1x1 Pilot (Polsat)

28.01.07, 20:37
I jak wrażania? ;)

Moje
na plus
jedna reklama ;)

na minus
polskie tłumaczenie niektórch wyrazów inne niż znane nam z napisów ;>:
Świeżak -> Nowy, Zlew -> Pomywacz :>

Fajnie pooglądać jeszcze raz 1 odcinek ;)

Jest ktoś kto oglądał pierwszy raz?
    • lady_sza Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 20:39
      ja nie jestem zadowolona, kiepskie tłumaczenie,
      • rodzynia Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 20:53
        Pierwszy raz widziałam tyłówkę :P
      • milka323 Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 20:54
        pomimo tlumaczenia, ja jestem pod ogromnym wrazeniem :)). no i brawa dla
        polsatu za tylko jedna, 8-min reklamę :)).
        • krzysia2 Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 21:17
          Mnie najbardziej rozwaliło tłumaczenie "PrisonLand" - Żłobek.

          A co do reklam to też jestem miło zaskoczona.
          • rodzynia Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 21:21
            Sucre też mógłby lektor inaczej wymawiać, a nie Sukr :>

            Ale ogólnie nawet nie jest tak źle z tym lektorem. Podobno ten co jest w
            Prisonie też w "Modzie na sukces" czyta, więc ma doświadczenie ;)
            • malutka0182 Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 21:35
              Łe, a ja myślałam, że przeczytam, że nie było ok i że nie mam czego żałować. A
              tu widzę, że mam. No ale cóż, sama zasięgu Polsatu tu nie przyciągnę... :((((
              • rodzynia Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 21:40
                2 odcinek już dwa bloki reklamowe :/
          • ariwederczi Re: 1x1 Pilot (Polsat) 29.01.07, 06:29
            > Mnie najbardziej rozwaliło tłumaczenie "PrisonLand" - Żłobek.

            W oryginale to było "Prisneyland". Raczej nie do przetłumaczenia wprost.
    • ewelinato Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 21:40
      ja nie mogłam oglądać przez tego lektora i przełączyłam na komedie
      romantyczna:pp
      • milka323 Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 21:55
        no po prostu umarłam :)))). lost przy prisonie to jakas bajeczka dla dzieci :).
        • rodzynia Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 21:58
          No ta scena z paluszkiem była ostra. Nie bez przyczyny dali od 16 lat :>
          • namni Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 22:01
            He he a ja mam nadzieję że w końcu udało mi się rodzinkę wciągnąć. Po jakiś
            dwudziestu minutach chciałam coś powiedzieć a tu nagle wszyscy na mnie
            CISZA :)))). Lektor nie najgorszy. I mi też przeszkadzało tłumaczenie w pewnych
            momentach...pomywacz :/
    • olusimama Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 21:59
      zarzekałam się, że nie będę oglądać, ale musiałam pilnowac męża, żeby uważnie
      oglądał, więc odsiedziałam z nim oba odcinki :-)

      Lektor do zniesienia, choć przywiązałam się do tłumaczeń z sieci ;-) No i
      reklam zaskakująco mało. Ale mam obawy, że to tak na zachętę i z każdym kolejnym
      odcinkiem będzie ich coraz więcej. Jak już się ustabilizuje oglądalność na
      wysokim poziomie, he he.
      • mmorawski Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 22:02
        Poza bardzo małymi wtopami (SUKR, POMYWACZ) ogólne wrażenie bardzo pozytywne!
        Mało reklam, znośny lektor, tłumaczenie na poziomie. Oby tak dalej!! :DD Już
        się nie mogę doczekać wyników oglądalności. No i szkoda, że od następnego
        tygodnia po 1 odcinku.. :(
        • magdajeden Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 22:05
          no jak po jednym??!!!
          jak to????
          to sprawdzona informacja??? przeciez gotowe na wszystko są po 2 i to od 22giej
          wiec co wetkną pomiedzy??
          nieee, nie wierze
          • mmorawski Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 22:07
            Od następnego tygodnia o 21:00 CSI Miami. :]
            • magdajeden Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 22:20
              uuuuuu, eeeee, szkoda, jeden odcinek za mało
          • fliniu Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 22:07
            dziwnie mi sie ogladalo z tym lektorem ;>
          • cytrynowe_pole Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 22:09
            za tydzień będą jeszcze dwa odcinki, niestety od 11go lutego już tylko po jednym
            ;((
      • rodzynia Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 22:03
        A mój tata znowu nie obejrzał :/
        Mama mu sie dała w dużym pokoju a u nas na mniejszym TV nie chciał...
        • namni Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 22:10
          Na pewno będą puszczać po jednym odcinku. Dawa teraz były puszczone żeby
          zachęcić. Pamiętam jak ja obejrzałam drugi odcinek. Nie liczyło się dla mnie to
          zę jutro do pracy i żę jesy 1 w nocy. Musiałam obejrzeć. A miałam taką
          możliwość... Chodzi tutaj o większą widownię. I to widownię stałą a nie z
          przypadku która po 10 minutach przerzuci kanał. Na a im dłużej będą emitować
          tym większa widownia i ...dłuższe reklamy...ech....
    • brop Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 22:07
      Witam
      Tez jestem milo zaskoczony. Jak sie okazalo jest lepszy lektor niz ten
      wystepujacy w pierwszych zapowiedziach. Faktycznie dosc malo reklam - myslalem,
      ze beda przydlugawe (jak zwykle) i wyszedlem zeby sprawdzic czy na forum sie cos
      dzieje ;) - i jak wrocilem to dalszy ciag juz lecial :/ (ale i tak juz wszystko
      widzialem ;-) ). Co do tlumaczenia, to mi bardziej przypadl do gustu "Pomywacz"
      niz "Linc the sink" - ale to moje zdanie. Natomiast nie podoba mi sie "Nowy"
      zamiast "Swiezak" no i pare innych uchybien, m.in. to gdzie Mike wyjasnia ze
      ucieczka jest mozliwa jesli byles budowniczym tego miejsca. Polsat stara sie tez
      chyba wprowadzic nieco wieziennego slangu - czasem brzmi to tragicznie, a czasem
      smiesznie. Ogolnie jestem pozytywnie zaskoczony, zwlaszcza po swoich
      doswiadczeniach z serialami na polsacie. Pozdrawiam.
      • namni Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 22:11
        Tekst w kulki sobie lecisz mnie powalił :)
        • brop Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 22:15
          no..... to byl czad :)
    • caha Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 22:15
      Linc the Pomywacz powalił mnie na kolana <lol>, i jeszcze Sukr<omg>. Ale za to
      udało mi się wciągnąć rodziców. Teraz mam za swoje-nastąpiła lawina pytań, ale
      milczę jak zaklęta, a co ;)
      • krzysia2 Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 22:20
        Kolejna edycja "Tańca z gwiazdami" na TVNie bedzie miała poważną konkurencję
        (emitowana o tej samej porze co PB) :D
        • arturs87 Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 22:26
          moim zdaniem TVN przegra tą bitwę :D
    • fansary Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 22:36
      Nic nie wygra z Tańcem z gwiazdami... nawet Sara :)
      • krzysia2 Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 22:40
        Może Sara nie, ale Michael na pewno :D
        • mmorawski Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 22:48
          Taniec niech lepiej od razu przenoszą na inną porę, bo nikt nie będzie tego
          oglądał w niedzielę o 20 nawet jeśli będą tańczyć nago!! :PPP
    • aniuta75 Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 23:40
      Zdecydowanie Sukr i pomywacz wygrywają :|. Ogólnie super :D. Hmmm to już
      czwarty raz chyba hihihi.
      • rodzynia Re: 1x1 Pilot (Polsat) 28.01.07, 23:43
        Aniuta chodź na czata dużo ludu jest :)
        • aniuta75 Luczijka wracj to prez przypadek 28.01.07, 23:55

          • lady_sza Re: Luczijka wracj to prez przypadek 29.01.07, 07:14
            ja też karnie stwierdzam, ze moja opinia była troche przedwczesna, drugi
            odcinek zaczął mnie nawet wciągać, niestety usnęłam bo w nocy zrobiłam 8-12 z
            drugiego sezonu, dzisiaj ostatnie dwa, już się nie moge doczekać wieczora:)
            • namni Re: Luczijka wracj to prez przypadek 29.01.07, 08:43
              Całego PB ogląda się na zasadzie "jeszcze tylko jeden" :)
              • rodzynia Re: Luczijka wracj to prez przypadek 29.01.07, 11:52
                Chyba nie było tak źle, bo dużo nowych osób się 'zaraziło', ale zapewne
                zniecierpliwieni wezmą się za ściąganie albo pożyczanie ;)
                • aniuta75 Re: Luczijka wracj to prez przypadek 29.01.07, 12:12
                  Masz rację rodzyniu :D. Już część znajomych pyta się skąd ściągnąć, albo, żeby
                  im nagrać. Wspaniale - Prisonmania ogarnia Polskę :DDD.
                  • luczijka Re: Luczijka wracj to prez przypadek 29.01.07, 12:28
                    Nie mogło być inaczej, prawda dziewczyny? To się musiało skończyć zbiorową
                    prisonmanią :DDDDD
    • aniuta75 Jeszcze mi się przypomniało... 29.01.07, 12:26
      Linc i Michałek rozmawiają o tym, że Veronica odeszła od Linca. I ten mówi:
      Myslisz, że specjalnie zrobiłem bachora Lisie? czy coś w ten deseń.
      Zniesmaczyło mnie to przeokrutnie. Przecież Linc kocha LJ'a i w życiu by tak o
      nim nie powiedział. Niech ktoś mnie poprawi jeżeli się mylę - mówi "bachor" in
      inglisz ofkoz czy nie?
      • luczijka Re: Jeszcze mi się przypomniało... 29.01.07, 12:30
        Na bank nie mówi bachor, ale nistety nie pamiętam jakiego słowa użył w
        oryginale. Rzeczywiście w polskiej wersji, to zabrzmiało tak jakby miał dosyć LJ.
        • rodzynia Re: Jeszcze mi się przypomniało... 29.01.07, 12:42
          z angielskich napisów
          If you hadn't self-destructed.
          You think I meant to knock up Lisa Rex?
          I was just being stupid. Hurt.

          a polskich napisów
          Gdybyś sam się nie zniszczył.
          Myślisz, że chciałem|zrobić dziecko Lisa'ie?
          Byłem głupi.|Zraniony.

          Czyli tylko na POLSACIE był bachor :/
    • aniuta75 A niektórym się nie podobało :((( 29.01.07, 12:39
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=433&w=56349264
      Cóż, wszystkim nie dogodzisz :|.
      • rodzynia Re: A niektórym się nie podobało :((( 29.01.07, 12:46
        Malkontenci znajdą się zawsze :/
        • mmorawski Re: A niektórym się nie podobało :((( 29.01.07, 13:13
          Jeśli chodzi o to tłumaczenie to będąc super dokładnym TO KNOCK UP REX
          znaczy "zmajstrować szczeniaka", więc Polsat trochę przesadził, ale czuło-
          ojcowskie określenie to nie było w ustach Linca. Gwoli ścisłości. ;)
          • milka323 Re: A niektórym się nie podobało :((( 29.01.07, 13:27
            no to rzeczywiscie przesadzili z bachorem no ale zawsze moglo byc gorzej :P
      • olusimama Re: A niektórym się nie podobało :((( 29.01.07, 14:45
        Strasznie by było nudno na świecie (i w sieci) gdyby sie wszystkim jednakowo
        podobało, nie? A tak to przynajmniej ma nam co ciśnienie poidnieść od czasu do
        czasu, he he
    • mmorawski Wydarzenia Polsat 29.01.07, 16:16
      Materiał z wczorajszych "Wydarzeń". :P
      www.youtube.com/watch?v=lwgaCu76VeE
      • malutka0182 Re: Wydarzenia Polsat 29.01.07, 18:14
        Ja też myślę, że gdyby wszystkim się podobało to coś byłoby nie tak. W końcu
        ludzie bardzo różnią się między sobą i nie da się jedną rzeczą zadowolić
        wszystkich. A poza tym warto rozmawiać z takimi osobami, bo przez to nasz świat
        będzie ciekawszy. :)
Pełna wersja