PannaCotta - proszę pomóc

07.08.09, 18:07
Odwiedziłam znajomych w Berlinie. Na deser była pannacota
przygotowana z gotowych składników (warunki akademików nie są
przyjazne gotowaniuwink)
Gdy wyjeżdżałam znajomi dali mi paczkę tego deseru i zapowiedzieli,
że musze go przyrządzić na ich przyjazd. Niestety nie znam języka
niemieckiego, więc instrukcja na opakowaniu nie jest czytelnasad
Wiem, że na tym forum są zyczliwe forumowiczki władające tym
językiem, więc proszę o pomoc. W rewanżu mogę zrobić tłumaczenie z
języka angielskiegosmile

Tu jest oryginał (bez umlautów)
1. 250 ml Milch erwarmen und in ein hohes ruhrgefass geben.
Cremepulver hinzufagen und mit einem elektrischen Handruhrgerat
(Ruhrbesen) auf niedrigster Stufe kurz verruhen, dann auf hochster
Stufe ca. 1 Minute aufschlagen.
2. 250 g flussige Sahne zugeben und auf niedrigster Stufe
unterruhren
3. Das flussige Dessert in Dessertglaser oder Portionsformen
fullen und ca. 2 Stunden in den Kuhlschrank stellen. Vor dem
Servieren evtl. sturzen und mit der Himbeersauce anrichte.

Zrozumiałam, że należy podgrzac mleko w wysokim naczyniu i najpierw
wolno, potem szybciej ubijać dodając proszek.
Potem dodać śmietanę 30% (smietankę??) i wymieszać???
Rozporcjować, trzymac w lodówce 2 godziny. Polać z sosem malinowym.

Bardzo proszę o pomocsmile
Warunków na przygotowanie deseru z innych produktów niż gotowa
paczka nie mamsad

Tak aldi-sued.de/de/html/offers/2867_13743.htm wygląda w
oryginale opakowanie./
    • cipcipkurka Re: PannaCotta - proszę pomóc 08.08.09, 21:29
      Wrzuciłam w tłumacza googla i może Wy też się chociaż
      uśmiechniecie smile
      "1. 250 ml mleka Erwärmen i wysoki ruhrgefass dać.
      Hinzufagen proszku i śmietany z elektrycznym Handruhrgerat
      (Ruhr żarnowcem) na najniższym poziomie verruhen krótko, a następnie
      na wysokich
      Poziom 1 minuta przerwy.
      2. 250 g płynnej śmietany i przyznać się do najniższego poziomu
      pod Ruhr
      3. Płyn deser deser okulary lub obsługujących formularze
      i wypełnić o 2 godziny w lodówce miejsce. Przed
      Służyć ewentualnie spadek i sosem z malin kredens."

      Uwielbiam automatyczne tłumaczenia smile
      A panna cottę lepiej chyba zrobić normalnie smile
      • fettinia Kurko:) 09.08.09, 16:47
        nieraz sie juz skrecalam ze smiechu nad nieudolnoscia tych tlumaczenbig_grinD
    • fettinia Re: PannaCotta - proszę pomóc 09.08.09, 16:47
      na szybkobig_grin
      1-250ml mleka podgrzac,i wlac do wysokiego naczynia-dodac proszek i chwile
      ubijac na najnizszych obrotach a pozniej na najwyzszych ca minute.
      2-250 ml smietany/tu 32 procentowa plynna/ dodac i ubijac na najmniejszych
      obrotach.
      3-plynny deser przelac do miseczek lub foremek,odstawic na 2 godz.do
      lodowki.Serwowac/ewentualnie wylozyc z miseczek na talerz np/polane sosem malinowym.
      Czyli w miare poprawnie zrozumialassmile
      • sobo-tta Re: PannaCotta - proszę pomóc 09.08.09, 17:58
        Dziękujęsmile
        Czas wziąć się za naukę języka niemieckiego.
Pełna wersja