misterpee
17.02.12, 20:30
peacefulrivers.homestead.com/rumipoetry1.html
j_uhma.republika.pl/rumi.html
IX.
O ludzie wschodni! miłością upojony w tym wszechświecie jestem
poganin i wierzący - pijany życiem mnich - jam jest!
Jam nieba tron od pyłu aż do Plejad,
pomyśl: od wstrętu do rozkoszy drobiną tą jam jest.
Mahomet na dwa strzały z łuku stał od tronu Boga -
jam boży tron - pra-słowo Jana, Wedy i psalm - jam jest!
Jam fetysz gwiazd, Golgoty krzyż - Baal i Dagon -
jam czarny aerolit - i, gdzie ofiary się zarzyna, chram - jam jest.
Na siedemdziesiąt sekt i dwie dzieli się gałąź wiary -
lecz jeden pień - wierzącym co trwa u drzewa stóp - jam jest.
Zrozumiej ogień, powietrze, wodę, ziemię -
wodą, powietrzem, ziemią, ogniem - i nadto coś - jam jest.
Jam kłamstwo przybite na krzyżu wiar, jam ciężar ziemi
jam zło przeklęte - idący wśród wyzwoleń duch - jam jest.
Z najgłębszych piekła zim - najwyższy żar płomienia,
raj niewyśnionych snów, niszczyciel gwiazd - jam jest.
Na ziemi tułam się, z chmur skrzydła wlokę w otchłani -
człowieczy ból, aniołów hymn, szatana myśl: jam jest.
Jam nieświadomy - i znany tylko mnie - o, skończ męczarnie !
gdziekolwiek idę - jestem duszą. - Przeminie świat: jam jest.
tłum. Tadeusz Miciński
Na górę
X.
Jam pyłek jest słoneczny, jam tarcza słońca w chwale.
Pyłkowi mówię: zostań, a słońcu: odpłyń w dale.
Jam migotanie ranka, jam jest wieczoru powiew:
Szmer, którym szumią lasy; szmer, którym szumią fale.
Jam jest maszt, jam ci ster, jam sternik, jam i okręt:
Rafa, co łamie okręt, - wyrosła nad korale.
Jam ptasznik, jam jest połów, jam ptak - i jam jest siatka.
Jam obraz, jam zwierciadło, dźwięk, echo co brzmi w skale.
Jam jest żywota drzewo - na drzewie jam papuga:
Jam jest myśl i milczenie, jam mowa, radość - żale.
Jam jest wydechem fletu, jamci jest duch człowieczy -
Przeze mnie głazy ogniem, złotem się skrzą metale.
Jam świeca - i krążący dokoła świecy motyl;
Róża - i słowik, który śpiewa jej miłość w szale.
Jam jest wojna i pokój, jam twierdza i zwycięstwo -
Gród, obrońca i wróg - co obległ go w zapale.
Jam jest wapno i kielnia, mularz i rusztowanie -
Kamień węgielny - szczyt - i gmach - i gruz - i pale -
Jam srogi lew i jeleń - jam groźny wilk i jagnię
I pasterz, co je wszystkie, na jedną spędza halę.
Jam jest łańcuchem istot, jam światów kołowrotem,
We mnie bytów rozrostu i ich rozkładu skale. -
Jam jest co jest i nie jest. Jestem - o Ty co wiesz to -
Dżelaleddin; jam dusza - we wszech-istnienia chwale.