Bedzie !

14.01.07, 22:21
Widzialam dzisiaj na Polsacie zapowiedz Prison Break, ale pod znanym nam juz
tytulem "Skazany na smierc". Ma leciec od 28 stycznia na Polsacie, co do
godziny to nie jestem pewna bo jak zobaczylam juz zapowiedz to az mi dech
zaparlo, ze jednak poleci w tv :D, ale sie ciesze :)))))) szkoda tylko ze
reklamy wsadza i popsuja tym caly serial :(( ale przeboleje jakos :)
Bedziecie tez ogladac w TV ?
Pozdrawiam was :)
    • luczijka Re: Bedzie ! 14.01.07, 22:27
      Oczywiście, że będziemy!! Co z tego, że znamy to już na pamięć ;)) Cieszę się,
      że wreszcie zobaczę Michaela na 27 calach, a nie 17 :)) To będzie dopiero widok!!!
      • naatii Re: Bedzie ! 14.01.07, 22:32
        Dokladnie :D Bedzie taki większy :P :)) hihi.. Ehhh...nie dość że nie mogę się
        doczekać nowych odcinków to teraz jeszczed bede czekać na odcinki z tv :D
    • fru.js Re: Bedzie ! 15.01.07, 01:12
      baaa.. będę oglądać :) mam tylko nadzieje, że te 15 min reklamy mnie nie wymęczą
    • aniuta75 Re: Bedzie ! 15.01.07, 10:09
      No pewnie, że będę ogląła :D. Razem z Malqoo :D. Mojego małżona posadzimy przed
      kompem a same będziemy chłonąć Michałka z 29 cali <lol>.
      • asia792 Re: Bedzie ! 15.01.07, 10:44
        oczywiście że będę oglądać ale mój facet to już napewno się wyprowadzi
    • gugi14 Re: Bedzie ! 15.01.07, 10:56
      a ja sie wymykam i nie bede ogladac, juz pisalam kiedys z jakich powodow nie
      bede sie rozwodzic nad tym tematem ale tak szybko napisze - po 1 bo polsat po 2
      bo tytul polski po 3 bo reklamy po 4 bo tlumaczenia bezsensowne i durne po 5 jak
      tylko zobaczylam jak reklamują w telewizji i w ogole jak czesto, jak dlugo, jak
      intensywnie itd.... szkoda gadać.
      • mmorawski Re: Bedzie ! 15.01.07, 10:59
        Ja reklamówki jeszcze nie widziałem w ogóle.. :/ A Polsat włączam ostatnio dość
        często, właśnie po to żeby ją upolować. :/ No comment. :(
        • malutka0182 Re: Bedzie ! 15.01.07, 11:51
          A ja nie będę oglądała. Po prostu nie mam Polsatu! Nawet za bardzo nie żałuje,
          bo zawsze mogę podłączyć kompa pod tv i obejrzeć na 32 calach. Ale Wy
          oglądajcie i piszcie jak wrażenia.
          • mmorawski Re: Bedzie ! 15.01.07, 12:20
            Sądząc po tym jak przetłumaczyli tytuł, wzięli jakiegoś tłumacza-debila, który
            wszystko spaprze. :// Założę się, że już na początku powiedzą, że Link jest
            oskarżony o zabójstwo brata PANI wiceprezydent i cała tajemnica związana z
            kobietą od koktajli warzywnych się od razu sypnie. :/
            A teksty Teddy'ego pewnie też zostaną maksymalnie spłycone i spłaszczone. :///
            Grrr, dlaczego mnie nie zatrudnili! To by była dla mnie wymarzona praca! :> :P
            • aniuta75 Re: Bedzie ! 15.01.07, 12:27
              Zobaczymy jak będzie po pierwszych odcinkach. Mam taką cichą nadzieję, że nie
              będzie tak źle.
            • luczijka Re: Bedzie ! 15.01.07, 13:37
              A jakbyś przetłumaczył tytuł, gdybyś musiał (bo wiem, że najchętniej byś
              zostawił orginalny)? Ja mam pewien pomysł. Skoro "włamanie" oznacza dostanie się
              do zamkniętego pomieszczenia/terenu, to można odwrócić sytuację i powiedzieć, że
              wydostanie się z zamkniętego pomieszczenia/terenu to "wyłamanie". I taki właśnie
              powinien być tytuł. Jest dziwaczny w pierwszej chwili, ale myślę że pasuje, bo
              jest krótki i intrygujący. No i pokrywa się trochę z angielskim znaczeniem słowa
              "break".
              • mmorawski Re: Bedzie ! 15.01.07, 13:59
                Muszę przyznać, że nieźle kombinujesz! Całkiem całkiem pomysł! :)
                • luczijka Re: Bedzie ! 15.01.07, 18:14
                  A dziękuję bardzo!! Staram się, jak mogę ;) Skoro jesteśmy przy tłumaczeniach,
                  to czy mógłbyś mi wyjaśnić co tak właściwie znaczą słowa: tweener, doa (dead on
                  arrival) oraz j-cat? Niby wiem, ale chciałabym mieć 100% pewność. Byłabym bardzo
                  wdzięczna :)
                  Ps. Sorry, że zawracam Ci głowę, ale po prostu nie znalazłam ich w moim słowniku.
                  • magdajeden Re: Bedzie ! 15.01.07, 18:44
                    Tweener - slangowo koszykarz, zbyt niski żeby grać w ataku, ale zbyt wolny na
                    inne pozycje

                    znalazłam w napisach do odcinka.
                    • luczijka Re: Bedzie ! 15.01.07, 19:11
                      Dzięki Magda :)) Ja jestem ambitna i staram się oglądać bez napisów ;) Dlatego
                      czasem nie wszystko zrozumiem, ale dzięki temu też więcej się nauczę.
                      • mmorawski Re: Bedzie ! 15.01.07, 20:46
                        Tweenera już Magda wytłumaczyła, więc ja dorzucę pozostałe 2. ;)
                        DOA - dead on arrival - zmarły w drodze do szpitala
                        J-cat - w uproszczeniu to jest lekoman, ale chodzi głównie o leki na głowę ;))

                        Do wyszukiwania wszelkiego rodzaju slangowych określeń takich jak j-cat, shank
                        czy tweener, polecam słownik: www.urbandictionary.com/ :))
                        Niewyczerpalna kopalnia wiedzy! ;)
                        • luczijka Re: Bedzie ! 15.01.07, 20:52
                          Dzięki za wyjaśnienia i ciekawy link. Napewno z niego skorzystam, bo nauka
                          angielskiego to moje małe hobby :))
                      • magdajeden Re: Bedzie ! 15.01.07, 23:50
                        nerwowo bym sie wykonczyła nie rozumiejąc wszystkiego. moze przy kolejnym
                        oglądaniu (tak jak teraz słucham "przyjaciół")
                        • luczijka Re: Bedzie ! 16.01.07, 00:09
                          Wiesz, ja nie rozumiem tylko pojedyńczych słów, więc nie jest tak źle :))) Mnie
                          napisy rozpraszają, a wolę całą uwagę skupić na Michaelu (jeśli wiesz co mam na
                          myśli;), a nie na czytaniu napisów :))
                          • magdajeden Re: Bedzie ! 16.01.07, 02:02
                            luczijka napisała:

                            > Wiesz, ja nie rozumiem tylko pojedyńczych słów, więc nie jest tak źle :))) Mnie
                            > napisy rozpraszają, a wolę całą uwagę skupić na Michaelu (jeśli wiesz co mam na
                            > myśli;), a nie na czytaniu napisów :))

                            pewnie, ze wiem co masz na mysli ;))
                            zostałam skutecznie zarazona.
                            na napisy zerkam, ale jednak sie przydają.
        • luczijka Re: Bedzie ! 15.01.07, 13:27
          Poluj, poluj, a w końcu uda Ci się trafić :) Na początku, też miałam włączony
          Polsat non-stop, żeby upolować tą zajawkę i nic. Ale jak raz mi się udało, to
          teraz co włączę tv to widzę tą reklamówkę ;)))
          • mmorawski Re: Bedzie ! 15.01.07, 13:53
            Zostawiłbym oczywiście w oryginale. Nawet moi rodzice, którzy angielskiego ni w
            ząb już się nauczyli Prison Break. :P

            No a jeśli już tłumaczyć, to po prostu "Ucieczka", "Wielka ucieczka" albo coś w
            tym stylu. Ale polskie tytuły generalnie brzmią badziewnie. Już szczytem
            wszystkiego jest Grey's anatomy... ale tutaj faktycznie jest twardy orzech do
            zgryzienia, bo gdyby przetłumaczyli Anatomia Grey'a to po pierwsze gra słów
            zamierzona w oryginale wzięłaby w łeb, a po drugie tylko lekarze zrozumieliby
            ten tytuł. :/ (Anatomia Grey'a to najsłynniejszy podręcznik do anatomii).
            • asia792 Re: Bedzie ! 15.01.07, 16:25
              moi drodzy! Fani tego cudownego serialu po co to całe marudzenie? Tytul polski przeciez fabuly filmu nie zmieni.Narzekaliście że nigdzie nie ma tego serialu w Polsce a teraz narzekacie że jest oj oj oj
              • milka323 Re: Bedzie ! 15.01.07, 18:41
                mmorawski, my to jacys pechowi jestesmy. Ja tez nie moge trafic na te
                reklamowke chociaz polsat leci prawie caly czas :)
                • luczijka Re: Bedzie ! 15.01.07, 19:24
                  Muszę powiedzieć, że to całkiem przyjemne uczucie zobaczyć tą reklamówkę :))
                  Jest krótka, ale wywołuje dreszczyk emocji ;)))
                  • milka323 Re: Bedzie ! 15.01.07, 19:32
                    znajac moje szczescie to jej nie zobacze :)))
                    • luczijka Rada 15.01.07, 20:28
                      Do wszystkich, którzy nie mogą złapać reklamówki PB. Leci ona zazwyczaj w czasie
                      bloku reklamowego przed lub po jakimś programie/serialu/filmie. Rzadko leci w
                      przerwie filmu/programu/serialu. Np. spróbujcie dzisiaj przed "Leonem
                      zawodowcem". Życzę powodzenia :)))
                      • milka323 Re: Rada 15.01.07, 21:13
                        eech..za pozno przeczytalam. Sprobuje po filmie o ile nie zapomne. :))
                        • luczijka Re: Rada 15.01.07, 22:03
                          Moja rada chyba nie jest dobra, bo właśnie widziałam tą zapowiedź w przerwie
                          filmu "Leon zawodowiec". Jednak czasem Polsat potrafi zaskoczyć ;) Hasło
                          reklamujące PB brzmi "Poczuj więzienie na własnej skórze". Całkiem niezłe, jak
                          na mój gust :)))
                          • malutka0182 Re: Rada 15.01.07, 22:27
                            Hasło rzeczywiście spoko. Aż po mojej skórze dreszczyk przeszedł. A w ogóle to
                            fajne fragmenty dali do zapowiedzi?
                            • luczijka Re: Rada 16.01.07, 00:17
                              Przechodzi dreszcz, no nie? Tak w ogóle, to reklamówka leciała dwa razy w czasie
                              "Leona" i potem jeszcze raz, po filmie czyli całkiem nieźle się starają!!! Dla
                              tych co nie widzieli krótki opis: zaczyna się od plecków Mika z tatuażem, potem
                              jest ujęcie jego twarzy (to świdrujące spojrzenie;) i torsu, a następnie napis
                              "Skazany na śmierć Prison Break" od 28 stycznia w Polsacie. Na koniec pojawia
                              się hasło, o którym wcześniej wspomniałam :)) Całość trwa kilka sekund.
                              • fru.js Re: Rada 16.01.07, 00:54
                                zgadza się :) baaaaaaaaaaardzo miło jest zobaczyć tą znajomą twarz ;))) i nie
                                tylko twarz... ;)
    • malutka0182 Gdzie jesteście? 15.01.07, 22:57
      Myślałam, że sobie z kimś popiszę, a Wy chyba wszyscy oglądacie Polsat i
      czekacie na zwiastuny PB, co? Ja nie mam Polsatu, więc nie oglądam. :( Uciekam
      za to spać. Miłych prisonowych snów.
      • fru.js Re: Gdzie jesteście? 15.01.07, 23:27
        hehe dziele swój czas między pracą semestralną a oglądaniem snookera w tv ;)

        w końcu widziałam reklamówke na Polsacie, i to już? taka krótka?
        faktycznie, tekst na samym końcu najlepszy ;) ale gdybym nie znała PB, to
        średnio by mnie zainteresowała ech..
Pełna wersja