bo jakze by
                inaczej :D. Ni ma losta to trzeba sobie czas wypełnic :D.A w koncu to
                najpopularniejszy serial na forum gazety :D .
                No a teraz pozostaje sie modlic o:
                a)dobrego lektora
                b)jak najmniej reklam
                c)aby serial nie zaginął bez wiesci w srodku sezonu
                d)rozsadna godzinę nadawania
                Podejrzewam ze i tak dla wiekszosci z was to nie ma znaczenia bo wy jestescie
                przedstawicielami torrent tv no ale... ;D
                • mmorawski Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 22:08
                  Milka, nareszcie trafiłaś do nas. Witamy! :P Mam nadzieję, że zadomowisz się, i
                  nie przepadniesz bez wieści jak krewetka. :) <lol>
                  Tylko się spoilerów nie naczytaj. ;))
                  • aniuta75 Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 22:20
                    Marcin :DDD przy tekście o krewetce oplułam monitor :P. Serio serio :D.
                    • mmorawski Re: PB w Polsacie!!!!!! 21.12.06, 22:40
                      Służę ściereczką. :DD
                      • milka323 Re: PB w Polsacie!!!!!! 22.12.06, 11:38
                        Przestancie, bo mało co a zadławiłabym sie herbatą ;P
                        A od spoilerow trzymam sie z daleka :D i nie mam zamiaru przepasc jak
                        krewetka :P
                        • galaxian1 Re: PB w Polsacie!!!!!! 23.12.06, 20:48
                          Hie hie, to co Ty tu bedziesz czytala ?
                          Wiekszosc wypowiedzi to mniejsze lub wieksze spojlery - omowienia odcinkow,
                          refleksje itp.
    • bulipo Re: PB w Polsacie!!!!!! 07.01.07, 12:58
      Kolejne potwierdzenie emisji serialu pod tytułem "Skazany na śmierć" (sic!) w Polsacie. W dodwtku Gazeta Telewizyjna z dn. 06.01.2007 ukazał się artykuł "Szczęśliwej nowej ramówki" ( serwisy.gazeta.pl/tv/1,47060,3817250.html ) wktórym zamieszczoną tę informację. Na stronie Polsatu nie znalazłem żadnej informacji.
      • milka323 Re: PB w Polsacie!!!!!! 07.01.07, 14:18
        galaxian czy ty mnie chcesz stad przepędzic?? :P
        • aniuta75 Re: PB w Polsacie!!!!!! 07.01.07, 14:36
          Milka no co Ty! Nikt Cię nie chce przepędzać :D. Na wszystkich forumach
          serialowych jesteś mile widziana :DDD. Mam nadzieję, że ja też :P.
          • mmorawski Re: PB w Polsacie!!!!!! 07.01.07, 14:41
            Jak nie ma na stronie Polsatu, jak jest?? :PP
            www.polsat.com.pl/oferta/news?inf=100097238&nr=1
            • milka323 Re: PB w Polsacie!!!!!! 07.01.07, 16:38
              och aniuta, jak miło :P
Pełna wersja