mumu001 25.03.07, 10:23 Witam, czy ktos wie dlaczego dzisiaj nie ma Zagubionych 2 na AXN??? a moze ta seria liczyla tak malo odcinków??pozdrawiam Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
monika.p6 Re: Zagubieni 2 AXN dlaczego przerwali emisje? 25.03.07, 10:34 proszę bardzo, tu masz wyjaśnienie: www.mediarun.pl/news/id/20276/znika_serial_ Odpowiedz Link Zgłoś
digiman Re: Zagubieni 2 AXN dlaczego przerwali emisje? 25.03.07, 11:13 Dobrze, że to tylko 2 tygodnie przerwy, bo w USA pauzowali z 2 miesiące :) Ciekaw jestem w ogóle jak wyglądają słupki oglądalności dla Lost'a w niedzielne wieczory konkurującego z Prison Breakiem i innymi niedzielnymi "hitami" ?? :) I jeszcze mam pytanie do oglądających Lost'a na AXNie (bo ja oglądam na bieżąco z neta): jak zorganizowali tłumaczenie w scenie, podczas której moja ulubiona Juliette puszcza Jackowi swoje nagranie zachęcające go do wiecie czego :)... (nie chce za dużo pisać żeby czasem ktoś kto dopiero będzie oglądać 3 serię w TVP1 jesienią, za dużo nie wiedział) Były napisy czy lektor czytający to co Juliette mówi i pokazuje napisane na tablicach jednocześnie? Odpowiedz Link Zgłoś
ksywa Re: Zagubieni 2 AXN dlaczego przerwali emisje? 25.03.07, 11:36 jeśli dobrze pamietam, to lektor czytal to co 'oficjalnie' mówiła julie, a napisy z kartek sobie widzu czytaj sam;-) imo powinni jednak byli do tej sceny dorobić prócz tego napisy po polsku. tvp pewnie tak zrobi, ale axn to axn - napisy pewnie i tak byłyby z takimi błedami, że jeszcze by bardziej zamieszali widzom w głowach:))) Odpowiedz Link Zgłoś
esquire Re: Zagubieni 2 AXN dlaczego przerwali emisje? 25.03.07, 16:17 nie było tłumaczenia napisów, wieć jak ktoś nie zrozumiał to trochę sens traci. Odpowiedz Link Zgłoś
mmorawski Re: Zagubieni 2 AXN dlaczego przerwali emisje? 25.03.07, 21:06 W tytule jest błąd - bo to 3 seria. ;)) AXN dał dużą plamę nie tłumacząc karteczek Juliet, bo to była integralna wiadomość w tej scenie. Bez nich można było wszystko zrozumieć na opak. :] I tak na pewno było w przypadku widzów nie znających angielskiego... Odpowiedz Link Zgłoś
digiman Re: Zagubieni 2 AXN dlaczego przerwali emisje? 25.03.07, 21:30 Aj to faktycznie nie postarali się... Choć szczerze mówiąc tak przypuszczałem. W sprawach technicznych nie jestem za bardzo zorientowany, ale z tego co wiem, to AXN który oglądamy to wersja (CHYBA) na kilka krajów do której podkładane są poszczególne fonie. Jedynie chyba podczas reklam sygnał jest rozdzielony - dlatego wtedy są polskie teksty i reklamy. Wobec tego podczas filmu musieliby chyba dać tłumaczenie karteczek Julietty we wszystkich językach na raz :D Choć może się mylę i jest wersja tylko na Polskę. Jeżeli tak jest to można uznać że ludzi z AXN nie obchodzi to, że nie wszyscy rozumieją angielski. Odpowiedz Link Zgłoś