Rumi - najbardziej znany poeta swiata

17.02.12, 20:30
peacefulrivers.homestead.com/rumipoetry1.html
j_uhma.republika.pl/rumi.html
IX.
O ludzie wschodni! miłością upojony w tym wszechświecie jestem
poganin i wierzący - pijany życiem mnich - jam jest!
Jam nieba tron od pyłu aż do Plejad,
pomyśl: od wstrętu do rozkoszy drobiną tą jam jest.
Mahomet na dwa strzały z łuku stał od tronu Boga -
jam boży tron - pra-słowo Jana, Wedy i psalm - jam jest!
Jam fetysz gwiazd, Golgoty krzyż - Baal i Dagon -
jam czarny aerolit - i, gdzie ofiary się zarzyna, chram - jam jest.
Na siedemdziesiąt sekt i dwie dzieli się gałąź wiary -
lecz jeden pień - wierzącym co trwa u drzewa stóp - jam jest.
Zrozumiej ogień, powietrze, wodę, ziemię -
wodą, powietrzem, ziemią, ogniem - i nadto coś - jam jest.
Jam kłamstwo przybite na krzyżu wiar, jam ciężar ziemi
jam zło przeklęte - idący wśród wyzwoleń duch - jam jest.
Z najgłębszych piekła zim - najwyższy żar płomienia,
raj niewyśnionych snów, niszczyciel gwiazd - jam jest.
Na ziemi tułam się, z chmur skrzydła wlokę w otchłani -
człowieczy ból, aniołów hymn, szatana myśl: jam jest.
Jam nieświadomy - i znany tylko mnie - o, skończ męczarnie !
gdziekolwiek idę - jestem duszą. - Przeminie świat: jam jest.
tłum. Tadeusz Miciński


Na górę

X.
Jam pyłek jest słoneczny, jam tarcza słońca w chwale.
Pyłkowi mówię: zostań, a słońcu: odpłyń w dale.
Jam migotanie ranka, jam jest wieczoru powiew:
Szmer, którym szumią lasy; szmer, którym szumią fale.
Jam jest maszt, jam ci ster, jam sternik, jam i okręt:
Rafa, co łamie okręt, - wyrosła nad korale.
Jam ptasznik, jam jest połów, jam ptak - i jam jest siatka.
Jam obraz, jam zwierciadło, dźwięk, echo co brzmi w skale.
Jam jest żywota drzewo - na drzewie jam papuga:
Jam jest myśl i milczenie, jam mowa, radość - żale.
Jam jest wydechem fletu, jamci jest duch człowieczy -
Przeze mnie głazy ogniem, złotem się skrzą metale.
Jam świeca - i krążący dokoła świecy motyl;
Róża - i słowik, który śpiewa jej miłość w szale.
Jam jest wojna i pokój, jam twierdza i zwycięstwo -
Gród, obrońca i wróg - co obległ go w zapale.
Jam jest wapno i kielnia, mularz i rusztowanie -
Kamień węgielny - szczyt - i gmach - i gruz - i pale -
Jam srogi lew i jeleń - jam groźny wilk i jagnię
I pasterz, co je wszystkie, na jedną spędza halę.
Jam jest łańcuchem istot, jam światów kołowrotem,
We mnie bytów rozrostu i ich rozkładu skale. -
Jam jest co jest i nie jest. Jestem - o Ty co wiesz to -
Dżelaleddin; jam dusza - we wszech-istnienia chwale.
    • zlotamajka Re: Rumi - najbardziej znany poeta swiata 17.02.12, 21:05
      Rumi to cos wspanialego. To kubek grzanca w zimowy wieczor i chlodny powiew srodku upalnego lata. Jego poezja to czysty mistycyzm. Mam tomik jego poezji. Co Cie zmotywowalo by go wspomniec? A tu cos dla ukojenia duszy. To swieze spojrzenie na zycie. Specjalnie nie tlumacze. To jest dla kumatych na tym forum a ci angielski znaja.

      The Guest House

      This being human is a guest house.
      Every morning a new arrival.
      A joy, a depression, a meanness,
      some momentary awareness comes

      As an unexpected visitor.
      Welcome and entertain them all!
      Even if they're a crowd of sorrows,
      who violently sweep your house
      empty of its furniture,
      still treat each guest honorably.
      He may be clearing you out
      for some new delight.

      The dark thought, the shame, the malice,
      meet them at the door laughing,
      and invite them in.

      Be grateful for whoever comes,
      because each has been sent
      as a guide from beyond.
      • misterpee Re: Rumi - urodzony w Afganistanie, 17.02.12, 22:34
        ach zapewne byl tej nizszej rasy, starsi i madrzejsi jak Januszek go nie czytaja .
        Zyciorys Rumi jest w tym linku, (dla tych co nie slyszeli o nim).

        www.dlugosz.katowice.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=140&Itemid=1
        "Miłość jest astrolabium boskich sekretów. Taką, czy inną drogą miłość prowadzi wszystkich do wieczności. Słowa pomagają nam zrozumieć, ale niewysłowiona miłość jest najlepszym oświeceniem. Intelekt próbujący wyjaśnić miłość staje się niczym osioł, który ugrzązł w błocie. Miłość zrozumieć można tylko miłością... Dowodem na słońce jest samo słońce. Jeśli wymagasz dowodu, wystarczy, że się od słońca odwrócisz."
        • misterpee Re: Rumi - pochowany w Konya, Kappadocji 18.02.12, 15:22
          zapraszam na rower po Kapadocji

          v=4ATV6VcGCIowww.cappadociaexclusive.com/cmt8.html
          www.youtube.com/watch?
          • misterpee Re: Rumi - pochowany w Konya, Kappadocji 18.02.12, 15:23
            www.youtube.com/watch?v=4ATV6VcGCIo
    • zlotamajka Re: Rumi - najbardziej znany poeta swiata 18.02.12, 16:23
      Co Cie zmotywowalo do tego watka? Bo watek ciekawy choc nie znajduje niestety, wielu zwolennikow.
      • misterpee Re: Rumi - dlaczego teraz? 19.02.12, 23:54
        bo byla Szyborska, byl Broniewski, wiec trzeba mowic rowniez o najwiekszym z najwiekszych o Rumi w czasie kiedy muzulmanie sa ponizani na calym niemal zachodzie. Rumi to nietylko poeta, mahometanin. Rumi laczy nas wszystkich, i kazdy kto pozna go, to pozna Boga, milosc, humanizm. I piekno kultury wschodu.
        • zlotamajka Re: Rumi - dlaczego teraz? 20.02.12, 22:34
          Dobrze ze zalozyles ten watek. Na ogol ludzie wiedza bardzo malo o kulturze BW i Persji i na ogol wierza w stereotypy prezentowane w telewizji. Pokazanie wielkich dorobkow kultury ktorymi jest poezja Rumiego przynajmniej troche lamie te stereotypy. Tylko czy wystarczajaca.

          Only Breath

          Not Christian or Jew or Muslim, not Hindu
          Buddhist, sufi, or zen. Not any religion
          or cultural system. I am not from the East
          or the West, not out of the ocean or up
          from the ground, not natural or ethereal, not
          composed of elements at all. I do not exist,
          am not an entity in this world or in the next,
          did not descend from Adam and Eve or any
          origin story. My place is placeless, a trace
          of the traceless. Neither body or soul.
          I belong to the beloved, have seen the two
          worlds as one and that one call to and know,
          first, last, outer, inner, only that
          breath breathing human being.
          • misterpee Re: Rumi - Na krawedzi szalenstwa 20.02.12, 23:16
            Żyłem na krawędzi szaleństwa, poszukując powodów.
            Jak opętany waliłem do drzwi.
            Otwierają się.
            Pukałem od środka!
            Dżalaluddin Rumi

            Między tym, co słuszne, a tym, co błędne rozciąga się wielka przestrzeń. Tam się spotkamy.
            Miłujący Boga nie mają religii, tylko samego Boga.
            Zwiąż dwa ptaki ze sobą, a nie pofruną, chociaż mają cztery skrzydła.
            Nie wierz w absurdy, niezależnie od tego, kto je głosi.
            Kiedy podróżujesz, pytaj o rady innych podróżujących, a nie człowieka, którego kalectwo przykuło do jednego miejsca.


            rubajaty*

            1 (1293)
            porzuciłem pracę, sklep swój spaliłem
            i wierszy przeróżnych pięknych się wyuczyłem.
            w miłości, która duszą, sercem i wzrokiem moim,
            duszę swą, serce i wzrok, wszystko to spaliłem.

            2 (1206)
            z doskonałości Twojej miłości się uczę.
            wierszy i rymów z Twego piękna się uczę.
            za zasłoną serca tańczy obraz Twój.
            od niego tańców i pląsów się uczę.

            3 (325)
            przybyła miłość i jak krew wypełniła moje żyły,
            opróżniła mnie ze mnie, a Ukochanym wypełniła.
            każda cząstka mojego ciała do Niego teraz należy,
            po mnie imię zostało, cała reszta do Niego należy.

            4 (1169)
            o świcie w ogrodzie kwiaty zrywałem
            kryjąc się, gdyż ogrodnika się bałem.
            wtem rozległ się głos jego i usłyszałem:
            czemu zrywasz kwiaty, kiedy gród ci dałem?

            5 (1102)
            jestem jak ten, kto na dzikim koniu siedzi
            pośrodku pustyni, a koń zerwał lejce i pędzi
            niczym ptak, co klatkę opuścił zrywając więzy,
            lecz gdzie jego cel? dokąd ten koń tak pędzi?




Inne wątki na temat:
Pełna wersja