Książeczka pogody

27.05.09, 22:30
zamknięty
Książeczka pogody czyli Wjedrowa Knižka - to jest serbskie burskie kaznje
czyli Łuzyckie chłopskie przykazania.

W pamięci i literaturze każdego narodu od wielu już stulecie własne miejsce
zajmują przysłowia, mające nieraz odrębną wartość artystyczną i umiejące
wywołać głębszą refleksję nawet wtedy, gdy trudno już dociec jaka była
konkretna przyczyna ich powstania. W wypadku przysłów zwanych potocznie
kalendarzowymi, posiadających najczęściej charakter prognoz, niewątpliwie
przyczyną tą był stała obserwacja zjawisk atmosferycznych powtarzających się
na ogół w określone dni roku kalendarzowego. Jest w nim zatem w krótkiej
formie zawarte krótkie ostrzeżenie i ufność, przekazywane ludziom związanym z
uprawą ziemi i współżyjącym na co dzień z przyrodą. Łużyckie przysłowia z
szerokiego zakresu pogody niejednokrotnie powtarzają te same prawdy, które
przekazują nam przysłowia innych narodów. Ich rodowód jest ludowy i ich
niezmienna trwałość przez stulecia miała nie tylko sens praktyczny. Z biegiem
lat stawały się one okruchami artystycznego myślenia oraz cennym świadectwem
narodowym języka. Takim są zwłaszcza dzisiaj dla nas współczesnych,
niezależnie zawartej w nich mądrości praktycznej, która pozwoliła im przetrwać
wieki całe.
[...]
    • madohora Re: Róžownik Maj - przysłowia na maj 27.05.09, 22:34
      zamknięty
      Hdyž kokula kuka
      so kwětkuje łuka
    • madohora Re: Książeczka pogody 27.05.09, 22:35
      zamknięty
      Na zazuli kukanie
      łąka w kwieciu stanie
    • madohora Re: Książeczka pogody 27.05.09, 22:36
      zamknięty
      Stara Wałpora
      pěstoni młode nalěćo
    • madohora Re: Książeczka pogody 27.05.09, 22:38
      zamknięty
      Stara Walpurga
      piastuje wiosenkę
    • madohora Re: Książeczka pogody 27.05.09, 22:40
      zamknięty
      Rosowe krjepjele křewja zeleń
      přemo njemdreho zliwka
    • madohora Re: Książeczka pogody 27.05.09, 22:41
      zamknięty
      Krople rosy krzepią zieleń
      Bardziej niż dzika ulewa
    • madohora Re: Książeczka pogody 27.05.09, 22:42
      zamknięty
      Filipa, Jakuba
      Sołobnik zanoša
    • madohora Re: Książeczka pogody 27.05.09, 22:42
      zamknięty
      Na Filipa i Jakuba
      Słowik intonuje
    • madohora Re: Książeczka pogody 27.05.09, 22:43
      zamknięty
      Mokra meja - kruwy deja
    • madohora Re: Książeczka pogody 27.05.09, 22:44
      zamknięty
      W mokrym maju
      Krowy mleko dają
    • madohora Re: Książeczka pogody 27.05.09, 22:46
      zamknięty
      Hdyž woła w žitach pocpula
      nam připowěda dešćika
    • madohora Re: Książeczka pogody 27.05.09, 22:47
      zamknięty
      Gdy przepiórka w życie woła
      Deszczyk spadnie dookoła
    • madohora Re: Książeczka pogody 27.05.09, 22:50
      zamknięty
      Na Pankraca a Serwaca
      Meja rady w mrózach klaca
    • madohora Re: Książeczka pogody 27.05.09, 22:52
      zamknięty
      Pankracy i Serwacy
      Maj mrozem ścinają
    • madohora Re: Książeczka pogody 27.05.09, 22:54
      zamknięty
      Mejski sněh
      je lěpši hač wowči hnój
    • madohora Re: Książeczka pogody 27.05.09, 22:54
      zamknięty
      Śnieg w maju
      Lepszy niż owczy gnój
    • madohora Re: Smažnik Czerwiec 27.05.09, 23:00
      zamknięty
      Swjaty Medard
      Zahanja poslednje mrózy -
      A postaja zažně wjedro
    • madohora Re: Książeczka pogody 27.05.09, 23:01
      zamknięty
      Święty Medard
      Ostatnie mrozy wygania -
      Na żniwa pogodę zwiastuje
    • madohora Re: Książeczka pogody 27.05.09, 23:03
      zamknięty
      Jan a Jakub klepataj kosu;
      Na syno Jan a na žito Jakub
    • madohora Re: Książeczka pogody 27.05.09, 23:04
      zamknięty
      Jan i Jakub klepią kosy
      Na siano - Jan, na żyto - Jakub
    • madohora Re: Książeczka pogody 27.05.09, 23:06
      zamknięty
      Na swjatu Marhatu
      kóžda mucha
      Z dwacecći młodymi přichadźa
    • madohora Re: Książeczka pogody 27.05.09, 23:07
      zamknięty
      Na Małgorzatę
      Wszystkie muchy bogate
      Każda ma muszek z dwadzieścia
    • madohora Re: Książeczka pogody 27.05.09, 23:12
      zamknięty
      Lěćo bjez hrimanjow
      Njeradne žně.
    • madohora Re: Książeczka pogody 27.05.09, 23:13
      zamknięty
      Liche żniwa
      Gdy latem wichury zbywa

      --
      Madohora
      --
      Nikiszowiec
Pełna wersja