Kto zna język ukraiński?

05.11.08, 17:25
Potrzebuje napisac dedykacje dla moich przyjacioł ze Lwowa, chciałam
im zrobic niespodzianke i po ukrainsku napisac- kto mi pomoze i
przetłumaczy 2 zdania?
    • blanka0 Re: Kto zna język ukraiński? 05.11.08, 17:29
      dawaj
    • smolineczka Re: Kto zna język ukraiński? 05.11.08, 17:57
      trochę jeszcze pamiętam - jestem kijowianką
      • burdziaa Re: Kto zna język ukraiński? 05.11.08, 20:37
        Dzięki Dziewczyny- takie 2 zdania :
        Natalii i Stefanowi w dowód wielkiej przyjaźni- niech Was ten
        aniołek strzeże w nowym domu- kochamy Was.
        • smolineczka Re: Kto zna język ukraiński? 05.11.08, 22:28
          Наталiї i Степану на знак великої дружби - нехай Вас цей ангелочок
          береже в новому домi - кохами Вас.
          :)
          • babajagaa Re: Kto zna język ukraiński? 05.11.08, 22:31
            to dla mnie jak po rosyjsku
            • smolineczka Re: Kto zna język ukraiński? 05.11.08, 22:38
              dla porównania - po-rosyjsku:
              Natalii i Stefanowi w dowód wielkiej przyjaźni- niech Was ten
              aniołek strzeże w nowym domu- kochamy Was.
              Наталье и Степану в знак большой дружбы - пусть Вас этот ангелок
              бережет в новом доме - мы Вас любим.
              ;))
          • smolineczka Re: Kto zna język ukraiński? 05.11.08, 22:40
            może, lepej tak: ми Вас кохами.
            • chmurcia4 poprawka 05.11.08, 23:52
              ... ми Вас кохa(je)мo

              smolineczk'o - proszę wklej jeśli możesz właściwe "je" - bo mi nie
              chce ://

              • smolineczka Re: poprawka 06.11.08, 10:55
                ma być tak:
                ми Вас кохаємо
                • burdziaa Dziękuje! 06.11.08, 11:27
                  Kochane jestescie- ale jak ja to bezbłednie napisze, chyba tak jak
                  widze z ekranu drukowanymi, nigdy nie uczylam sie rosyjskiego
                  chociaz stary rocznik jestem, ale cyrylica piękna. sciskam Was mocno!
                  • chmurcia4 Re: Dziękuje! 06.11.08, 13:46
                    burdziaa, a na kiedy potrzebujesz? mogę Ci normalnie napisać na
                    miejscu :))
                  • smolineczka Re: Dziękuje! 06.11.08, 15:57
                    niech twój aniołek szczęśliwie wędruje do Lwowa! :)
                    • blanka0 Re: Dziękuje! 06.11.08, 16:55
                      kurcze, a mi przetlumaczyli ukraincy z krwi i kosci i mam inaczej,
                      ale nie mama pojecia jak to napisac tutaj
                      sa jakies znaczki i kropki pojedyncze i podwojne na gorze
                      hmm
                      • mynia0 Re: Dziękuje! 07.11.08, 12:50
                        :DDD ja znam cyrylicę, ale chodzilam do szkoły w starych czasach,
                        jak sie powszechnie do matury włącznie uczyło rosyjskiego :) język
                        ukraiński mocno się różni od rosyjskiego, sa tez inne litery, ale
                        zrozumiec mozna jeden i drugi bez problemu. przeczytać umiem
                        wszystko, ale nie wszystko juz rozumiem ;( ech, dawno ta matura
                        była, dawno ;)
    • chmurcia4 Re: Kto zna język ukraiński? 22.11.08, 21:32
      img291.imageshack.us/my.php?image=pb220044lg4.jpg
      • burdziaa Niesamowite! 22.11.08, 21:42
        Kochana dziekuje dziekuje,ale szybko i pamiętałas o mnie- sciskam
        serdecznie, super ze mogłysmy sie spotkac, masz wspaniałą Córcie- do
        miłego zobaczenia!
Inne wątki na temat:
Pełna wersja