Uwstecznienie językowe...

26.07.13, 21:44
Uwsteczniam się językowo i już mnie to dobija. Naprawdę jestem przerażona.
Jeszcze kilka lat temu radziłam sobie dobrze. Niemiecki dość dobrze, przynajmniej ten mówiony, bez problemu się dogadywałam, trochę problemów miałam z czytaniem czy pisaniem, ale to dlatego, że się tego języka po prostu jakby nie uczyłam.

Angielski to inna bajka, nauka od podstawówki, kursy, korepetycje, matura itp… na studiach miałam niezbyt wymagającą lektorkę, jednak końcowy egzamin zdałam na 96% na poziomie B2 także nie było tragicznie.

A teraz po prostu porażka. Staram się oglądać filmy bez napisów/lektora, oglądam sporo vlogerów anglojęzycznych, czytam, a raczej próbuję czytać, ale jak mam coś napisać sensownego czy wysłowić się na "wyższym poziomie" to już mam wielki problem.

Używałam jakiś aplikacji do nauki języków - jednak tutaj zgubił mnie brak systematyczności. Czuję się po prostu głupia. Mam wrażenie, że każdy, włączając w to dzieci w wieku 3 lat, znają angielski lepiej ode mnie. Nie jest to miłe uczucie uncertain

Nigdy nie przypuszczałam, że mogę aż tak się uwstecznić, nie używam żadnego języka obcego w pracy czy wśród znajomych. Jak już się zdarzy to jakoś się dogaduję, ale braki w "wyższym" słownictwie są niesamowite. Wiecie taki small talk jest ok, ale już jak wchodzi się na bardziej precyzyjne tematy to kaplica uncertain

Nie wiem czy szukam usprawiedliwienia czy jakiegoś wsparcia, ale naprawdę obawiam się coraz bardziej o swoje „zdolności” lingwistyczne.

Czy to jest normalne, że aż tak się zapomina?

Co mogę zrobić, żeby przypomnieć sobie język, czy raczej nauczyć się od nowa?

I pytam całkowicie poważnie, gdyż moja samoocena sięgnie niedługo dna przez ta braki sad
    • anu_anu Re: Uwstecznienie językowe... 26.07.13, 22:01
      Kochana, jak ja bym chciała mieć taki problem... Serio piszę!
      • nostress.ka21 Re: Uwstecznienie językowe... 27.07.13, 13:06
        anu_anu no cóż problemy również inne mam, o wiele bardziej "sensowne", jednak aktualnie ten jest na tapecie smile
    • jarka63 Re: Uwstecznienie językowe... 26.07.13, 22:53
      Umów się na konwersacje z inteligentnym native speakerem.
      Załóż anglojęzyczną grupę czytelniczą.
      Nie wiem czy to Cię pocieszy, ale większość osób, którym wydaje się, ze znają dobrze angielski, tak naprawdę zna go raczej średnio. To dotyczy również nauczycieli.
    • altu Re: Uwstecznienie językowe... 26.07.13, 23:21
      łączę się w bólu.
      języki znałam, ale w pracy zawodowej nie używam, nie korzystam też prywatnie,
      zagraniczne wojaże dawno zarzucone, więc znajomość języków dawno zakurzyła się, i zarosła pajęczynami..
      ostatnio ze smutkiem odkryłam, że filmów już w oryginale, bez tłumaczenia, nie potrafię oglądać, bo mało rozumiem - nie skupiam się na rozumieniu języka obcego..
      ech..
      miałam postanowienie, że odświeżę w czasie biegów i spacerów, to na złość mp3 mi padła i nie mam jak tego postanowienia dotrzymać.
      native speaker odpada - mój wstyd byłby większy ode mnie, a i logistyka chyba by mnie przerosła..
      może, kiedyś.. jak będę miała większą motywację, niż moja ambicja.. [bo na codzień raczej mam co robić..]
      • anula36 Re: Uwstecznienie językowe... 27.07.13, 00:38
        ja z kolei tak sie uwstecznilam z hiszpanskim, rozumiem wszystko,ale jak mam cos powiedziec wstyd, wstyd, wtydsad
        ta opcja z native speakerem to chyba jedyna opcja zeby mowic, probowalam w takich grupach konwersacyjnych bez kontroli nauczyciela, ale lapalam interlokutorow na bledach, a sama pewnie robilam rowniez i je utrwalalam w dodatku, wiec odpuscilam.
        • vichta Re: Uwstecznienie językowe... 27.07.13, 01:20
          Mam to samo z rosyjskim. 22 lata temu matura na 5. Jeszcze 4 lata temu Rosjanie pytali mnie, czy jestem Rosjanka, bo mam swietny akcent. Od dwoch lat mieszkam w UK i posluguje sie angielskim na codzien, a rosyjski zapominam sad W mowie, bo ze zrozumieniem nie mam problemow. Wchodzac do rosyjskiego sklepu rozmawiam po... angielsku, bo mi wstyd, ze mam takie luki wink Szkoda, bo to piekny jezyk. Tez przydalby mi sie ktos do pogadania. W pracy rozmawiam z Bulgarka i Litwinka... po angielsku, bo i one rowniez maja dokladnie ten sam problem. Latwiej im rozmawiac po angielsku. A myslalam, ze tylko ja tak mam.
          Przyznam, ze coraz czesciej zastanawiam sie, jak jakies slowo brzmi po polsku, bo z kolezankami Polkami uzywamy takiej dziwnej 'zangielszczonej' polszczyzny uncertain, nie zastanawiajac sie nad polskimi odpowiednikami slow. Az mi wstyd.
      • nostress.ka21 Re: Uwstecznienie językowe... 27.07.13, 13:18
        Altu, ja miałam ambitny plan podszkolenia angielskiego poprzez różne aplikacje, pościągałam ich kilka i przy każdej wygrywało zniechęcenie uncertain Były fiszki, były jakieś zdania i osłuchiwanie się i zawsze wychodziło, że przy rozpoczętym jednym poziomie wkurzało mnie to, że nie znam jakiś 20% tego co było tam zaprezentowane i się zniechęcałam. Jedyne co było naprawdę fajne to audiobooki, gdzie przeplatane były zdania po polsku i angielsku, gdzie angielskie pojawiały się coraz częściej w treści i były bardziej złożone. Przy tej formie nie było problemu ze zrozumieniem i nawet się nie zauważało tego wtrącania. Muszę poszukać i znowu się za to zabrać bo może będzie to pierwszy krok w kierunku polepszenia sytuacji, albo chociaż zatrzymania uwsteczniania sad
    • johana75 pomoge z niemieckim-link 27.07.13, 11:15
      Jesli chodzi o j. niemiecki to moge pomóc. Są świetne kursy posegregowane na poziomy znajomości języka na tej stronie.
      www.dw.de/deutsch-lernen/deutschkurse/s-2068
      Myśle że to jest normalne że człowiek zapomina język obcy którego nie używa, ważne jest własnie systematyczne oglądanie TV, czy własnie takie interaktywne uczenie sie języka.
      Ja znam niemiecki w stopniu C2 , wydaje mi sie ze nie uwsteczniłam sie ,poniewaz cały czas uzywam jezyka w pracy, ale też nie jakoś górnolotnie, wiec popróbuje zrobić ten C2 z zalinkowanej strony.
      Chętnie douczyłabym sie j. angielskiego (umiem mało, rozumiem troche wiecej) tyle co sama się nauczyłam, chetnie poznałabym lepiej. Moze ktos wspmóc linkiem?

      Chętnie zrobiłabym zamianę. Np. ja ucze kogos na skype niemieckiego w zamian ktos uczy mnie angielskiego - tylko prosze z bdb znajomościa jezyka. Ja oferuje to samosmile
      No nie wiem czy ja sie z moja znajomościa ang. nadaje na taką formę nauki....ale to przeciez moze dana osoba ocenić. Jesli jest ktos zainteresowany to proszę na @
      --
      • nostress.ka21 Re: pomoge z niemieckim-link 27.07.13, 13:11
        Mój niemiecki bardziej bym oceniała na B1 i to maksymalnie i to tylko w wersji mówionej. Jakoś intuicyjnie mi przychodziła nauka, po kilku miesiącach w DE nie miałam problemu z dogadywanie się, a kiedy rozmawiałam kiedyś w sklepie z pewną panią i wspomniałam, że jadę do domu, do rodziców (czyli do PL) była w wielkim szoku, że nie jestem Niemką big_grin

        Gdym znała angielski lepiej, o niebo lepiej, albo chociaż tak jak jakieś 5 lat temu, to z chęcią bym pokonwersowała sobie na Skaypie. Jednak to co teraz jestem w stanie zaoferować to lepiej w ogóle nie składać oferty sad

        Jednak może będę miała dla Ciebie kompana, gdyż znajoma (po lingwistyce) marudzi na braki w języku niemieckim smile
        • johana75 Re: pomoge z niemieckim-link 27.07.13, 16:21
          ok , chętnie smile
      • autumna Re: pomoge z niemieckim-link 30.07.13, 10:28
        > Chętnie douczyłabym sie j. angielskiego (umiem mało, rozumiem troche wiecej) ty
        > le co sama się nauczyłam, chetnie poznałabym lepiej. Moze ktos wspmóc linkiem?

        Do angielskiego fajne jest to:
        learnenglish.britishcouncil.org/en/
    • mala_mujer Re: Uwstecznienie językowe... 27.07.13, 18:48
      A co lubisz czytać i oglądać po polsku?
      Bo zawsze łatwiej robić to, co się lubi smile
      Jeśli chodzi o łatwiejsze rzeczy do czytania po angielsku, to może coś takiego:
      www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/
      Ja się niemieckiego uczyłam na Desperate Housewives z niemieckim dubbingiem na Pro7 smile

      Jeśli Cię to pocieszy, to osoby, które kiedyś znały język, ale "zapomniały" nie muszą się uczyć wszystkiego od nowa, muszą sobie tylko znowu "uruchomić" wiedzę i idą na kursach jak burza
      • johana75 Re: Uwstecznienie językowe... 27.07.13, 19:43
        Dziękuje za linka, mam nadzieje że troche to ogarnę, bo gramatyki nigdy sie nie uczyłam po angielsku i naprawdę ledwo sklecam zdanie...proste zdanie ;p, ale spróbuje na pewno!
        Angielskiego ucze sie na "pamiętnikach wampirów" z napisami ...heheheh
        Musze zobaczyc co za ang. Tv mam na swojej satelicie, bo o tym zapomniałam.
      • johana75 Re: Uwstecznienie językowe... 27.07.13, 20:30
        S tam jakies interaktywne lekcje tak jak ja podałam w niemieckim i ważne to powinno byc dla mnie dla początkujących czyli zaczne od A1.
        jak możesz to poszukaj 1 lekcje i zalinkujsmile
Pełna wersja