Dzieci nie chcą mówić po angielsku!

IP: *.icpnet.pl / *.cache.icpnet.pl 03.10.03, 17:55
Jesteśmy rodziną Kanadyjsko-Polską mieszkając w Poznaniu. Nasze dzieci (3
latka, 5 latkiem) nie chcą mówić po angielsku po mimo że rozmawiam (jestem
Kanadyjką) wyłącznie z nimi po angielsku. Syn nawet mi mówił że się
wstydzi "bo inni będą się śmiać". Doskonale rozumieją po angielsku, ale
trudno im "namówić" do używaniu tego języka. Chciałam zapytać czy są inne
rodziny z tym samem problemem, i jak oni się poradziły.
    • idalia21 Re: Dzieci nie chcą mówić po angielsku! 03.10.03, 19:12
      To ciekawe!!!
      Ja mam corke 2latka i mam calkiem odwrotny problem.
      Rozumie po polsku,ale wcale nie chce mowic woli po angielsku(mieszkamy w USA)
      Wszedzie z dziecmi mowi po angielsku,w sklepach i slyszy z telewizji i wcale
      nie ma ochoty mowic po polsku tylko kilka pojedynczych slow.
      My w domu mowimy wylacznie po polsku nie wtracajac angielskich slow.
      Smieszne prawda!!!
      Co do tego ze Twoje dzieci wstydza sie mowic po angielsku to moge zrozumiec
      wszyscy dookola mowia po polsku i powiem Ci ze jak ja przyjechalam do USA
      to mialam to samo.Umialam angielski,ale wstydzilam sie mowic bo myslalam ze
      jak cos powiem zle to wszyscy beda sie ze mnie smiac pozniej sie przekonalam
      ze tak nie jest i moi przyjaciele pomogli mi w pokonaniu zaklopotania i mowic
      mi gramatycznie.
      A moze moglabys wyslac dzieci do babci do Kanady gdzie musialyby mowic po
      angielsku i moze wtedy pokonalyby oniesmielenie.
      Pozdrawiam Ida
      • Gość: Kathleen Re: Dzieci nie chcą mówić po angielsku! IP: *.icpnet.pl / *.cache.icpnet.pl 03.10.03, 21:57
        Dzięki za odpowiedź! Myślę że twoja sytuacja jest dokładnie jak moja, tylko że
        języki są na odwrót - moje dzieci nie chcą po angielsku a twoja córka nie chce
        po polsku.
        Rozumiem jak ty musiałaś się czuć mówiąc po angielsku w stanach na początku -
        ja też kiedyś się bałam i się wstydziłam mówić po polsku. Tylko myślę że to
        trochę dziwne i przykre że dzieci muszą też się tak czuć.
    • Gość: Renata Re: Dzieci nie chcą mówić po angielsku! IP: *.wroclaw.dialog.net.pl 03.10.03, 19:42
      Ja jestem Polką mój mąż Chińczykiem. W domu mówimy do siebie po angielsku do
      dzieci w trzech językach,ale do niedawna głównie po polsku. Starszy syn
      głównie używa polskiego, bo źle robiliśmy mówiąc do niego głównie po polsku. Z
      córką jest inaczej nauczeni doświadczeniem staramy się mówić w trzech
      językach. teraz i starszy syn (5 lat)próbuje nas naśladować i oczywiście
      młodszą siostrę która mimo 2 lat mówi bardzo dużo. Oczywiście dominującym
      językiem jest polski, bo z tym stykają się najwięcej w przedszkolu i na ulicy
      w rodzinie.Ale my staramy się mówić dale do nich jeszcze po chińsku (mąż) i
      angielsku. Myślę że ważne jest by dziecisłyszały ten język i rozumiały zaczną
      mówić prędzej czy później. taka ich przekorna natura. Renata Zapraszam na
      naszą rodzinną stronę. www.rodzinali.republika.pl
      • Gość: Kathleen Re: Dzieci nie chcą mówić po angielsku! IP: *.icpnet.pl / *.cache.icpnet.pl 03.10.03, 21:30
        Dziękuję za odpowiedź. Pani ma prawdopodobnie racje że moje dzieci
        bedą "prędzej czy póżniej" mówić po angielsku. Nie na tyle martwi mnie to że
        jeszcze nie zaczeli, tylko martwi mnie sam fakt że one się tak wstydzą. Skąd
        to się bieże?
      • Gość: joanna Re: Dzieci nie chcą mówić po angielsku! IP: *.ifa.uni.wroc.pl 08.10.03, 14:20
        Kończę studia na filologii angielskiej (we Wrocławiu), pracę magisterską
        zamierzam pisać na temat dzieci dwujęzycznych pochodzących z "mieszanych"
        rodzin (sama mam taką siostrzenicę). Czy (jeśli to możliwe) mogłabym do Pani
        napisać np. e-mail? Bardzo interesują mnie dzieci dwujęzyczne, w
        każdym "stadium" tej dwujęzyczności.
        Serdecznie pozdrawiam!
        Joanna (joanna.nl@gazeta.pl)



    • Gość: Doki Re: Dzieci nie chcą mówić po angielsku! IP: *.5-200-80.adsl.skynet.be 03.10.03, 20:33
      Cos mi sie zdaje, ze z Ciebie taka Kanadyjka jak ze mnie Belg. smile

      Po co sie upierasz? Dzieci najchetniej mowia w jezyku ich kolegow, a nie rodzicow.
      • Gość: Kathleen Re: Dzieci nie chcą mówić po angielsku! IP: *.icpnet.pl / *.cache.icpnet.pl 03.10.03, 21:22
        Nie wiem jakie są twoje korzenie, ale moja rodzina (rodzice, babcie, dziadki
        itd.) nie pochodzi z Polski, więc jest to bardzo ważne dla mnie żeby moje
        dzieci mówili w moim języku ojczystym. Wiem że mieszkając w Polsce moje dzieci
        mają więcej kontakt z językiem Polskim, ale nie mogę zrozumiec dlaczego one
        się tak upierają żeby nie mówic tak jak ja. To jest szczególnie trudno dla
        mnie zrozumiec dlatego że ja sama pochodzę z rodziną dwujęzyczną. Urodziłam
        się w Quebecu - ojciec mówi po francusku, a matka po angielsku. Pomimo że moje
        otoczenie był przeważnie francuskojęzyczna (szkoła, przyjaciele itp.) ja i mój
        brat nie mieliśmy kłopotów żeby się porozumiewać w obu językach.
        • Gość: Kika Re: Dzieci nie chcą mówić po angielsku!-do Doki IP: *.dyn.optonline.net 03.10.03, 21:25
          Zauwaz ,ze Kathleen w pierwszym watku pisze prawie poprawnie gramatycznie po
          polsku....a w drugiej wypowiedzi??....Kanadyjka jak diabli!!!
      • Gość: Kika Re: Dzieci nie chcą mówić po angielsku! IP: *.dyn.optonline.net 03.10.03, 21:22
        Moze jest taka kanadyjka jak ja amerykanka porzez obranie obywatelstwa kraju w
        ktorym mieszkala
        • Gość: LMB Re: Dzieci nie chcą mówić po angielsku! IP: *.icm.edu.pl / *.icm.edu.pl 03.10.03, 21:55
          > Moze jest taka kanadyjka jak ja amerykanka porzez obranie obywatelstwa kraju
          > w ktorym mieszkala

          Po pierwsze, piszesz na temat (przeoczyłaś nagłówek?) lub nie piszesz w ogóle.
          W innych przypadkach polecam pl.test - toczy się tam niezwykle ciekawa
          dyskusja.

          Po drugie, jak "stoi" w liscie, "Jesteśmy rodziną Kanadyjsko-Polską mieszkając
          w Poznaniu" [mieszkającą]. Ktoś, kto ma na imię Kathleen jest dla ciebie
          urodzoną Polką? Życzę szczęścia w próbie nadania dziecku imienia Kathleen -
          każdy kierownik USC odrzuci to imię (takie w Polsce prawo).
          • mam-darynka Re: Dzieci nie chcą mówić po angielsku! 03.10.03, 22:03
            Zakladajac, ze wszystko to prawda dalej nie rozumiem w czym problem. 3 i 5
            letnie dzieci maja swoje kaprysy (watek o monotonnej diecie 3-latka!) - to
            najczesciej mija po pewnym czasie. Jezeli rodzice autorki watku mogli Ja sama i
            Jej brata nauczyc w domu dwoch jezykow i Ona sama nauczyla sie trzeciego na
            tyle dobrze, ze tu pisze to moze warto spytac angielsko-francuskich
            kanadyjskich dziadkow JAK ONI TO ZROBILI, ze wychowali dzieci na poliglotow. Na
            pewno maja wiecej doswiadczenia w tej kwestii niz wielu uczestnikow tego Forum.
            • Gość: Kathleen Re: Dzieci nie chcą mówić po angielsku! IP: *.icpnet.pl / *.cache.icpnet.pl 03.10.03, 22:23
              Chyba nie myślisz że nie pytałam swoje rodzice jak oni to zrobili? Problem w
              tym jest, że moje rodzice nie "nauczyli" nas dwie języki - stwierdzą że to nam
              przychodziło same. Może masz racie że dzieci są po prostu kapryszni, i może
              masz racie że moje rodzice mają więcej doświadczenie niż wielu uczestników
              Forum, ale zawsze warto zapytać o radę. Nie mam nic do stracenia.
            • Gość: LMB Re: Dzieci nie chcą mówić po angielsku! IP: *.icm.edu.pl / *.icm.edu.pl 03.10.03, 22:25
              > Zakladajac, ze wszystko to prawda dalej nie rozumiem w czym problem. 3 i 5
              > letnie dzieci maja swoje kaprysy (watek o monotonnej diecie 3-latka!)

              Nie tylko trzylatki czy pięciolatki mają kaprysy. Gdyby rodzina zwracała uwagę
              na _moje_ kaprysy wink

              Nie rzecz w tym. Problem prawdopodobnie polega na tym, że syn wyczuł, że nam
              zależy, plus trochę się wstydzi, więc dla zasady "stawia się okoniem". Ponadto
              jest bardzo wrażliwy na ingerencje w ego, za co pewnie uważa nasze próby
              nakłonieia go do rozmowy po angielsku.

              Ale od czego naciskw ekonomiczny... Takim ofertom nie oprą się nawet wrażliwe
              pięciolatki wink

              > Jej brata nauczyc w domu dwoch jezykow i Ona sama nauczyla sie trzeciego na
              > tyle dobrze, ze tu pisze to moze warto spytac angielsko-francuskich
              > kanadyjskich dziadkow JAK ONI TO ZROBILI, ze wychowali dzieci na poliglotow.

              W Montrealu są dwie kultury, u nas angielskiego niewiele. Poza tym Kathleen
              mogła sobie pozwolić na francuską podstawówkę, angielskie gimnazjum i studia,
              bo takie rzeczy są w okolicy.


        • fcuk-me Re: Dzieci nie chcą mówić po angielsku! 04.10.03, 03:33
          Taaaa...ojciec mowil do Niej po francusku, matka po angielsku a Ona ta cala
          Kathleen mowila sobie po polsku.
          • Gość: Kathleen Re: Dzieci nie chcą mówić po angielsku! IP: *.icm.edu.pl / *.icm.edu.pl 04.10.03, 09:46
            I guess you never managed to learn any foreign languages since you have that
            kind of attitude.
            • Gość: Click Kathleen IP: *.sympatico.ca 04.10.03, 17:04
              Should be: " you've never managed", eh...
              And why? - you should know !
              Cheers.
              • Gość: Kathleen Re: Kathleen IP: *.icm.edu.pl / *.icm.edu.pl 04.10.03, 19:16
                I'm not a user of British English. In Br Eng the use of present and past
                perfect is wide-spread, if not "compulsory". I'm from Canada (as I have
                already pointed out). Canadian Eng is more like Am Eng, where the use of the
                present perfect simple is eliminated by the use of past simple. But I'm sure I
                don't need to tell you that - your only purpose in this forum seems to be to
                point out the spelling, gramatical and meritorical mistakes of visitors.
              • Gość: Kathleen Re: Kathleen IP: *.icm.edu.pl / *.icm.edu.pl 04.10.03, 19:22
                Yeah, I know perfectly why, but I'm not British. Maybe you should look into
                the differences between Br Eng and Am Eng - you just might learn something.
                • Gość: Click Re: Kathleen IP: *.sympatico.ca 05.10.03, 00:18
                  Check my IP, eh...
                  • Gość: Kathleen Re: Kathleen IP: *.icm.edu.pl / *.icm.edu.pl 05.10.03, 12:59
                    Yeah, I know. You're a sympatico.ca user, so what? For me it doesn't mean
                    you're any kind of authority on the subject of English. Actually, it makes me
                    feel sorry for you - you're presently living (or maybe even not) in a multi-
                    cultural and multi-lingual environment, so you should be able to better
                    understand that such people like myself exist. I find it very surprising and
                    sad that so many people in this forum only seem to be trying to prove that I'm
                    not a legitimate Canadian (including yourself). Is it really so strange that I
                    immigrated to Poland - do you think so little of your country of origin? I've
                    been living here for over 9 years, and so I really don't think that my ability
                    to speak and write in Polish is such an unbelievable accomplishment.
                    • Gość: Click Re: Kathleen IP: *.sympatico.ca 05.10.03, 16:35
                      Selon tes mots, ton Polonais est mauvais parce que tu es une Canadienne et ton
                      Anglais est mauvais lui aussi parce que tu es... une Canadienne. Néanmoins,
                      ton Français est-il meilleur? Tu es une Canadienne, n’est-ce pas?

                      Je te souhaites une bonne vie, et peut-être un jour tu pourras perfectionner
                      au moins une langue, car dont le fond, tu es une Canadienne!
                      • Gość: Kathleen Re: Kathleen IP: *.icm.edu.pl / *.icm.edu.pl 05.10.03, 18:47
                        Moi aussi je peux jouer a ton jeux:

                        >ton Anglais est mauvais lui aussi parce que tu es... une Canadienne
                        Tu devrais ecrire: ton anglais est mauvais aussi parce que tu est... une
                        Canadienne
                        >car dont le fond, tu es une Canadienne!
                        Je crois que tu a voulu ecrire: car dans le fond, tu est une Canadienne!

                        Descends de ton tour d'ivoir, et ne me parle pas de perfectionnement


                        • Gość: Click Re: Kathleen IP: *.sympatico.ca 05.10.03, 18:56
                          ETRE:

                          je SUIS
                          tu ES !!!!!!!
                          il/elle EST
                          nous SOMMES
                          vous ETES
                          ils/elles SONT

                          • Gość: Kathleen Re: Kathleen IP: *.icm.edu.pl / *.icm.edu.pl 05.10.03, 19:47
                            Dlaczego ty się tak upierasz? To jest forum na temat dzieci. Ani razu nie
                            wypowiadałesz się do tematu. Jeśli tylko szukasz okazje żeby się popisać,
                            polecam forum "english only" - tam są dużo błędów.

                            Why do you bother? This is a forum dedicated to children. Not once did you
                            write anything connected to that subject. If you're only looking for cheap
                            occasions to show off, I recommend the "english only" forum - you'll find
                            plenty of mistakes there.

                            Que tu es collant et tete dure! Ce forum est consacre au sujet d'enfants. Pas
                            une seule fois as tu ecrit sur ce theme. Si tu cherche seulement la chance de
                            craner, je te conseil de visiter le forum "english only" - tu y en trouveras
                            beaucoup d'erreurs.
                          • Gość: LMB Re: Spelling IP: *.icpnet.pl / *.cache.icpnet.pl 05.10.03, 19:59
                            > Tu es

                            Nice that you caught that mistake, but the fact is that an average North
                            American sees no difference between "you're" and "your" (e.g. "your ready?"),
                            let alone "it's" and "its". Don't believe? Check some forums/newsgroups.

                            So don't bother to correct someone who hasn't used French for 15 years.
      • Gość: LMB Re: Dzieci nie chcą mówić po angielsku! IP: *.icm.edu.pl / *.icm.edu.pl 03.10.03, 22:00
        > Cos mi sie zdaje, ze z Ciebie taka Kanadyjka jak ze mnie Belg. smile

        Sądząc po adresie (*.be) jesteś malowanym Belgiem. Kathleen ma na imię
        Kathleen, a adres w Polsce (icpnet.pl). Gdzieś zgubiłeś logikę?

        > Po co sie upierasz? Dzieci najchetniej mowia w jezyku ich kolegow, a nie
        > rodzic ow.

        Po pierwsze, nie zostawiam wychowania dzieci kolegom. Po drugie, normalnym
        ludziom chyba nie trzeba tłumaczyć, że każdy następny język jest na wagę złota.
        Mój ojciec mówi czteroma dobrze, żona w trzech, podobnie siostra. Ja niestety
        tylko dwoma. Mój syn ma mówić w jednym?
        • Gość: Doki => LMB IP: *.246-200-80.adsl-fix.skynet.be 05.10.03, 17:18
          > jesteś malowanym Belgiem

          Ale pelnie praw obywatelskich mam. Fak, nie urodzilem sie ani nie wychowalem w Belgii. I o podobna sytuacje posadzilem Kathleen.

          > Kathleen ma na imię
          > Kathleen, a adres w Polsce (icpnet.pl). Gdzieś zgubiłeś logikę?

          Skad wiadomo, ze Kathleen ma na imie Kathleen? Myslisz, ze ja mam w paszporcie Doki? Gdzie zgubilas logike?
          Kanadyjczykom wolno sie osiedlac w Polsce, ale to raczej rzadkie (bo i po co mieliby to robic?. Ale to juz inna sprawa.

          > Po pierwsze, nie zostawiam wychowania dzieci kolegom

          Wychowanie to jedno, a jezyk to drugie. I rozczaruje Cie: z moich obserwacji wynika, ze nie masz co sie ludzic, wplyw rodzicow na wychowanie z wiekiem (dziecka) maleje. Od chwili, gdy dzieci zaczynaja chodzic do szkoly, maleje wrecz dramatycznie. Strzeliste akty typu "nie zamierzam, itp." tego nie zmienia.

          > Po drugie, normalnym ludziom chyba nie trzeba tłumaczyć, że każdy następny
          > język jest na wagę złota.

          No, mnie, emigranta, na pewno nie musisz przekonywac. smile

          > Mój ojciec mówi czteroma dobrze, żona w trzech, podobnie siostra. Ja niestety
          > tylko dwoma. Mój syn ma mówić w jednym?

          Nauka jezykow rzadko jest celem samym w sobie. Wyjawszy przypadki specjalnej pasji do nauki jezykow, Twoj syn bedzie mowil tyloma jezykami, ile bedzie mu potrzebne. Ja mowie mniej lub bardziej plynnie czterema jezykami, od biedy dogadam sie dodatkowo po francusku, bo to mi potrzebne. Moja corka mowi w domu po polsku, w szkole i z rowiesnikami z sasiedztwa po niderlandzku (czyli tylko dwa) i nie ma problemu. Kathleen robi problem z niczego. Jej dzieci sa na tyle bystre, by rozumiec, ze dogadaja sie z matka po polsku, po co beda sie silic na angielski? Gdyby Kathleen wobec dzieci nagle "przestala rozumiec" po polsku, szybko odkrylyby w sobie zylke do angielskiego. Tylko ze takie rozwiazanie jest na co dzien bardzo klopotliwe.
          • Gość: Kathleen Re: => LMB IP: *.icm.edu.pl / *.icm.edu.pl 05.10.03, 18:35
            >Skad wiadomo, ze Kathleen ma na imie Kathleen? Myslisz, ze ja mam w
            > paszporcie Doki? Gdzie zgubilas logike?
            > Kanadyjczykom wolno sie osiedlac w Polsce, ale to raczej rzadkie (bo i po co
            > mieliby to robic?. Ale to juz inna sprawa.

            Może to rzadkość, ale to nie oznacza że musisz być taki podejżliwy. Ludzie z
            zachodu mają różne powody żeby się osiedlić w Polsce. W moim przypadkiem to
            było żeby mogłam być razem z Polakiem który spotkałam w Kanadzie.
            • Gość: Doki Re: => Kathleen IP: *.246-200-80.adsl-fix.skynet.be 05.10.03, 19:23
              OK, bez obrazy. Po przeczytaniu Twoich pierwszych postow Twoj polski wydal mi sie za dobry, zwlaszcza w porownaniu z Twoim angielskim, jak na kogos, kto urodzil sie i wychowal w kraju, gdzie angielski jest jezykiem urzedowym. Stad nieufnosc.

              A wracajac do Twojego pytania: nie tylko ja zaproponowalem, zebys z uporem odmawiala porozumiewania sie z dziecmi w jezyku innym niz angielski- nie beda mialy innego wyjscia, jak tylko nauczyc sie rozmawiac po angielsku. Albo po prostu poczekac. Angielski jest jezykiem swiata. Gdy to zrozumieja (a zrozumieja szybko), same przyjda do Ciebie po lekcje. smile
    • Gość: Zuza Kathleen-do not listen to loosers! IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 03.10.03, 23:07
      Droga Kathleen, po pierwsze musisz sie uodpornic na to, ze w Polsce jest
      mnostwo zakompleksialych ludzi , wiec osoby typu Kika, czy LMB beda -plonac z
      zawisci- robily Ci glupie uwagi typu,ze 'nie bardzo" jestes Kanadyjka.Poniewaz
      najprawdopodobniej zechca nadal w tym tonie komentowac-wtedy prosze -nie
      udowadniaj nic, po prostu olej takie zenujace wypowiedzi. Pamietaj-oddaliby
      wszystko, zeby byc taka Kanadyjka jak Ty! Ja jestem pelna podziwu, ze tak
      pieknie piszesz po polsku!
      Ale ad rem! Ja tez jestem w dwujezycznej rodzinie-maz jest Anglikiem, nasze
      dzieci rownie chetnie mowia po polsku jak i po angielsku.Dzieje sie tak
      poniewaz maz mowi do dzieci po angielsku, a ja po polsku.Kiedy rozmawiamy
      wszyscy razem-to po angielsku. Mam pytanie-rozumiem,ze maz jest Polakiem, a Ty
      swietnie mowisz po polsku -czy przypadkiem z powodu, ze tak dobrze znasz polski
      nie rozmawiacie w domu tylko po polsku? A jesli jest inny powod, to take time-
      i jak najczesciej podkreslaj nie tylko polskie ale tez i kanadyjskie korzenie
      Waszej rodziny.Jestem pewna, ze everything will be all right!Keep smile!
      • Gość: Click Zuza IP: *.sympatico.ca 03.10.03, 23:50
        Did you mean "keep smiling"?
      • Gość: Kathleen Re: Kathleen-do not listen to loosers! IP: *.icm.edu.pl / *.icm.edu.pl 03.10.03, 23:56
        No, you see this is the thing. We don't (my husband and I) speak Polish
        together. When I speak to my husband, I speak in English and vice-versa. When
        I speak to my children I speak in English. The problem is probably that my
        children's environment is predominantly Polish - my husband and his family,
        their pre-school and babysitter, etc. I presume that their speaking English
        will come some day, but it's a bit hard for me to accept, especially when my
        parents or brother call and they can't communicate with their
        grandchildren/niece and nephew without a translator. When did your kids start
        willingly speaking in both languages (or was it from the very beginning?)?
        • Gość: Zuza Re: Kathleen-do not listen to loosers! IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 04.10.03, 00:32
          Both of them started since the beginning.The little one (2,5) actually "speaks"
          better English than Polish!English is easier.Simple-ha?Maybe try to find some
          more kids in their age from billingual families. My experience shows, that in
          social situations billingual kids prefer to talk English!I don't know how the
          situation looks in Poznan, but in Warsaw is quite OK.We sometimes come to
          Poznan, my family live there.I shall let you know to your private e-mail at
          Gazeta my details.Keep smile!!(Poor LMB does not know of course this phrase
          from popular program-pitty boy).We'll be in touch.
          • Gość: LMB Re: Kathleen-do not listen to arogant loosers! IP: *.icpnet.pl / *.cache.icpnet.pl 05.10.03, 19:47
            Pitty girl,

            Po pierwsze, unikaj "osobistych wycieczek" na grupach. Prowokujesz tylko
            bezsensowne kłótnie.

            Po drugie, żeby wytykać coś komuś, samemu trzeba być bardziej niż pewnym
            tematu. Wytykasz mi nieznajomość jakiejś frazy z "popularnego programu" (być
            może telewizyjnego), a sama nadal piszesz niegramatycznie po angielsku.
            Przykład: "My experience shows, that ....".

            Moja rada: zafunduj sobie książkę do gramatyki i nie cytuj programów
            telewizyjnych. Nie każdy ogląda papkę.

            Z poważaniem,

            LMB
            • Gość: Zuza LMB IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 06.10.03, 20:16
              LMB- Mam na dzieje, ze sie ucieszysz-opowiedzilama o tym watku i o Twoich
              komentarzach podczas baardzo duzego party, gdzie bylo bardzo duzo Anglikow - i
              od tej pory stales sie slawny -kilkadziesiat osob stwierdzilo, ze wchodzi nowe
              okreslenie "kompleks LMB" a slowo zalosny mozna wymieniac na"LMB".Happy now?
              Nie bede nic wiecej do Ciebie pisac, ale musialam sie z Toba podzielic moja
              radoscia-na Twoj temat.Tak jak i Kathleen uwazam, ze jestes zalosny .Albo po
              prostu LMB.Bye!
        • asia.su Re: Kathleen-do not listen to loosers! 04.10.03, 16:43
          Do Kathleen
          A może postanówcie z mężem twardo, że w domu rozmawiacie tylko po angielsku.
          Dzieciom powiedzcie, że od dzisiaj rozumiecie tylko po angielsku i na rozmowy
          po polsku reagujcie - I don't understand.
          Może to będzie ciężkie dla dzieci ale może zadziała.
          Ja pochodzę z "mieszanej" rodziny ale pod trochę innym względem. Moja mama
          pochodzi ze Śląska i jej rodzice mówili tylko w gwarze śląskiej, natomiast
          ojciec pochodził ze wschodniej Polski i z jego rodzice mówili tylko czystą
          polszczyzną. Mieszkałam trochę na wsi - gwara, a trochę w mieście - tu znowu
          tylko czysty polski.
          Jako dziecko doskonale posługiwałam się i gwarą i czystym j. polskim.
          Inaczej mówiło się w mieście i inaczej na wsi. Do każdego z dziadków trzeba
          było mówić w "jego" języku.
          Może Twoje dzieci też zaakceptują to,że w każdym środowisku (dom i podwórko)
          trzeba używać innego języka.
      • Gość: LMB Re: Kathleen-do not listen to misspelling loosers! IP: *.icm.edu.pl / *.icm.edu.pl 04.10.03, 00:17
        > Mam pytanie-rozumiem,ze maz jest Polakiem,

        Tak, to ten loser, którego nazwałaś "żenującym".

        A propos, rozmawiasz z mężem po polsku? "Keep smile" mnie trochę zwiodło ;].
        Chyba nie wychodzisz z założenia, że polski jest bardziej wartościowy?
        • Gość: Renata Re: Kathleen-do not listen to misspelling loosers IP: *.wroclaw.dialog.net.pl 04.10.03, 11:56
          Wartość języka oceniasz według jakiej miary? Pytam bo u mnie w domu są trzy
          języki polski chiński i angielski uważm że dla moich dzieci wszystkie są ważne
          jeśli tylko pomogą im w mądrej komunikacji międzyludzkiej. Renata
          www.rodzinali.republika.pl
          • Gość: LMB Re: Polski IP: *.icpnet.pl / *.cache.icpnet.pl 05.10.03, 19:37
            > Wartość języka oceniasz według jakiej miary?

            Niech to chociażby bedzie liczba osób mówiąca danym językiem.
      • Gość: joanna Re: Kathleen-do not listen to loosers! IP: *.ifa.uni.wroc.pl 08.10.03, 14:18
        Kończę studia na filologii angielskiej we Wrocławiu, pracę magisterską
        zamierzam pisać na temat dzieci dwujęzycznych pochodzących z "mieszanych"
        rodzin (sama mam taką siostrzenicę). Czy (jeśli to możliwe) mogłabym do Pani
        napisać np. e-mail? Bardzo interesują mnie dzieci dwujęzyczne, w
        każdym "stadium" tej dwujęzyczności.
        Serdecznie pozdrawiam!
        Joanna



    • Gość: mara Re: Dzieci nie chcą mówić po angielsku! IP: 143.93.229.* 04.10.03, 23:21
      to jest normalne. dzieci wola mowic w tym jezyku, ajkim posluguje sie
      otoczenie. sama bylam kiedys jako au-pair w rodzinie, ktora mieszkala w
      niemczech. wczesniej spedzila ona 7 lat w usa i dziecko bylo obywatelem
      amerykanskim. dlatego w domu rodzice poslugiwali sie po angielsku. mieli oni za
      soba momenty, w ktorych dziecko nie chcialo mowic po angielsku. na twoim
      miejscu egzekwowalabym jezyk, mimo ze dziecko nie chce sie nim poslugiwac (to
      jest normalne w pewnym wieku). umililabym mu to np. ogladaniem movie i
      czytaniem bajeczek wylacznie po angielsku. duzo opowiadalabym mu o krajach w
      ktorych ludzie posluguja sie tym jezykiem, a jesli sobie na to mozesz pozwolic
      to nawet wyjechalabym z dzieckiem na urlop do kanady czy uk.
      teraz dzicko sie burmuszy i ma swoje humory, ale uwierz mi, kiedys bedzie ci
      wdzieczne. mimo ze teraz bedzie to tak troche na sile.
    • fasolka3 Re: Dzieci nie chcą mówić po angielsku! 05.10.03, 02:00
      Mam dwoje dzieci w wieku 4,5 i 3 lat. Mieszkamy w Niemczech, jestem Polka. Mam
      podobny problem jak ty i zauwazylam ze dzieci mozna najlepiej motywowac poprzez:
      - wywolywanie w nich dumy, ze potrafia wiecej niz inne dzieci. Podkreslanie, ze
      slicznie mowia po polsku, wiec na pewno nie wyroznia sie wsrod rowiesnikow na
      minus, a do tego potrafia zrozumiec anglojeczne programy dla dzieci., naleza do
      innej kultury, do kultury dzikich i malowniczych Indian, Ani z Zielonego Wzgorza
      itp (mowie oczywiscie o Kanadzie, ja nie opowiadam o Ani z Zieloego Wzgorza!)
      Opowiadam moim dzieciom jak pieknie jest w Polsce, po prostu buduje w nich dume,
      ze naleza poza niemieckim jeszcze do innego kregu kultury.
      - kontakt z podobno jezycznymi dzieciakami. W kupie razniej. Jak spotykam sie ze
      znajomymi i mowimy przy dzieciach po polsku, to one tez zaczynaja.
      - wizyty w kraju. Dzialaja najlepiej!!!!

      Na pewno jest nam latwiej, bo tu pelno obcokrajowcow i nikogo nie dziwi (czyli
      rowiesnikow tez nie), ze ktos mowi obcym jezykiem. Moze zmus zanjomych, zeby sie
      pozachwycali twoim jezykiem przed dziecmi (najlepiej tych znajomych, ktorzy sa
      dla dzieci autorytetem). Pogadaj z tesciami, zeby tez "wykazali dume" z
      dwujezycznosci wnukow. Moi tesciowie bardzo mi pomagaja tym, ze stale
      podkreslaja, jakie to moje dzieci sa bystre. bo gadaja tak, ze ich stary Opa nie
      rozumie. A moze zapytaj mamy znajomych dzieci, czy nie chca sie uczyc
      angielskiego. Przypuszczam, ze bedziesz miala tuzin zachwyconych dzieci w domu a
      twoje dzieci przekonaja sie, ze angielski to sposob na zaistnienie w grupie.

      FFF
      • Gość: bretonska Re: Dzieci nie chcą mówić po angielsku! IP: *.bbtec.net 05.10.03, 13:26
        Moj maly tez nie chce mowic w jezyku mamy co jest przyznaje troche smutne. Moj
        maz jest Japonczykiem. Mowimy w domu po japonsku i troche po angielsku. Nasz 4-
        letni synek jest teraz w takim okresie, ze musi miec wszystko takie samo jak
        koledzy z przedszkola od kroju majtek po jezyk. Polskiego slucha tylko wtedy
        kiedy opowiadam mu jego ulubione bajki i historie(Lokomotywa Thomas i
        przyjaciele-mamy 4-latkow wiedza o co chodzi)Mysle ze warto mowic wdo dziecka
        w jezuku, ktorego chcemy by sie nauczylo bez oczekiwania, ze zaraz zacznie
        mowic. Mowy uczymy sie najpierw sluchajac. Wec sluchajace dziecko bedzie tez
        mowic.
    • Gość: joanna Re: Dzieci nie chcą mówić po angielsku! IP: *.ifa.uni.wroc.pl 08.10.03, 14:13
      Kończę studia na filologii angielskiej we Wrocławiu, pracę magisterską
      zamierzam pisać na temat dzieci dwujęzycznych pochodzących z "mieszanych"
      rodzin (sama mam taką siostrzenicę). Czy (jeśli to możliwe) mogłabym do Pani
      napisać np. e-mail? Bardzo interesują mnie dzieci dwujęzyczne, w
      każdym "stadium" tej dwujęzyczności.
      Serdecznie pozdrawiam!
      Joanna
    • joanna.nl Re: Dzieci nie chcą mówić po angielsku! 10.10.03, 12:28
      Kończę studia na filologii angielskiej (we Wrocławiu), pracę magisterską
      zamierzam pisać na temat dzieci dwujęzycznych pochodzących z "mieszanych"
      rodzin (sama mam taką siostrzenicę). Czy (jeśli to możliwe) mogłabym do Pani
      napisać np. e-mail? Bardzo interesują mnie dzieci dwujęzyczne, w
      każdym "stadium" tej dwujęzyczności.
      Serdecznie pozdrawiam!
      Joanna (joanna.nl@gazeta.pl)




Inne wątki na temat:
Pełna wersja