Proszę kto zna j. niemiecki?

12.09.08, 19:02
Potrzebuję ,zeby ktoś mi przetłumaczył e-mail, który przyszedł po niemiecku ,
bardzo proszę bardzo mi zależy


bitte beantworten Sie kurzfristig meine Anfrage, damit es nicht ggf. zu einer
Streichung Ihres Gebotes kommt.
MfG
H.G.
    • spodnica_w_kratke Re: Proszę kto zna j. niemiecki? 12.09.08, 22:57
      prosze szybko odpowiedziec na moje zapytanie,aby ewentulanie Pani oferta nie została anulowana.
      takie wolne tlumacznie, grunt, ze trzeba sie szybko z tym kims skontaktowac i mu odpowiedziec.
      • olus-ia80 Re: Proszę kto zna j. niemiecki? 12.09.08, 23:01
        bitte beantworten Sie kurzfristig meine Anfrage, damit es nicht ggf. zu einer
        Streichung Ihres Gebotes kommt.
        MfG
        H.G jeszcze ten wczesniejszy bardzo Cię proszę i dziękuje bardzo
    • spodnica_w_kratke Re: Proszę kto zna j. niemiecki? 12.09.08, 23:25
      jaki wczesniejszy? jest na forum? bo nie moge znalezc..
      • olus-ia80 Re: Proszę kto zna j. niemiecki? 12.09.08, 23:26
        Ich habe gesehen, dass Sie in Polen registriert sind. Soll dahin ggf. der
        Versand erfolgen?
        MfG
        H.G.
        • olus-ia80 Re: Proszę kto zna j. niemiecki? 12.09.08, 23:27
          jak mam mu napisac ze bardzo mi zależy na tym przedmiocie i będę licytować?
          Dziękuje Ci bardzo musze mieć ten sprzęt
        • spodnica_w_kratke Re: Proszę kto zna j. niemiecki? 12.09.08, 23:34
          "zobaczyłem, że jest Pani zarejestrowana w Polsce, czy w związku z tym tam (tzn. do POlski) powinna zostać wysłana przesyłka?"
          nic wiecej nie pisze..
          a z tego pierwzego wynika tylko tyle, ze masz sie do niego szybko odezwac, bo inaczej moze anulowac oferte. Znaczy sie, tak, pewnie masz mu napisac, ze licytujesz. Powodzenia:)
          • spodnica_w_kratke Re: Proszę kto zna j. niemiecki? 12.09.08, 23:41
            aaa, slowo JAK mi umknelo, pardon.
            moze tak?:
            Ihr Angebot ist sehr interessant und mit Sicherheit werde ich bei der Versteugerung teilnehmen.
            co oznacza: Panska oferta jest b. interesująca i z pewnościa wezme udzial w jej licytacji.
            • olus-ia80 Re: Proszę kto zna j. niemiecki? 12.09.08, 23:49
              Bardzo dziękuje ,odpisałam , jestem wdzięczna, na Was drogie Lipcówki zawsze
              można liczyć dzięki ,pozdrawiam
Inne wątki na temat:
Pełna wersja