Mały słowniczek nazw lokalnych

[madohora]

Zamiast wstępu:

Podaję tutaj nazwy zamieszczone w książce "Janów Nasza Mała Ojczyzna" z
takimi objaśnieniami jakie podano w tej książce.
Niestety muszę nad nim popracować jeszcze raz, bo tamten nam się zarchiwizował.

[madohora]

AGATA

1. Posterunek kolejowy przy obecnym oddziale kolejowym
2. Teren na przeciw Kolonii Wysockiego z dwoma budynkami mieszkalnymi
3. Rejon wydobywczy

[madohora]

AINFART

*W książce jest zamieszczony w takiej pisowni, chociaż spotkałam się z
wieloma szkołami

Otwarte, łukowate przejście na plac, podwórko. Po polsku po prostu brama
wjazdowa na podwórko

[madohora]

[madohora]

BACHLAŃ

Dawny staw w Giszowcu, obecnie znajduje się na terenie ośrodka "Janina"
należącego do KWK "Staszic"

[madohora]

BADYCHANSZTAND

Zasypany obecnie staw, kiedyś kąpielisko w Giszowcu przy Balkanie. Z wodą
źródlaną i rampą zwany też stawem Małgorzata. Obecnie w pobliżu przebiega
autostrada.

[madohora]

BAGIER

1. W książce jest podane, że jest to staw przy cmentarzu w Janowie, obecnie przepompownia wody dla HMN "Szopienice". Nie wiem od jakiego czasu ale obecnie ten staw jest własnością prywatną.
2. To samo określenie dotyczy kompleksu stawów na Szopienicach

[madohora]

BALKAN

Kolejka wąskotorowa, łącząca Nikiszowiec, Giszowiec i Szopienice. Udostępniona
bezpłatnie mieszkańcom tych dzielnic i pracownikom kopalni. Nazwę wzięła od
podobnego typu kolejek będących środkiem komunikacji na Bałkanach. Zlikwidowana
została 31 grudnia 1976 roku.

[madohora]

BALKAN

[madohora]

BALKAN - REKONSTRUKCJA

[madohora]

BATA - SZLOGI

Dawniej sklep obuwniczy firmy Bata, za przejazdem kolejowym na Targowisku.
Obecnie nazwa odcinka na ulicy Zamkowej (kiedyś Miczurina) z ciągiem sklepów
różnych branż

[madohora]

BERGLERA

1. Szkoła Górnicza w ówczesnej młodzieżowej gwarze zwana także SORBONĄ.Większość
chłopców z tych okolic studiowało na SORBONIE
Obecnie Zespół Szkół Zawodowych im. Adama Kocura
2. W obrębie terenu szkoły znajdował się odkryty basen również zwany BERGLERA

[madohora]

BLOK

Zamknięty zespół budynków mieszkalnych w Nikiszowcu okalający zewnętrznie
podwórko. Każdy blok jest ponumerowany i jest ich dziewięć

[madohora]

NIKISZOWIEC WIDOK Z LOTU PTAKA

[madohora]

CEHCAŁS

Sala zborna, cechownia na każdym szybie, Również w budynku dyrekcji.Używano
również nazwy cechownia

[madohora]

CHLYWIK

Chyba niy musza tłumaczyć przed nikim
Co to były na Nikiszu chlywiki
No ale jak by tak wtoś niy wiedzioł
To w ty książce tak autor pedzioł:

Komórka w której hodowano drobny inwentarz, trzymano gołębie, opał.

Gołymbie sie trzymało w gorze chlywika
A w ty dolny partii czasym wieprzek fikoł
A potym było wielke świniobicie
I co sie tam dzioło to już sami wiycie

[madohora]

[madohora]

[madohora]

FARA - BANY

Przejazd kolejowy na Nikiszu przy probostwie

[madohora]

[b][pcolor=-blue]FERWALTĄG [/color][/b]

Dyrekcja kopalni, budynek dyrekcji

[madohora]

FISCHALA

Sklep rybny przy ulicy Krawczyka (obecnie ogólno - spożywczy sklep nocny)

[madohora]

FRIC

Restauracja w Rynku Nikiszowca przy zbiegu ulic Plac Wyzwolenia i Rymarskiej. Po
wojnie usytuowano tam pocztę i restaurację Klubowa. Obecnie poczta,
administracja spółdzielni, bank oraz prywatni lekarze

[madohora]

FURWYZN

Stajnia, oddział transportu konnego w Giszowcu, w miejscu gdzie obecnie jest
wlot na osiedle Adama

[madohora]

FORANT

Plac na ktorym skladowano wegiel.
Foranty byly przy szybach:Wilson,Ligon,Pulaski,Rozdzienski.

[madohora]

GILMAJSTER

1. Mały sklepik w narożu bloku nr 9
2. Nazwisko właściciela sklepu i willi na Bolinie
3. Nazwisko nauczycielki ze szkoły nr 53

[madohora]

GOLFY

Tereny do gry w golfa za wieżą wodną w Giszowcu w kierunku Murcek. Pozostałość z
czasu pobytu amerykanów w Giszowcu

[madohora]

HOLZPLAC

Miejsce na którym składowano drewno na użytek kopalni,przy
szybie Poniatowski.

[madohora]

GRUBA

Kopalnia

[madohora]

HARNAŚ

"Restauracja" na ulicy Oswobodzenia, za mostem w pobliżu cmentarza. Dzisiaj już
nieistniejąca. Obecnie na miejscu dawnego "Harnasia" mieści się hurtownia
elektryczna

[madohora]

HOŁDA

Składowanie odpadów poeksploatacyjnych

[madohora]

HOŁDZIORZE

Ludzie zbierający węgiel na hołdzie.

[madohora]

HULDA

Szyb „Wilson II” jeszcze istniejący, obecnie prywatna Galeria Wilson

[madohora]

JANOWIANIE

Janowianie zespół wokalno-instrumentalny działajacąy przy Domu Kultury KWK
Wieczorek.

[madohora]

KAJMOWIZNA

Teren zabudowany dwoma domami mieszkalnymi na Janowie przy Leśnego
Potoku. Nazwa pochodzi od pierwszego właściciela (Kajmek lub
Kajmowski

[madohora]

KAJZER

Szyb Ligoń