madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 15:39 zamknięty Zarzuti. 1. V polu ogródeczek, v polu malovani. A któż ej go obmalovał? Ten Jasjek kochani. 2. Drobną rutkęm sjała, zjelono mj reszła; : Njevje tego żaden człovjek, bez kogo mj tęskno.:,: 3. Oj tęskno mj, tęskno bez Jasja mojego, ,: Żebim vjedzjała dróżeczkę, poszłabim do njego. :,: 4. Ale dróżkj njevjem i ludzj sję vstidze; ; Njeszezeslivi ten dzjonek, co go dzjś njevjdze. :,: 5. Poszła do karczemkj, stanęła za drzvjamj; ,: A on sjedzj v przednjéj ?avce s jinnemj damamj. :,: 6. Skoro ją zobacził, zeza stołu skocził; : Yijął czervoni szneptuszek i utarł jéj oezi. :,: 7. Njepłacz, Kasju, njepłacz, vjaneczka njeźałuj ; :,: Uvjń sobje z drobnej rutkj, a mnje stari daruj. :,: 8. Na tom go njevjła, bim go darovała; :,: Jeno na cję, psje bultaju, będę narzekała. :,: 9. Njenarzekaj na mnje, jeno sama na sję; :,: Njemóyjłem ej raz, njedva: dzjevcze ozeńma 10. A tiś mnje sję jęła, gdi voda kamjenja, :,: Acb bodajbi dzjevcze, mj sję roztąpjła zjemja. :,: 11. Boztąp mj sję zjemjo, roztąp sję kamjenju, :,: A njeróbźe, dzjeyczę, żalu mojemu sumjenju! Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 15:40 zamknięty B'rat lotruti. 1. Na Podolu bjałi kamjeii, Podalanka sjedzj na njni. 2. Przibił do njéj Podalanjec; Podalanko, daj mj vjenjec. 3. Radabim ej vjenjec dała, Gdibim brata sję njebała. 4. Otrój brata rodzonego, Będzjesz mjała mnje samego. 5. Jakże ja go tu otruć mam, Kjej ja zadnich trucizn njeznam. G. Jdź do sadu vjsnjovego, Ukop vęza zjelonego. 7. J pokraj go drobnjusjnko, Ugotuj go mjękkusjnko 8. Prziszedł braejszek z koścjoła. Co gotujesz, sjotro moja? 9. Drobne ribkjm gotovała, Abim tobje jich dać mjała. 10. Skoro jedno dzvonko zjadł, Zaraz na stół głovkę kładł. 11. Moja sjostro, otrułaś mję! Mój braejszku, upjłeś sję. 12. Alboś może njevispał sję; Veźm poduszkę, prześpjjże sję. 13. Njepomoże mj przespanje, Czuję s śwjatem rozestanje. 14. Otrułaś mnje, sjostro sroga, Sjęgnje cjebje kara Boga. 15. Sjedzą szevci na varsztacje, Tjeśń spjevaja o mim bracje. 16. Już sję kovale szikują, Podaląnkę vkamjeii kują. 17. Ukujtaż mję v bjałi kamjeii, Bim njesłiszała pjeśń o njm. Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 15:42 zamknięty U naszego Vuja, Vuja Cztéri łokce hu?hu?husteczkj jedvabnéj Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 15:43 zamknięty 2. U naszego starca, starca Obrosłe są ja?ja?ja ? godi u brodi Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 15:45 zamknięty 3. Viszła na ulicę, ulicę, Yiszczerziła pj?pj?pjkova spódnjcę. Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 15:47 zamknięty Vimovkj. 1. Corulinko najukochańsza, co v okjenko puka? Matulinko najukochańsza, kotek miszkj szuka. Bił tu kot, kot, kot, matulinko kot, Ylazł mj do pokoju, zrobjł mj rozchód. 2. Corulinko najukochańsza, ma ten kotek nogj? Matulinko najukochańsza, ma złote ostrogj. Bił tu kot, kot, kot i t. d. 3. Corulinko najukochańsza, ma ten kotek rączkj ? Matulinko najukochańsza, ma złote pjerzcjankj. Bił tu kot, kot, kot i t. d. 4. Corulinko najukochańsza, co to łóżko trzeszczi? Matulinko najukochańsza, bo nje z jednej deskj. Bił tu kot i t. d. 5. Corulinko najukochańsza, cota słoma chvarscj? Matulinko najukochańsza, bo nje z jednej garścj. Bił tu kot, kot i t. d. 6. Corulinko najukochańsza, pjerzynka sję rucha. Matulinko najukochańsza, bo v nję vjater dmucha. Bił tu kot i t. d. 7. Corulinko najukochańsza, sznurovka njestaje! Matulinko najukochańsza, bo tak kravjec kraje. Bił tu kot, kot i t. d. 8. Corulinko najukochańsza, czijedzjecję krziczi? Matulinko najukochańsza, naszej komornjci. Bił to kot, kot i t. d. 9. Corulinko najukochańsza, njcbi njeszkodzjło ? Matulinko najukochańsza, choćbi moje biło. Bił tu kot i t. d. 10. Corulinko najukochańsza, czim ej njevzbronjła? Matulinko najukochańsza, tiś lepszą nje Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 15:48 zamknięty Szneptuszek zdrajca. 1. Kalina, malina, róża farbovana, Povjadaja ludzje, ze ja malovana. 2. Nj ja malovana, nj ja farbovana, Od ojca i matkj pjęknje vichovana. 3. Trzevjczek sję podarł, podeszevka cała; Njesjadaj kole mnje, bo ja jeszcze mała 4. Njesjadaj kole mnje, njezalecaj mj sję; Njémam ja majątku, njespodabam ej sję. 5. Njémam ja majątku, anj srebra, złota, Vszistek mój majątek, poczcjvosé i cnota. 6. Jedzje Jasjek, jedzje na konjku vronim, ? Vivjja szneptuszkjem, tim mojim czervonim. 7. Njevivjjaj, Jasju, szneptuszkjem po płocje; Jak mamula ujrzi, będzjemi v klopocje. 8. Matula ujrzała, łzamj sję zalała! Njeszczęsna ma córka, com ja doczekała Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 15:49 zamknięty Pastureczka. 1. Czili pod leszcziną, czili pod bucziną Stoji pastureczka, gdibi przepjóreczka. Pastureczek do njéj, ona mu sję chronj; Za rączkę ją chvita, o zdrovje sję pita. 2. Daj mj pokój, jak cję proszę, Njech tę trzodę złączkj spłoszę. Nadobna dzjevczino, navroce ej trzodi, Ale ti mnje musisz dać buzjaka vprzodi. 3. Cóż ej przijdzje z buzj mojéj? Tam za górką, tam ktoś stoji. Njechaj stoji, njechaj, tim vjecéj ja pragnę; Jak mnje buzj njedasz, vjanek ej ukradnę. 4. Cóż ej zrobjł ten mój vjanek? Obalisz mj s mlekjem dzbanek. Dzbanka njeobalę, obalę ja cjebje ? Skoro ją vivroejî, ona nóżką grzebje. 5. Ach dla Boga, ach mój Boże! Na muravee tvarde łoże. A vjdzjz dzjevczino, jak ej semną mjło ? Ale to kochanje, to za prędkje biło Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 15:51 zamknięty Dobroduszność Kavalera. 1. Ja njeszczęślivi, co volnoscj njémam, U mojéj dzjevcziui, u mojéj jedinéj często njeprzebivam. 2. Jinnj szczesljvsj, co voînoscj mają, U mojéj dzjevczini, u mojéj jedinéj często przebivaja. 3. Njech onj chodzą, njech sję Boga boją; Ja o to njc njedbam, ja oto njo njedbam, bile będzje moją. 4. Czervona róża, co zjelono vsehodzj; Povjedz mj dzjevczino, povjedz mj jedino, kto do cjebje chodzj. 5. Chodzj on, chodzj, ale zavzdi vnoci; Njemogę go poznać, njęmogę go poznać, bo ma czarne oczi. 6. Czarne oczi mami, na sję spoglądami; Co komu do tego, co komu do tego, choć mi sję kochami. 7. Dzjś jestem vesół, jutro jadę v drogę; Komuż cję zostavje, komuż cję zostavje, kochankę njebogę. 8. Zostavje cję temu, co nad namj v njebje, A za roczek, za dva, a za roczek, za dva povroce do cjebje. 9. Mi sobje żijmi jak gołębje v parze, A kto nas rozłączi, a kto nas rozłączi, njech sam Bóg skaże Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 15:52 zamknięty Kasper. 1. Poszła do lnu, do konopj, Przebjerała, kędi lepjéj ; :,: Kędi lepjéj, matulu? :,: 2, Lepjéj doma pod pjerziną, Njż s Jasjnkjem pod leszcziną. :,: Dobrze biło, matulu! :,: 3, A cóżeś tam córo jadła, Cożeś mj tak bardzo zbladła? :,: Karpj ogon, matulu. :,: 4. A ja żem go także jadła, Ażem po njm tak nje zbladła. ;,: Surovi bił, matulu! 5. Na to żem ej garnka dała, Żebiś sobje gotovala. :,: Dzjuravi bił, matulu! :,: 6. A cożeś tam córo pjła, Coźeś mj tak bardzo stiła? :,: Mątną vodę, matulu! :,: 7. A ja żem ją także pjła, A żem po njéj tak njestjła. :,: Mątną biła, matulu! :,: 8. Na to żem ej płatek dala, Żebiś sobje przecedzjała. :,: Za rzadkj bił, matulu! :,: 9. Zaprzęgaj cje po doktora, Bo mj córa bardzo chora. :,: Bardzo chora, matulu! :,: 10. A doktorzi przijechali, Po boczkach ją pomacali: :,: Kasper będzje, matulu! :,: 11. A cóż mj tu po Kasparze, Kjedi jeden v polu orze. :,: Para będzje, matulu! :,: 12. Jeden będzje v polu orał, A drugj będzje vpolu sjał. :,: Dobrze będzje, matulu! Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 15:54 zamknięty Kavalerskj stan. 1. Kjedi chcę, to mogę rijść, Kjedi chcę, to mogę przijść. Bodaj Kavalerskj stan, Człek sobje żije jak pan! 2. A żoneczka: gdzjeżeś to bił? Coś jadł, coś robjł, coś pjł? Otóż mj żoneczkę masz; Mężoyje, smutni stan vasz! 3. Kjedi chcę, jadę na bal, Której chcę, to kupję szal. Bodaj kavalerskj stan, Człek sobje żije jak pan! 4. Żoneczka: na suknję daj, J jeszcze vraczkj cmokaj. Otóż mj żoneczkę masz; Mçzovje smntnł stan vasz! 5. Kjedi chcę, to v karti gram, Której chcę, pjenjędzi dam; Bodaj Kavalerskj stan, Człek sobje żije jak pan! 6. Żoneczka: gdzje złotich pjęć? Nuże sję tu przed nją kręć. Otoź mj i t. d 7. Kjedi chcę, assambluję; Którą chcę, pocałuję. Bodaj i t. d. 8. Na panni njepatrzaj już, Spuść oczi, chocjaż nje truś. Otóż mj żoneczkę masz; Mçzovje, smutni stan vasz! 9> Vjęc? bracja, przisjężmi vraz, Njeżenjć sję njgdi vczas! Bodaj kavalerskj stan, Człek sobje żije jak pan Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 15:55 zamknięty Mazur. 1. Hej Mazuri, hejże ha! Pokj jeszcze vjosna trva; Pokj serce żivo bjje, Pokj człek szczęścja użije. Hejże chłopci, hej parobci, Gdi muzika gra! 2. Już nam szumni zagrał bas. Czi to mj nje v chłopa chłop? Hej bracja, podkovkj hop! Dalej, dalej, dalej, dalej! Patrzcje, jak sję Mazur vali! Bo Mazuri, ? krzeszą Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 15:56 zamknięty Ka^alerovje. 1. Ztamtej stroni jezjora, ? Stoji l;pka ?jelon. Ribkj wodzje pluskają, ?Ptaszkj vdrzevje spjevaja. 2. Njebilić to ptaszkovje, ? Jeno kavalerovje. O dzjevczinje rajili ? J sję s sobą kłócjli. 3. Jeden môvj: to moja. ? Drugj móvj : jak Bóg da. J poszli do dzjevczini, ? Przekładali prziczini. 4. Pjérvszi môvj: jedina^ ? Taka prosta prziczina. Choć ten vdovjec ma lata, ? Ale będzjesz bogata. 5. Drugj móvj : jedina, ? Taka mjlsza prziczina. Choć njebędzjesz bogata, ? To s chłopcem dla svjata. 6. Matka radzi starego; ? Kasja voli młodego, A jej serce, njeboże, ? Utulić sję njemoże. 7. Tam vtéj novéj komorze ? Stoji zjelone loże, J vjaneczek na grzędzje, ? Któż v komorze spać będzje? 8. Jeżeli będzje stari spał, ? Żebi vjecéj już njevstal; Ale jeżeli młodi ? J pjęknej urodi, Żebi mu Bóg zdrovje dał Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 15:58 zamknięty Skarga u S t a r o s t i . Jechali żołnjerze, vszisci pod pjoraroj, ,: Darovali Kasj naszej skrzinję s talaramj 2. Jak jéj njedarovac, kjéj dzjevczina ładna, ,: Suknja na njé], jak na panj, chusteczka jedvabna. :,: 3. Koszuleczka bjała, fartuszek okóljsti ? ,: A ti Jasju, Jasjneczku, pjszże do mnje Ijsti. :,: 4. Jak mam Ijsti pjsać, kjej mnje nocka zaszła: : Papjerku njestało, svjeczka mj vigasła. :,: 5. Czekaj, psje hultaju, cożeś objecovał, : Kjediś ti to semną na sjanku nocovał. 6. A ti, psje hultaju, pójdę do starosti, :,: Uskarzę sję jemu o to, i dostanjesz chrósti. Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 15:59 zamknięty Zasługj. 1. Słuźiłem u pana ?na to pjérvsze lato, Darovał mj kurkę za to. Moja kura, złote pjóra, moja kokoszeczka Latała, gdakała koło ogródeczka. 2. Słuźiłem u pana na to drugje lato, Darovał mj kaczkę za to. Moja kaczka movj : kvak, kvak ? Moja kura złote pjóra, moja kokoszeczka Latała, gdakała koło ogródeczka 3. Słuźiłem u pana na to trzecje lato, Dorovai mj gulę za to. Moja gula dzjobje mak, Moja kaczka movj : kvak, Moja kura złote pjóra, moja kokoszeczka Latała, gdakała koło ogródeczka. 4. Słuźiłem u pana na to czvarte lato, Darovał mj gąskę za to. Moja gęś dupą trzęś, Moja gula dzjobje mak, Moja kaczka movj : kvak i t. d. 5. Słuźiłem u pana na to pjąte lato, Darovał mj prosję za to. Moje prosję s krzivim nosę, Moja gęś dupą trzęś, Moja gula dzjobje mak i t. d. 6. Słuźiłem u pana na to szóste lato, Darovał mj kozę za to. Moja koza spadła z voza, Moje prosję s krzivim nosę, Moja gęś dupą trzęś i t. d. 1. Słuźiłem u pana na to sjodme lato, Moje cjelę gębą mjele, Moja koza spadła z voza i t d. S. Słuźiłem u pana na to ósme lato, Darovał mj ovcę za to. Moja ovca movj: me, me, Moje cjelę gębą mjele, Moja koza spadła z voza i t. d. 9. Słuźiłem u pana na dzjevjate łato, Dorovai mj krovę za to. Moja krova pjérdzi zdrova, Moja ovca movj: me, me i t. d. 10. Słuźiłem u pana na dzjesjąte lato, Darovał mj vołu za to. Mój vół vpadł v dół, Moja krova pjérdzi zdrova i t. d. 11. Słuźiłem u pana na jednaste lato, Daroval mi sinka Zato. A ten sinek z sarnich bzdjnek, A ten vół v padł v dół, Moja krova pjérdzi zdrova i t. d. 12. Słuźiłem u pana na dvanaste lato, Daroval mj pannę za to. Moja panna v komorze ścjeli mj pjękne łoże, A ten sinek z sarnich bzdzjnek, A ten vół v padł v dół, Moja krova pjérdzi zdrova, Moja ovca movj: me, me! Moje cjelę gębą mjele, Moja koza spadła z voza, Moje prosję s krzivim nosę, Moja gęś dupą trzęś, Moja gula dzjobje mak, Moja kaczka movj: kvak, Moja kura, złote pjóra, moja kokoszeczka, Latała, gdakała koło ogródeczka, Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 16:01 zamknięty Nędzni stan żołnjerza. 1. Moja matko, na co żeś mnje vichovała? Jakjeś pocjechi ze mnje doczekała! Doczekałaś smutku, vjelkjego frasunku, Provadza mnje na vojne, jak psa na postronku. 2. Każą mj vpolu spać, każą mj nocovac; A ja bjedni żołnjerz, njémam v czém gotovac. Dalić mj kocjełek i pokrivke nato, ,A ja, bjedni żołnjerz, łożę żicje za to. 3. Cesarskje Felceri, janosze chorikj, Virzinaja ludzi, jak polskje rzeznjkj. Granati latają, aż muri pękają, Cesarskje Felceri jak v organi grają. 4. Bodaj cję, vojaku, sam Bóg blogosłavjł, Pobrałeś chłopjęta, któż nas będzje bavjł. Njepłaczcje dzjevczeta, vrócą sję chłopjęta; Po skończonej vojnje, każda svego pojmje. 5. Vojna sję skoricziła, chłopjęta pogjnęli; Bodaj cję ? kulany zabjli Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 16:02 zamknięty Vjanek utraconi. 1. Latała, gęgała sjva gęś nad vodą; Przijdzje mj oszaleć, dzjevczino za tobą. 2. Njeszalej, njeszalej, żicje svoje zgubjsz. Jak ja nj?mam szaleć, kjedi jinszich lubjsz. 3. Ach Jasjnku, Jasju! szkoda mj sję stała; Mjałam dva vjaneczkj, voda je zabrała. 4. Njepłacz, Kasju, njepłacz, njelrasuj sję o nje Mam ja dva łabędzje, popłiną ej po nje. 5. Łabędzje plivaja, sobje zivnje grają, A mojich vjaneczkov nazad njevracaja. 6. A moje vjaneczkj v dijament vsadzone, Trzebabi jich płakać, gdi matkj rodzonej. 7. Trzebabi jich płakać i krziżem upadać, Bo mój kochanek njechce semną gadać. 8. Njechce semną gadać, anj ja do njego; Bodaj sziję złamał albo konjk jego. Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 16:03 zamknięty Pav. 1. Z tamtej stroni zjelonego pola Pasła Kasja, pasła Kasja przezślicznego pavja. 2. Zacjęłać go v ogonek njechcąci; Pav polecjał, pav polecjał do dvoru krzicząci. 3. Ona za njm pośpjesznje pobjegła; Vpadia v rzeczkę, vpadla v rzeczkę zmaczała spodnjczkę. 4. A pavjek zaczął mjle ją prosjć, Żebi dała, żebi dała svoje łączkę skosjć. 5. Z mojéj łączkj bistra voda cjecze; Mojéj łączkj, mojéj łączkj bile kjep njesjecze. 6. Moje łączkę zesjekę ja sama, Z mojéj łączkj, z mojéj łączkj cztéri fóri sjana Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 16:05 zamknięty Szczęścje. 1. Yszistko nudzj, nje njebavj Vśród vesołich njegdiś stron, Dzjeń godzjni długje travj, Bo daleko został on. 2. Próżno z nudôv i tęsknoti Fortepjana dotknę stron; Jich bez ładu brzmją pustoti, Bo miśl moja tam, gdzje on. 3. Próżno moje lica, oczi Chvala, vjelbja z vszistkjch stron; Szczęścje na njch blask roztoczi, Kjedi przi mnje będzje on. 4. Darmo chvala głos pjeszczoni, Chcąc mich spjevek słiszeć ton; Ja njechętnje budzę toni, Bo jich njeusłiszi on. 5. Miśli trvozisz pjeśń vspomnjenja, Co mję tłoczi z vszistkjch stron. Ach, vi vjecje, vi vestchnjenja! Całem mojém szczęścjem on. ? Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 18:33 zamknięty Szczere kochanje. 1. Gdi v czistitn polu słoneczko svjecj, matusju, słoneczko svjecj; Dzjonek przi prąci prędzej uleej, matusju, prędzej ulecj. A mnje prędzej chvjle płiną ? J godzjna za godzjną S moją Anusją, matusju, s Anusją moją. 2. Krovka povraca do svéj zagrodi, matusju, do svéj zagrodi, Szukając cjenja i czistéj vodi, matusju, i czistéj vodi. A mnje tęskno bez mojego ? Ludvjsja ukochanego, Bez mego Ludvjsja, matusju, bez Ludvjsja mego. 3. Pójdę ją vjązać pszenjcę vsnopkj, matusju, pszenjcę v snopkj, Będę układać v mędle, półkopkj, matusju, v mędle, półkopkj. A jak mj sję kvjat navjnje ? To go ponjosę v danjnje Mojej Anusj, matusju, Anusj mojej. 4. Pójdę podrzinać travke zjeloną, matusju, travke zjeloną, Zaspjevam sobje pjosneczkę oną, Matusju, pjośneczkę oną, Com śpjevała kochanemu ? A mnje szczerze żiczlivemu, Memu Lodvjsjovj, matusju, Ludvjsjovj memu. 5. Bośnje na stavje trzcjna vspanjała, matusju, trzcjna vspanjala; Kvjtnje v ogrodzje lilija bjała, matusju, liłija bjała. Gdibi lilija, gdibi trzcjna, ? Nadobna dzjevczina, Moja Anusją, matusju, Anusją moja. 6. Mjle pod vjeczor vjosennéj chvjli, matusju, vjosennéj chvjli Siovjk na lipje zjelonéj kvjli, matusju 7. Mjle vzrok bavja svjeze kalini, matusju, svjeze kalini, Słodko smakują vonne malini, matusju, vonne malini; Aie svjezsza jak kalina, ? Ale słodsza jak malina Moja Anusją, matusju, Anusją moja. 8. Vszistko przemjnje zvikle na svjecje, matusju, zvikle na svjecje, Vjosna po zjmje, jesjeń po lecje, matusju, jesjeń po lecje. Nasze szczęscje njeprzemjnje; ? Bo v każdej żicja godzjnje Kochać sję będzjem s Anusją, kochać sję będzjem s Anusją. Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 18:35 zamknięty Zazdrość. 1. Ludzje na mnje narzekają J częstokroć obvjnjaja, Że ja grzeczna dla każdego; Ja njevjdze njc v tim złego. 2. Że czasem bivam vesoła, ? Bo gdi vezmę do koścjoła Z strojôv co najpjęknjejszego; Ja njevjdze njc v tim złego. 3. Ludzje móvją, że ja płocham, Że dvuch chiopcov razem kocham. Vole mjeć dvuch, njż jednego, Ja njevjdze njć v tim złego. 4. Kocham Stasja, kocham Jasja, ? Zadroścj mj pjękna Basja. Vole mjeć dvuch, niż jednego; Ja njevjdze nje vtim złego. 5. Povjada mj często mama: Strzeż sję bivaé s Stasjem sama; Lecz ja sję njestrzegę tego, Bo njevjdze i t. d. 6. Gdi vichodzj czasem mama, Ja zostaję s Jasjem sama. Jakże słodkj całus jego; Ja njevjdze i t. d. 7. Gdi mj któri povje skricje, Że mnje kocha nad sve zieje; To i ja też nje od tego; Ja njevjdze i t. d. 8. Gdi mi sję czasem vidarzi, Że sję ubjorę do tvarzi, Bi zvabjc chłopca jakjego; Ja njeyjdzę i t. d. 9. Że za mną chłopcóv gromada, Że do mnje któri zagada; Że ja mrugnę na którego, Ja njevjdze njc vtim złego Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 18:36 zamknięty Pasterz. 1. Pastureczka śvjt spostrzega, ? 8 rozkoszą sję v gaj oddala, J nócąc po polu bjega, ? A jéj głos sję tak rozlega, Zcjcha tak: la la la, la la la, la la leli, la la la. 2. 8 pasterzem sję vdzjecznje kłócj, Że koral ust jéj vichvala. Gdi on spojrzi, sję odvrocj; ? Ten ją prosj a ta nócj, Zcjcha tak: la la la, i t. d. 3. Ten ją podarkjem vstazeczek, Ten łzą, ten sercem znjevala. Ona żartuje zpjosneczek, ? Z łez i serca i vstazeczek. Tilko móvj: la la la i t. d. 4. Poszła wjeczór mjędzi skałi. ? V skałach odzvał sję flet zdała; Nócjł pasterz zadumjałi, ? J głosi sję rozlegali Zcicha tak: la la la i t. d. 5. Lecz głos szczęścja zamjlkł vczesnje; ? Dzjsjaj pasterz zdała, zdała Teraz na javje, czi ve śnje Brzmja jéj vjecznje davne pjeśnje, Zcjcha tak: la la la, la la la, la la leli, la la la. Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 18:37 zamknięty Ułan. 1. Tam na błonj v pjęknim kvjecje Stoji ułan na vjdecje; :,: A dzjevczina jak malina njesje koszik róz. :,: 2. Stój, poczekaj, moja duszko! Zkądże stąpasz drobną nóżką? :,: Jam z tej chatkj, rvalam kvjatkj i povracamjuz. :,: 3. Próżne tvoje są vimovkj, Pójdzjesz se mną do placovkj. :,: Ach ja bjedna sama jedna, matka czeka mnje! :,: 4. Są ztąd vrogj o pół nrjli, Pevnje cjebje namovjli. :,: Ja uboga njeznam vroga, njevjdzjalam, nje. :,: 5. Może krijesz vrogov tłuszcze, ? Daj buzjaka, to cję puszczę. :,: Jam nje taka, dam buzjaka, tilko z konja zsjądź. :,: 6. Z konja zsjądę, pravo złamję, Za to kulą v łeb dostanę. :,: Jakjeś prędkj, dosić chętkj, bez buzjaka bądź. :,; 7. Choć mnje zieje ma kosztovac, Muszę cjebje pocałovać. :,: Żalmj cjebje, jakBóg vnjebje, bo sję zgubjsz sam. :,: 8. A jak vartę svą porzucę J szczeslivje z vojni vrócę. ? :,: Bądź spokojni, vrôcjsz z vojni, pocałunek dam. :,: 9. Gdi szczeslivje vrócę z boju, Gdzjeż cję szukać mam v pokoju? Î,: Tu vtéj chatce przi méj matce, nad tą rzeczką viż. :,: 10. A jak zgjnę, co tak snadnje, To buzjaczek mj przepadnje. :,: Vjerna tobje na tviin grobje pocałuję krziż. :,: Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 18:38 zamknięty Vjeczor. 1. Raz zvjeczora v mjłim chłodzje Bavjtem sję po ogrodzje, Bavjlem sję mjle, ? Pędząc słodkje clivjle. 2. To sxjążkamj, to spjevkamj, To różnemj zabavkamj. J takżem sję bavjł, ? Bim prędzej czas stravjł. 3. Zadosić mj tego biło, Bavjc mj sję naprzikrziło. Żal mj mjejsca tego ? Odstąpjć mjłego. 4. Ale przipomjnam sobje, Że mam fletrovers przi sobje, Vijmam go i składam, ? Pod szpalerek sjadam. 5. Na kanapje na zjelonéj, Kvjateczkamj ustrojonej, Gram sobje mjluchno, ? Do tego cjchuchno. 6. Usłiszałem jakjś szelest, Ogłądam sję, czi kto njejest; Na podsłuchi vszedi, ? Czi njejest kto kędi. 7. J spostrzegłem pjękną damę, ? Njecokolvjek podkasaną, V bjałim, nocnim stroju; ? Znać viszła z pokoju. 8. Skórom zdaleka ją zocził, Zaraz żem do njéj podskocził; Stojąc u altani, ? Czekam grzecznej dami. 9. Ona sję też przibliżiła, Buzjaka mj pozvoliła ? Do pocałovanja, ? Rączkj do ścjskanja. 10. J móvjła zcjcha do mnje: Bavze sjebje, bavze i mnje. Baz sobje jigrami, ? Drugj raz spjevami. 11. Jak jigrali, tak spjevali, Aż kanapkę połamali; Potém znjéj zlecjeli, ? Z tego sję naśmjeli Link
madohora Re: Wiersze i przysłowia ze starych kalendarzy IV 04.10.15, 18:39 zamknięty Jaką ma bić moja żona. 1. Pj?rvjéjja sję njeożenję, Aż kjedi v m?j pjérvszéj żenje Znajdę, mjli tovarzisze, Vszistko to, co tu opiszę: 2. Pjękne lice, lata młode; Zdrovje, nadobną urodę; Dobrą duszę, serce czułe J s dukatamj szkatułę. 3. Vichovanje v domu dane, Njemodne, njeformovane; Ambjcija, gust do cnoti, Te są, którich chcę, przimjoti. 4. Mjłość pjérvsza, rozum zdrovi, Njemodni, njeromansovi; Ydzjękj v farbach njeszukane J pjeszczoti njezmiślane. 5. Njechcę ja tich nauk po njéj, Którich sama jéj pleć bronj; Dosić téj naukj na nją, Umjeć bić żoną i panją. 6. Przitem njechaj będzje skromna, V stanje małżenskjm njezłomna; Bo ja njechcę bić żonatim, Przeto, żebi bić rogatim. Link